Перевод "протестовали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иногда мы протестовали. | Sometimes we would revolt. |
| Они протестовали, разбивая машины. | They protested by smashing the machines. |
| Мы протестовали, но безрезультатно. | We protested, but it was in vain. |
| Евреи протестовали, напряжение нарастало. | The Jews protested and tensions increased. |
| Все студенты протестовали против войны. | All the students protested against the war. |
| Работники протестовали против сверхурочной занятости. | The employees demurred at working overtime. |
| Некоторые из его офицеров протестовали. | Some of his officers protested. |
| Мы протестовали против снижения зарплаты. | We protested against the reduction in wages. |
| Крупнейшие научные организации протестовали, но безрезультатно. | Major scientific organizations have protested, without result. |
| Впервые протестовали не только безумные активисты | For the first time, it wasn t only lunatic activists that protested |
| Впервые протестовали не только безумные активисты. | For the first time, it wasn t only lunatic activists who protested. |
| Студенты протестовали против войны во Вьетнаме. | The students protested against the Vietnam war. |
| Демократы справедливо протестовали ожидаемое количество новых рабочих мест было минимальным. | The Democrats rightly resisted the number of jobs that would have been created was miniscule. |
| Разгневанные жители деревни протестовали перед конторой строительной площадки, принадлежавшей компании. | Incensed villagers protested in front of the company's site office. |
| В последние недели раздраженные болгары протестовали против процесса выдачи Шенгенской визы. | In recent weeks angry Bulgarians protested against the Schengen visa process. |
| Некоторые протестовали рядом с Законодательным советом Гонконга, другие пытались войти внутрь здания. | Some in the group protested outside the Hong Kong Legislative Council, while others attempted to enter the legislature building. |
| Во время специальной встречи Европейского совета нелегальные мигранты протестовали перед Европарламентом в Брюсселе. | During the meeting of the Special European Council, undocumented immigrants protested in front of the European Parliament in Brussels. |
| Люди из разных стран протестовали на улицах и комментировали события через Twitter под тэгом EuropeanSpring. | People from different countries have protested in the streets and commented on the events through Twitter under the tag EuropeanSpring. |
| Если бы я сидела в тюрьме, ты бы разве не хотела, чтобы мои друзья протестовали? | If I was in prison, wouldn't you want my friends to protest for my release? |
| По меньшей мере девять студентов, которые протестовали во время речь Джалили, были вызваны в дисциплинарный комитет. | At least nine students who protested during Jalili's speech were called to disciplinary committee. |
| Позже в этом же году они также протестовали против непропорционального и смертоносного ответа правительства на демонстрации. | Later in the year, they also protested the government's disproportionate and deadly response to the demonstrations. |
| Когда восточные немцы протестовали против своих коммунистических автократов в 1989 году, они не были уверены в успехе. | Indeed, some Party bosses wanted to bring out the tanks, just like their comrades in Beijing. |
| В Варшаве студенты тоже протестовали, но у них был другой повод в отличии от их западных сверстников. | In Warsaw, too, students were protesting, but their cause was not the same as their Western counterparts. |
| В данном случае палестинцы протестовали против апартейда, не позволяющего палестинцам свободно передвигаться с Западного берега в Иерусалим. | In this case, Palestinians protested against apartheid which prevents Palestinians from traveling freely to Jerusalem from West Bank. |
| Многие из них не признают себя виновными и заявляют, что они мирно протестовали, требуя соблюдения своих прав. | Many of them denied all charges and said their only crime was protesting peacefully demanding their rights. |
| Кроме того, активисты протестовали против потери городом зелёного пространства с вырубкой всё большего количества деревьев для новых строек. | Similarly, activists have protested the city's loss of green space, as more and more trees are cut down to make room for new construction. |
| Она обращает наше внимание на реакцию со стороны обитателей трущоб Мумбая, которые протестовали против применения к ним слов трущобная собака . | She draws our attention to the reaction from from Mumbai slum dwellers, who have protested against the term slumdog to describe them. |
| Сотни студентов из Университета Шахида Бехешти в Тегеране протестовали против визита Иранского Президента Махмуда Ахмадинежада в их Университет 10 мая. | Hundreds of students from Shahid Beheshti University in Tehran protested against Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's visit to their own university on May 10th. |
| Люди протестовали, но неужели все эти годы во всех отчетах уезда, отправляемых в отделы экологии провинции, говорилось, что вода безопасна?! | The villagers have been protesting but all these years, all the reports from the county to the province's environmental departments said that the water quality is safe?! |
| Два месяца студенты протестовали против реорганизации, и как минимум в течение трёх недель они оккупировали десятки школ по всему штату. | For two months, students have been protesting against the reorganization, and for at least three weeks they've occupied dozens of schools across the state. |
| Собравшиеся протестовали против маргинализации этнической группы оромо, которой, возможно, придётся переселиться в связи с расширением столицы Эфиопии в этот регион. | The protesters are fighting against the marginalization of Ethiopia s Oromo ethnic group, which could be displaced under a planned expansion of the Ethiopian capital into the region. |
| В воскресенье, 30 декабря, студенты протестовали перед ратушей Бангалора, требуя справедливости для 23 летней студентки, погибшей в результате группового изнасилования. | Students protesting outside Bangalore Town Hall on Sunday, December 30 demanding justice for the 23 year old student who died on 29 December after being gang raped. |
| Опасный склад с химикатами находился лишь в 600 метрах, и, хотя они и протестовали против его строительства, позже привыкли к нему. | The hazardous chemicals warehouse was just 600 meters away, and though they spoke out against the project back then, they got used to its existence. |
| Больше двадцати тысяч человек оккупировали 18 августа вход в офис президента и протестовали против закона Об эксплуатации земель и их интенсивной эксплуатации. | More than twenty thousand people occupied the entrance of the president office on August 18, 2013 against the Land Expropriation Act and forced expropriation. |
| Жители Тетово, которые уже протестовали раньше, когда не были выполнены предыдущие обещания, снова вышли на улицы в пятницу, 7 ноября 2014 года. | Tetovo residents, who protested earlier when similar promises were broken, took to the streets again on Friday, November 7, 2014. |
| Местные фермеры протестовали против возобновления работы угольных шахт в поселке Салингйи округа Сикайн 5 мая и потребовали компенсации от китайской компании Wanbao Co. | Local farmers protested the reopening of copper mines in Sagaing Division s Salingyi Township on May 5 and demanded compensation from the Chinese company Wanbao Co. |
| 21 марта 2006 года около 2500 рабочих, недовольных отсутствием автобусов в конце своей смены, протестовали, наносили повреждения автомобилям, офисам, компьютерам и строительной технике. | On 21 March 2006, about 2,500 workers, who were upset over buses that were delayed for the end of their shifts, protested, damaged cars, offices, computers, and construction equipment. |
| Не все. Было несколько смелых египтян, которых нужно поблагодарить за их храбрость, их всего пару сотен которые протестовали, которых избивали и сажали под арест. | Not everyone. There were actually a few brave Egyptians that I have to thank for being so brave going into protests as a couple of hundred, getting beaten up and arrested. |
| Но когда, скажем, Луддиты в начале девятнадцатого века протестовали против недавно разработанных текстильных машин и разбивали их, власти не вмешивались для ограничения новых технологий. | But when, say, the Luddites of the early nineteenth century protested against newly developed textile machinery by smashing it, the authorities did not intervene to limit new technologies. |
| Пользователи Интернета широко протестовали против этой кампании и против всех имеющих к ней отношение и наполненных ненавистью постов, которые были удалены из Интеpнета впоследствии. | Netizens widely protested this and the hate filled posts were later removed. |
| Тем не менее не следует забывать, что 1 июля 2003 года более 500 000 человек протестовали против отказа правительства продлить срок обсуждения предлагаемого закона о национальной безопасности. | Yet no one should forget that on July 1, 2003, over 500,000 people protested because the government refused to allow more time to discuss proposed national security legislation. Hong Kong's government felt it could ignore public opinion and push the bill through with a large majority of the functional members, plus a handful of directly elected pro government legislators. |
| Тем не менее не следует забывать, что 1 июля 2003 года более 500 000 человек протестовали против отказа правительства продлить срок обсуждения предлагаемого закона о национальной безопасности. | Yet no one should forget that on July 1, 2003, over 500,000 people protested because the government refused to allow more time to discuss proposed national security legislation. |
| Пока Дон , как называют Трампа некоторые его соотечественники, находился в Лос Пинос, возле Колонны независимости прошла демонстрация, участники которой около 30 человек протестовали против приезда американского миллиардера. | While the Don, as Trump is known to some of his compatriots, stayed in Los Pinos, a small demonstration took place at the monument of the Angel of Independence, where about 30 people protested the arrival of the US billionaire. |
| Финансовые интересы в то время яростно протестовали против него, расценивая его как тонкий конец опасного клина, хотя они даже не догадывались, насколько толстым, в конечном счете, он станет. | Financial interests opposed it vigorously at the time, viewing it as the thin end of a dangerous wedge, though they could not have guessed just how thick that wedge would eventually become. |
| Тем не менее, собеседники Японии на Сеульском саммите, Китай и Южная Корея, чрезвычайно пострадавшие от японской агрессии в прошлом веке, громко протестовали против решения Японии усилить вооруженные силы. | Nonetheless, Japan s interlocutors at the Seoul summit, China and South Korea, which suffered enormously from Japanese aggression in the last century, have protested loudly. |