Перевод "противника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вижу противника. | I've got a visual on a hostile. |
| Он нокаутировал противника. | He knocked his opponent out. |
| Они атаковали противника. | They attacked the enemy. |
| Она атаковала противника. | She attacked the enemy. |
| Вижу возможного противника. | I've got a visual on a possible hostile. |
| Уничтожьте танки вашего противника. | Destroy your opponents' tanks. |
| Не нужно недооценивать противника. | Don't hold your rival cheap. |
| Наша армия атаковала противника ночью. | Our army attacked the enemy during the night. |
| Документ перешел в руки противника. | The document passed into the enemy's hands. |
| Они оставили высоту силам противника. | They abandoned the hill to enemy forces. |
| Том убил троих солдат противника. | Tom killed three enemy soldiers. |
| Другие рассматривали США как главного противника. | Others saw the US as the primary enemy. |
| Одолейте противника, заполняя его сетку мусором. | Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage. |
| В третьих, важно лично определить противника. | Third, it s important to define the enemy personally. |
| Наша армия атаковала противника под покровом ночи. | Our army attacked the enemy during the night. |
| Льюис нокаутировал противника в 5 м раунде. | Lewis was a top five world heavyweight. |
| У него нет ни шанса против его противника. | He doesn't stand a chance against his opponent. |
| Популизм выступил в качестве противника финансистов, и одержал победу. | This ideal grew out of Andrew Jackson s titanic struggle with Nicholas Biddle and the Second Bank of the United States. |
| Но в футболе, устранение противника это всегда временное явление. | But in football, the elimination of an adversary is always temporary. |
| Популизм выступил в качестве противника финансистов, и одержал победу. | Populism was pitted against the financiers, and populism won. |
| Это никогда не было намерением наших игроков травмировать противника. | It is never the intention of our players to injure an opponent. |
| Силы противника в десять раз превосходят наши по численности. | The enemy's forces outnumber us ten to one. |
| Более слабый противник выигрывает, направляя силу своего противника против него самого. | The weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself. |
| Внутренняя мотивация, самостоятельность, профессионализм и целенапрвленность выбивают противника нокаутом. Я закругляюсь. | Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up. |
| Кроме того, он может повернуть голову в сторону ближайшего предмета или противника. | He also tilts his head in the direction of a nearby item or monster. |
| Карикатура на деспота, он олицетворяет тип ненавистного противника, поражения которому желают все демократы. | A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated. His behavior has been abominable for decades and not only towards his people. |
| Карикатура на деспота, он олицетворяет тип ненавистного противника, поражения которому желают все демократы. | A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated. |
| Разрешалось всё можно было пинать противника, ставить ему подножки, бить его и кусать. | Everything was allowed You could kick, trip, hit, or bite your opponent. |
| Хотя судебное дело Хамдана признает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны. | Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable. |
| Боевые действия фокусируются на гражданском обществе противника, проникновении вглубь его территории для подавления политической воли. | Instead, it focuses on the enemy s society, reaching deep into its territory to destroy political will. |
| Каждое из этих государств чувствует себя униженным и выставленным в сатанинском обличии благодаря усилиям противника. | Each nation feels that it has been humiliated and demonized by the other. |
| С вертолета Ка 27 высадилась десантно штурмовая группа, которая блокировала и уничтожила диверсантов условного противника. | A Ka 27 helicopter was used to land an airborne assault group, which blocked and eliminated the special forces of the hypothetical enemy. |
| Значительная перемена в умонастроениях пришла из Международного валютного фонда, когда то самого отъявленного противника контроля капитала. | The big intellectual change has come from the International Monetary Fund, once an outright enemy of capital controls. |
| Блогер, судя по всему, перешёл дорогу Кремлю, открыто и страстно выразив свою позицию противника режима Асада. | The blogger, it appears, ran afoul of the Kremlin by expressing open and vehement opposition to the Assad regime. |
| Все это попахивает политически направленной попыткой Януковича и его сторонников избавиться от сильного противника перед следующими выборами. | It all smacks of a politically directed attempt by Yanukovich and his supporters to rid themselves of a powerful opponent before the next election. |
| Военные власти Пакистана рассматривают группировки боевиков как полезные инструменты для истощения сил противника в Индии и Афганистане. | The Pakistani military finds militant outfits useful tools to bleed their adversaries in India and Afghanistan, and has shown little inclination to clamp down on them, despite years of assurances that action would be taken to curb their activities. |
| Все это попахивает политически направленной попыткой Януковича и его сторонников избавиться от сильного противника перед следующими выборами. | It all smacks of a politically directed attempt by Yanukovych and his supporters to rid themselves of a powerful opponent before the next election. |
| Я подозреваю, что режиссеры зарубежные силы противника, и они намеренно производят такие ужасные ролики о японском вторжении. | I suspect the directors are the overseas enemy forces and they intentionally produce such awful anti Japanese invasion dramas. |
| Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия. | Technological evolution, including efforts to reengineer some systems for greater security, might eventually change that, but, for now, it remains the case. The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively. |
| Это похоже на джиу джитсу слабый противник выигрывает за счет использования силы более сильного противника против него самого. | It is like jiu jitsu the weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself. |
| Однако правительству следует разработать институциональную способность предвосхищать новости противника и действовать в пределах тех же тем для новостей. | Still, government must develop the institutional capability to anticipate and act within the same news cycle. |
| Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия. | The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively. |
| В Армии Новороссии утверждают, что сбили украинский Су 27, и обвиняют противника в нарушении договоренности о прекращении огня | The Army of Novorossiya confirms that they have shot down a Ukrainian Su 27, and fault the enemy for violating the ceasefire agreement |
| География учений и наступательная природа поставленных задач, оставляет мало сомнений в том, что России была отведена роль потенциального противника . | The geography of the exercises, and the offensive nature of the tasks undertaken, leaves little doubt that Russia was cast in the role of potential adversary. |
| Потери в живой силе противника до ста человек убитыми и ранеными, сдались в плен 13 человек , резюмировал представитель штаба. | Enemy causalities amounted to as much as one hundred killed and wounded, while 13 surrendered as prisoners , a representative from staff headquarters briefed. |
