Перевод "противники" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Opponents Adversaries Rivals Opposition Political

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это сделали мои противники.
My opponents did.
Противники требуют новых законов.
The opponents call for new laws.
Они не противники хунты .
They are not junta opponents .
Его противники разобщены и плохо вооружены.
His enemies are divided and poorly armed.
Однако скептики и противники переговоров тоже правы.
Skeptics and opponents of the negotiations do have a case, however.
Давние противники режима также были застигнуты врасплох.
Longtime regime opponents, too, were caught off guard.
Однажды противники Израиля отвергнут политику смертоносного саморазрушения.
Someday, Israel's adversaries will abandon their policy of homicidal self destruction.
Однако противники запрета встали на сторону науки.
God willing, we are going to get ahead of Iran soon.
Существуют также противники, которых в настоящее время игнорируют.
There are also antagonists that are currently ignored. Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories.
Противники смертной казни также полагаются на утилитарные аргументы.
Opponents of the death penalty also rely on utilitarian arguments.
Существуют также противники, которых в настоящее время игнорируют.
There are also antagonists that are currently ignored.
Смягчаться ли его противники прежде, чем он уйдёт?
Will his adversaries relent before he s gone or behind bars?
Противники ЛГБТ атакуют прайд в Санкт Петербурге, Россия.
LGBT Protesters attacked at Pride In St. Petersburg, Russia.
Противники мероприятия относятся не только к мусульманским группам.
Opposition to the event didn't just come from Muslim groups.
Интервью с представителями Талибана Талибы и их противники.
The U.K. also supported the U.S. decision to remove the Taliban, both politically and militarily.
Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх.
At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over.
По правде говоря, противники соглашения правы, по крайней мере, отчасти.
To be fair, the critics are right, at least in part.
Противники благоразумного контроля над системными рисками занимают две различные позиции.
Opponents of prudential oversight of systemic risk take two different positions.
Ливанские противники Сирии знают, что исход выборов определит их судьбу.
Syria s Lebanese enemies know that the election s outcome will determine their fate.
В самом деле, надежда, что противники Нетаньяху смогут прорваться, неуместна.
Indeed, the hope that Netanyahu s opponents could achieve a breakthrough is misplaced.
К 2020 году старые противники будут пить из одного крана.
By 2020, these old foes will be drinking from the same tap.
И ее противники постоянно пытались покрыть ее деловую карьеру налетом преступности.
And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality.
Сегодня, как и в предыдущий раз, противники ведут себя более активно.
Now as then, No voters seem more committed.
Некоторых больше беспокоили абстрактные, идеологические противники такие, как коммунизм и американизм .
Some were concerned with more abstract, ideological enemies, such as Communism and Americanism, while there were also voices highlighting the menace of the white race (including Japan s allies, Germany and Italy) against the yellow race.
Что могут знать противники тореадоров о культурных корнях и традиционных ценностях!
May the anti bullfighters know about cultural roots and values!
Противники утверждают, что законная система обмена будет неизбежно копировать грехи черного рынка.
Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market.
Так, нынешнее правительство говорит Посмотрите, даже ваши рьяные противники присоединяются к нам .
It was the PP s way of saying, 'Look, even all yuh biggest critics joining us.'
Противники скажут, что это племя в 1953 было насильно переселено оккупационными войсками.
The opponents would say that the Azazam of 1953 were forcefully displaced by occupation forces.
Противники законопроекта выражают озабоченность возможными последствиями для свободы слова, используя хештег NotoSocialMediaBill .
The bill s opponents are expressing their concerns about its implications for free expression using the hashtag NotoSocialMediaBill.
Противники закона используют хэштег CensuraEnInternetPY, что переводится как цензура в интернете Парагвая .
Netizens opposing the law are using the hashtag CensuraEnInternetPY, which translates to Censorship On The Internet PY.
Противники исследований эмбриональных стволовых слеток верят в абсолютную святость и неприкосновенность человеческого эмбриона.
Those opposed to embryonic stem cell research believe in the absolute sanctity of the human embryo. As this is a minority view, they often couch their arguments in scientific rather than moral terms.
Противники двойного стандарта взывают к принципам справедливости, равенства и справедливости в распределении благ.
Opponents of the double standard draw on principles of fairness, equity, and distributive justice.
Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма.
The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry.
Противники исследований эмбриональных стволовых слеток верят в абсолютную святость и неприкосновенность человеческого эмбриона.
Those opposed to embryonic stem cell research believe in the absolute sanctity of the human embryo.
Как противники, так и сторонники хиджаба должны иметь право выбирать, как им одеваться.
Those for or against the hejab should be free to choose their way of dressing.
Но даже противники второй войны Ольмерта должны осознать грубый факт, что Хамас является смертоносным.
But even opponents of Olmert s second war must face the blunt fact that Hamas is lethal.
Противники Таксина называют его деревенскую стратегию (которой придерживались его доверенные последователи) циничным подкупом голосов.
Thaksin s detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying. But Thaksin s rural base wonders why the anti Thaksin groups and his predecessors in power never tried to do much for them.
Противники Таксина называют его деревенскую стратегию (которой придерживались его доверенные последователи) циничным подкупом голосов.
Thaksin s detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying.
Многие противники Российской SOPA ссылаются на эту часть закона в качестве примера внесудебной цензуры.
Many opponents of the Russian SOPA cite this aspect of the law as an example of extrajudicial censorship.
И сторонники, и противники идеи принять беженцев с Ближнего Востока, забывают одну важную деталь.
Both supporters and opponents of the idea to accept refugees from the Middle East are missing an important detail.
Противники укоренившегося режима Таксина в Таиланде не желали присоединиться к его политике инноваций и популизма.
Thaksin s adversaries in Thailand s entrenched regime were unwilling to accede to his policy innovations and populism.
Причина сложного положения в Афганистане, например, заключается в том, что там нам противостоят серьезные противники.
The reason it is hard going in Afghanistan right now, for example, is that the forces we are facing are making it so.
Противники введения данного налога беспокоятся о его стоимости, потому что не учитывают возможности замены налогов.
Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions.
Но что должны предложить европейские противники войны, убедившись в том, что подтвердились их худшие опасения?
But what should European opponents of the war, having seen their worst fears confirmed, propose?
Хотя противники ЭШТ и полагают, что он вызывает повреждения головного мозга, это довольно трудно доказать.
Although ECT s opponents believe that it causes brain damage, this is difficult to prove. Like antipsychotic drugs, antidepressants, and tranquilizers, ECT has an immediate organic effect.