Перевод "противником" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Opponent Adversary Worthy Enemy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Завтра мы встретимся с противником.
Tomorrow we will encounter the enemy.
Мы столкнемся с суровым потенциальным противником.
We will face a severe enemy.
Тома обвинили в сотрудничестве с противником.
Tom was accused of collaborating with the enemy.
Игра в Го с противником или компьютером
Play Go against human or computer opponents
Том утверждал, что он был схвачен противником.
Tom claimed he had been captured by the enemy.
Следует ли считать ее трудным партнером или стратегическим противником?
Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary?
Противником режима, который подавлял общую свободу и гражданскую жизнь.
An opponent of a regime that supressed general freedom and civil life.
Реальным противником является не просто то, что покрывает головы женщин.
The real enemy is simply not something that covers women s heads.
Но если он действительно выйдет, то вероятнее всего, окажется неодолимым противником.
But if he does, he is likely to prove irresistible.
Короче говоря, Блэр является противником общеевропейского проекта, как и все его предшественники.
In short, Blair is as opposed to the European project as all his predecessors.
У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических.
Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones.
Караван судов не был обнаружен противником и благополучно достиг пункта назначения Архангельска.
The convoy of vessels was not intercepted by the enemies and safely made it to its destination Arkhangelsk.
Маттяко родилась в Кобэ, в префектуре Хёго, и пережила бомбежку города противником.
Macchako was born in Kobe, in Hyogo Prefecture, and she experienced the massive bombing of the city on June 5, 1945.
Казалось, что кандидата, который мог бы быть ему достойным противником, просто не существовало.
There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.
Сейчас всем очевидно, что Блэр является противником идеи более тесной политической интеграции Европы.
It is now clear to all that Blair is fundamentally opposed to the idea of a more politically integrated Europe.
В ДНР согласились пойти на это при условии сдачи противником оружия и боеприпасов.
The DPR agreed to this concession on the condition that the enemy surrender their weapons and ammunition.
Во времена Грейса все сводилось к победе над противником всеми правдами и неправдами.
In Grace s day it was simply the business of beating an opponent by hook or by crook.
Во вторых, он подтвердил, что является противником легализации, однако потом добавил на данный момент .
Second, he reiterated his own opposition to legalization, but then added at this point.
В начале сирийского конфликта ССА считалась главной военной повстанческой группировкой и основным противником Асада.
With the start of the Syrian conflict, FSA was considered the main Syrian military defectors group, and Assad's main rival.
Более сильный ЕС является естественным партнером Америки, в редких случаях конкурентом, но, конечно, не противником.
A stronger EU is America s natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival.
Этого было достаточно, чтобы свобода слова стала моей миссией, что рано сделало меня противником режима.
This was enough for freedom of speech to become my mission, which turned me into a regime opponent early on.
Действительно, чем больше времени уйдёт на создание стратегического способа информирования, тем больше вакуума будет заполнено противником.
Indeed, the longer it takes to put a strategic communications framework into place, the more the vacuum will be filled by the enemy.
Многие египтяне считают, что Омар Сулейман является противником революции, пережитком прошлого и неисправимым приверженцем старого режима.
Omar Suleiman is considered by many Egyptians to be part of the counter revolution, one of the remnants , or unreformed loyalists of the former regime.
И между этими двумя крайностями идут жестокие дебаты о том, является ли Аль Джазира союзником или противником.
And, between these two extremes, there is fierce debate over whether Al Jazeera is friend or foe.
В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз.
But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted.
В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз.
By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was.
Интересно, что на последних президентских выборах, кто был самым первым активным противником этой системы регулирования электронного слова?
Well, interestingly, in the last presidential election, who was the number one, active opponent of this system of regulation in online speech?
Изначально были заблокированны 11 вебсайтов, связанных с экс лидером ФАТХ Махмудом Дахланом и ХАМАС, политическим противником ФАТХ.
Initially, 11 websites affiliated with ex Fatah leader Mahmoud Dahlan and Fatah's political rival, Hamas were blocked.
Ни один из прежних кандидатов не является серьезным политическим противником, хотя некоторые из них все еще довольно молоды.
None of these former candidates remains a serious political contender, although some are still quite young.
Утечки вызвали такое бурное обсуждение, поскольку борьба с джихадом под руководством США внезапно столкнулась с неожиданным противником правдой.
The leaks provoked such fiery debate because the US led fight against jihadism had suddenly run into an unexpected adversary truth.
Сможет ли Гиллард объединить партию и убедиться в том, что единственным ее противником является лидер оппозиции Тони Эббот?
Can she unite the party and make sure that her only opponent is Opposition leader Tony Abbott?
Одним из крёстных отцов наследника стал видный бизнесмен, являющийся также ярым противником геев и либеральной политики, Леван Васадзе.
One of his godfathers is prominent businessman and anti gay, anti liberal activist Levan Vasadze.
Различия между радикалами и консерваторами внутри Партии сейчас более резки, чем между самой Партией и ее историческим противником, Гоминьданом.
The differences between radicals and conservatives in the Party are now sharper than those between the Party and its historic rival, the Kuomintang.
Вместо этого миру открылась опасная и незащищённая Индия, мягкое государство , истерзанное противником, который может нанести удар в любой момент.
Instead the world was made to see an insecure and vulnerable India, a soft state bedevilled by enemies who can strike it at will.
Хотя я не являюсь в полной мере противником противников однополых союзов, мне бы хотелось, чтобы они объяснили причину своих взглядов.
While I am not not necessarily opposed to those who themselves opposed to recognizing same sex unions, I do wish these people would provide reasons for why they are so opposed.
Kamundu Moses является противником строгих законов об аборте, которые ведут к повышению уровня смертности среди матерей, и просит политиков проявить гибкость
Kamundu Moses is against strict laws against abortion leading to more maternal deaths and therefore asks policy makers to be more flexible
В этом смысле для нас Трамп выглядит как недружественный лидер, враждебный. Враждебный лидер, который является потенциальным союзником Путина и нашим противником.
In this sense, Trump looks to us like an unfriendly, hostile leader a hostile leader who is our potential adversary and possibly one of Putin s allies.
Вместо этого миру открылась опасная и незащищённая Индия, мягкое государство , истерзанное противником, который может нанести удар в любой момент. nbsp nbsp nbsp nbsp
Instead the world was made to see an insecure and vulnerable India, a soft state bedevilled by enemies who can strike it at will.
Утопая в клубах дыма в одном из столичных клубов, каждый из двух участников баттла доказывал своё превосходство над противником, используя яркие поэтические оскорбления.
Both contestants exchanged colorful poetic barbs in a smoke filled bar, with Gnoyny declared the winner by the judges.
Лидеры, которые привели к неудаче, и группировки, которые не добились триумфа, становятся героями, заявляя, что они отважно сражались с противником и не были уничтожены.
The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed.
Вчера Китай был антикапиталистической путеводной звездой для революционеров утопистов, сегодня он стал ультралиберальным противником для нового поколения реакционеров утопистов защитников статус кво в Европе.
Yesterday China was an anti capitalist lodestar for utopian revolutionaries today it has become an ultra liberal nemesis for a new generation of utopian reactionaries the defenders of the status quo in Europe.
Я знаю, что бои (скорее, бойня) закончаться здесь быстрее чем я думал, потому что военная машина Милошевича впервые столкнулась с гораздо более симльным противником союзом НАТО.
I know that the fighting here (slaughter, really) will end sooner than I had thought, because, for the first time, Milosevic's war machine confronts a much stronger one, the NATO alliance.
Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. Оба государства должны будут примириться с двусмысленностью положения, при котором для урегулирования фундаментальных разногласий потребуется сотрудничество с сильным противником.
Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences.
Какое то время вы пытаетесь обогнать несколько соперников (по существу обычная гонка) затем вы пытаетесь улучшить время (стандартная гонка с секундомером) или вы соревнуетесь с одним противником.
For a while, you try to overtake a number of competitors (basically a regular race) then you try to beat the time (standard stopwatch race) or you are in a duel with a single rival.
Вместо того, чтобы сообщить Японии о том, что США были намерены искать дипломатического решения, категорическая реакция Америки убедила японцев в том, что США являлись высокомерным и тщеславным противником.
Rather than telling Japan that the US was determined to search for a diplomatic solution, America s categorical reaction confirmed it to the Japanese as an arrogant and conceited enemy.