Перевод "противником" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Завтра мы встретимся с противником. | Tomorrow we will encounter the enemy. |
| Мы столкнемся с суровым потенциальным противником. | We will face a severe enemy. |
| Тома обвинили в сотрудничестве с противником. | Tom was accused of collaborating with the enemy. |
| Показывает количество линий, подкинутых вашим противником. | Indicate the number of garbage lines you received from your opponent. |
| Главным противником самоанализа является Джон Ватсон. | One famous name in this is John Watson. |
| Игра в Го с противником или компьютером | Play Go against human or computer opponents |
| Том утверждал, что он был схвачен противником. | Tom claimed he had been captured by the enemy. |
| Тейлор был противником сецессии, но принял приглашение. | Taylor had been opposed to secession, but accepted the appointment. |
| А точнее, для задачи противоборства с противником. | Namely, the problem of dealing with adversaries. |
| Является гением в биохимии и серьёзным противником Мстителей. | However, she breaks off the connection, just as S.H.I.E.L.D. |
| Приказ отступать, восток, запад и север за противником. | It just came over. East, west and north under enemy control. General retreat ordered. |
| Следует ли считать ее трудным партнером или стратегическим противником? | Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary? |
| Противником режима, который подавлял общую свободу и гражданскую жизнь. | An opponent of a regime that supressed general freedom and civil life. |
| Реальным противником является не просто то, что покрывает головы женщин. | The real enemy is simply not something that covers women s heads. |
| При отсутствии колец и нанесения урона противником, игрок теряет жизнь. | If they are hit by an enemy and have no rings, they lose a life. |
| Как мы помним, Мэдисон был ярым противником частного центрального банка. | Remember, Madison was a staunch opponent of the Bank. |
| Хардинг был яростным противником как большевизма так и Лиги Наций. | Harding was an ardent follower of both bolshevism and the League of Nations. |
| Есть целый класс проблем подобных этой, ситуаций с приспосабливающимся противником. | There's a whole class of problems like this, ones with adaptive adversaries. |
| Но если он действительно выйдет, то вероятнее всего, окажется неодолимым противником. | But if he does, he is likely to prove irresistible. |
| а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником | Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy. |
| а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником | Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, |
| Нам нужно войти в контакт с противником Если получится, сообщим командиру. | Itzik'l says to me what's this flanking? |
| а как мы узнаем, что мы вошли в контакт с противником? | Again he says to me |
| Чтя память короля, он любит принца противником его не станет он. | He for the late king's sake so loves the prince... that he will not be won to aught against him. |
| Короче говоря, Блэр является противником общеевропейского проекта, как и все его предшественники. | In short, Blair is as opposed to the European project as all his predecessors. |
| У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических. | Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones. |
| Караван судов не был обнаружен противником и благополучно достиг пункта назначения Архангельска. | The convoy of vessels was not intercepted by the enemies and safely made it to its destination Arkhangelsk. |
| Маттяко родилась в Кобэ, в префектуре Хёго, и пережила бомбежку города противником. | Macchako was born in Kobe, in Hyogo Prefecture, and she experienced the massive bombing of the city on June 5, 1945. |
| Военная кампания началась 1 апреля 1955 года основным противником являлись британские военные. | Armed campaign The military campaign officially began on April 1, 1955. |
| Йеменская Республика была и остается противником использования вооруженной силы при урегулировании конфликтов. | The Republic of Yemen is and has always been against the use of armed force in resolving conflicts. |
| Казалось, что кандидата, который мог бы быть ему достойным противником, просто не существовало. | There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him. |
| Сейчас всем очевидно, что Блэр является противником идеи более тесной политической интеграции Европы. | It is now clear to all that Blair is fundamentally opposed to the idea of a more politically integrated Europe. |
| В ДНР согласились пойти на это при условии сдачи противником оружия и боеприпасов. | The DPR agreed to this concession on the condition that the enemy surrender their weapons and ammunition. |
| Во времена Грейса все сводилось к победе над противником всеми правдами и неправдами. | In Grace s day it was simply the business of beating an opponent by hook or by crook. |
| Эти победы привлекли внимание Баязида I, который начал считать Феодора I опасным противником. | His victories attracted the attention of Bayezid I who started considering him a dangerous opponent. |
| Жизнь теряется, если корабль игрока входит в контакт с противником или его снарядами. | A life is lost if the ship comes into contact with an enemy or its projectiles. |
| Как вы заметили я не могу одновременно представлять вас и быть вашим противником. | Well, just as you say I can't very well represent you and be against you at the same time. |
| Скажите, что затеял он игру С противником, который устрашит Все Франции дворы игрой. | Tell him he hath made a match with such a wrangler that all the courts of France will be disturb'd with chases. |
| То обстоятельство, что вы становитесь противником того, кто будет защищать её успокаивает меня. | Whereas, in becoming the adversary of the one who will defend her, you will put me at ease. |
| Во вторых, он подтвердил, что является противником легализации, однако потом добавил на данный момент . | Second, he reiterated his own opposition to legalization, but then added at this point. |
| В начале сирийского конфликта ССА считалась главной военной повстанческой группировкой и основным противником Асада. | With the start of the Syrian conflict, FSA was considered the main Syrian military defectors group, and Assad's main rival. |
| Когда Занги стал правителем Мосула (1127) и Алеппо (1128), крестоносцы столкнулись с опасным противником. | Background When Zengi became ruler of Mosul in 1127 and Aleppo in 1128, the Crusaders were faced with a dangerous opponent. |
| Очевидно, что стороны вооруженного конфликта не в состоянии соблюдать правила договора заключенного с противником. | The parties to an armed conflict were obviously not in a position to comply with the rules of a treaty concluded with the enemy. |
| Черный человек ненавидит грозным противником есть ненависть университет написано, кто это алчные резвый, высокомерный | Black is a man hates formidable foe has a university hatred it's written, anyone who is covetous |
| Более сильный ЕС является естественным партнером Америки, в редких случаях конкурентом, но, конечно, не противником. | A stronger EU is America s natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival. |
