Перевод "противной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тучи стояли с противной стороны. | The clouds were in the opposite direction. |
| Сергею Ивановичу возражал говорун противной партии. | A speaker of the opposite party replied to Koznyshev. |
| Я хочу выяснить какие заключения можно сделать о противной стороне неоппозиционных блогерах. | I want to know what can be said of their online adversaries. |
| Пять лет назад Freudenberg безрезультатно предложил противной стороне большую шестизначную сумму в евро за урегулирование. | Five years ago Freudenberg unsuccessfully offered the opposing party a high six figure sum in euros as settlement. |
| Даже если и получится, то вода является настолько противной и соленой, что ее невозможно пить. | Even if there is a success, the water is so brackish and salty that it cannot be consumed for drinking purposes. |
| Одни, к которым принадлежал Катавасов, видели в противной стороне подлый донос и обман другие мальчишество и неуважение к авторитетам. | The side to which Katavasov belonged accused their opponents of mean treachery and deception while the others imputed youthfulness and disrespect for authority. |
| Но это не только была неправда, это была жестокая насмешка какой то злой силы, злой, противной и такой, которой нельзя было подчиняться. | But it was not only false, it was the cruel mockery of some evil power a wicked and disgusting Power, and one to which it was impossible to submit. |
| Действительно если Freudenberg проиграет в последнем акте своей драмы о торговом знаке, то должен будет платить противной стороне лицензионные сборы за собственное имя, объясняет Вентцлер. | In actual fact if Freudenberg were to loose at the final hurdle of its trademark drama, they would probably have to pay the opposing party license fees for the use of their own name, explained Wentzler. |
| Для того, чтобы оказаться действенной, реструктуризация должна произойти на ранней стадии и быть радикальной, в противной случае проблема долга становится проблемой дефолта, банковского и валютного краха. | To work, restructuring must come early and needs to be drastic, otherwise a debt problem becomes a problem of default, bank collapse and currency collapse. |
| Тем не менее, в июле 2013 года чилийская цифровая газета El Mostrador опубликовала информацию о военных приготовлениях, ведущихся в Чили и Перу на случай принятия решения в пользу противной стороны или отказа одного из государств подчиниться вердикту. | Nevertheless, Chile's digital newspaper El Mostrador published information in July of 2013 about military preparations in both Chile and Peru in anticipation for an adverse decision by the ICJ or a situation in which one of the two countries refused to comply. |
