Перевод "противном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В противном случае | In the absence of consensus |
| В противном случае наступит паралич. | The alternative is paralysis. |
| В противном случае, рынку было виднее. | Otherwise, the market knew best. |
| В противном случае пострадают обе стороны. | Otherwise, the pain would be mutual. |
| В противном случае такие доктрины станут неуместными. | Otherwise, such doctrines lose their relevance. |
| В противном случае понадобятся более безжалостные решения. | If not, more draconian solutions will be necessary. |
| В противном случае, банковская система еврозоны рухнет. | Otherwise, the eurozone banking system will collapse. |
| В противном случае они потеряют своих детей | Otherwise, they will lose their children. |
| В противном случае такой закон не нужен . | If not, down with the law. |
| В противном случае достичь цели не удастся. | Otherwise, the goal is lost. |
| В противном случае данные раскрыты не будут. | If not, the user's data will remain undisclosed. |
| В противном случае государства сохраняют свободу действовать самостоятельно. | A suitable model for the ESC might be the UN Security Council, which allows concerted or joint action should agreement exist amongst its members. Otherwise, states retain their freedom to act individually. |
| Генерал Мушарраф знал, что последует в противном случае. | General Musharraf knew the alternative. |
| В противном случае их бы создавали на продажу. | Otherwise, they would be for sale. |
| В противном случае регион погрузится в горячую конфронтацию. | If not, the region will be plunged into a hot confrontation. |
| В противном случае, нынешняя печальная картина только ухудшится. | Otherwise, today s grim picture will only get worse. |
| В противном случае, Латинская Америка вполне может оказаться | Otherwise, Latin America may well prove to be Europe s next missed business opportunity. |
| В противном случае, ситуация может стать еще хуже. | Otherwise, the situation could further degenerate. |
| В противном же случае это просто проксирование запросов. | The .kz domain name is associated with Kazakhstan and its sites have local audience. |
| В противном случае, ожидать качественный продукт не приходится. | Otherwise, you simply cannot expect a quality final product. |
| В противном случае ей будет предъявлен судебный иск. | Otherwise they say they will sue the family. |
| В противном случае, заявили они, они заблокируют дороги. | Otherwise, they said, they would block the roads. |
| В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших. | Otherwise, both sides will find themselves among the losers. |
| в противном случае милосердие это только слова и грезы. | Otherwise, compassion is just a word and a dream. |
| В противном случае киберпространство станет новым глобальным полем битвы. | If not, cyberspace will become the new global commons battlefield. |
| В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом. | Early entry, otherwise, would be an empty gesture. |
| В противном случае мы будем вынуждены отменить этот заказ. | Otherwise we will have to cancel this order. |
| В противном случае эта функция будет всего лишь полуметрикой. | In this case, the two metric spaces are essentially identical. |
| В противном случае нам остается всего лишь ждать и надеяться. | If not, we will just have to keep waiting and hoping. |
| В противном случае, будет трудно наметить даже очертания общего будущего. | Otherwise, it will be difficult even to discern the outlines of a common future. |
| В противном случае, борьба с изменением климата станет еще труднее. | If we don t, climate change will be even more difficult to combat. |
| Мы зависим от нее, в противном случае, мы прекратим существование. | We are dependent on it or we will cease to exist. |
| В противном случае его призрак будет по прежнему появляться в мире. | Otherwise, his example will continue to haunt the world. |
| В противном случае они могут только оплакивать потерю своей собственной идентичности. | If not, they can only lament the loss of their own identity. |
| В противном случае, они рискуют ускорить деградацию установленных международных финансовых учреждений. | Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions. |
| В противном случае будет подорвано доверие в систему и разразится хаос. | Otherwise, confidence in the system will be undermined, and chaos will break loose. |
| В противном случае, Латинская Америка вполне может оказатьсяочередной упущенной деловой возможностьюЕвропы. | Otherwise, Latin America may well prove to be Europe s next missed business opportunity. |
| Я бежал и бежал в противном случае я бы не успел. | I ran and ran otherwise I might have been late. |
| В противном случае хунта будет и далее беспрепятственно нарушать права бирманского народа. | Without it, the junta will continue to have a free hand to act against the human rights of the Burmese people. |
| В противном случае, по его мнению, экономические успехи страны были бы потеряны. | Otherwise, he argued, the country s economic gains would be lost. |
| В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие. | Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross border developments. |
| В противном случае, риск очередного мирового экономического спада будет и дальше расти. | Otherwise, the risk of another global recession will continue to rise. |
| В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора. | Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor. |
| В противном случае, вам, возможно, придется довольствоваться ей, сидя в тюремной камере. | Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell. |
| В противном случае, Вы берёте на себя всю ответственность за свои действия. | Otherwise, you would assume all the consequences of such violation. |
