Перевод "противоборствующих лагеря" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир разделился на два лагеря. | The world is split into two camps. |
| Том благополучно добрался до лагеря. | Tom arrived at the camp safely. |
| Пол лагеря ушло на прогулку. | Half the camp went on a hike. |
| Не отходи далеко от лагеря. | Don't go too far away from camp. |
| Не отходите далеко от лагеря. | Don't go too far away from camp. |
| Кроме того, он угрожает превратиться в поле битвы противоборствующих интересов своих соседей. | Moreover, it threatens to turn into a battleground for its neighbors opposing interests. |
| Сирия, в конце концов, находится в центре мощных и противоборствующих геополитических сил. | Syria, after all, sits at the center of mighty and antagonistic geopolitical forces. |
| Митинги противоборствующих сторон прошли 5 ноября, и сторона, поддерживающая беженцев, заявила о победе | Rival rallies took place on 5 November, with the pro refugee side claiming victory on the day |
| Жильё Тома находится недалеко от лагеря. | Tom quarters are near the camp. |
| Оба лагеря прибегли к средствам террора. | Both sides resorted to terror tactics. |
| При таких ставках оба лагеря мобилизовали миллионы. | With so much at stake, both camps mobilized millions of people. |
| Ноам Шейзаф, журналист из левого лагеря, высказался | Left wing journalist Noam Sheizaf opines |
| Источник страница в Facebook лагеря беженцев Зааатари. | Source Zaa'tari Refugee Camp Facebook page. |
| Покажите мне на карте местонахождение вашего лагеря. | Show me the location of your camp on this map. |
| Когда вы были освобождены из лагеря военнопленных? | When were you released from the prison camp? |
| Данное предложение, внесенное Демократическим альянсом, призывало к немедленному закрытию лагеря, а также расследованию всей деятельности лагеря полицией провинции. | Sponsored by the Democratic Alliance (DA), the motion called for the immediate closure of the camp, including a full investigation into the activities at the facility by the Mpumalanga police. Parts of the motion also called on the legislature to condemn racism of all kinds, both in this house and elsewhere in our province as well as to condemn farm attacks, farm murders and crime of all kinds. |
| Некоторые лагеря превратились в перевалочные пункты вооруженных группировок. | The wake up call for most NGOs came after the Rwandan genocide, when hundreds of small organizations tried to set up ad hoc operations in refugee camps in the Democratic Republic of Congo and Tanzania. |
| Некоторые лагеря превратились в перевалочные пункты вооруженных группировок. | Some camps turned into staging posts for armed factions. |
| Когда евреи были впервые посланы в концентрационные лагеря? | When were Jews first sent to the concentration camps? |
| Она была сделана Польскими заключенными лагеря во главе с Яном Ливацем и считается одним из важнейших символов лагеря и артефактов музея. | It was originally made by Polish prisoners of the camp led by Jan Liwacz and is considered one of the most significant symbols of the camp and artifacts of the museum. |
| Конечно, есть много причин не испытывать оптимизма по поводу желания противоборствующих сторон в Сирии начать серьезные переговоры. | To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations. |
| Это примерно высота базового лагеря на подъеме к Эвересту. | So, it's like base camp Everest. |
| В деревнях Тарле и Нар Яунг открылись реабилитационные лагеря. | Rehabilitation camps have been opened in Tarle and Nar Yaung village. |
| Откроют границы и закрют все лагеря и этот отель . | Open the borders and close the camps and this hotel. |
| В палатке рядом с клиникой лагеря палестинский инженер Ахмед и молодой работник из лагеря беженцев в Дамаске Ярмук встречают прохожих чаем и воспоминаниями. | In a tent next to the camp s plywood clinic, Ahmed, a Palestinian engineer and youth worker from Yarmouk refugee camp in Damascus, welcomes passers by with tea and memories. |
| Я соответственно называю эти лагеря российскими глобальными и национальными клептократами. | I call these camps, respectively, Russia s global and national kleptocrats. |
| Старые политические лагеря левый и правый на некоторое время вернулись. | The political camps of old left and right are back for the time being. |
| воздавая должное мужеству и самоотверженности, проявленным солдатами, освободившими концентрационные лагеря, | Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps, |
| Этот человек был только что освобождён из лагеря смерти Хуту. | This man had just been liberated from a Hutu death camp. |
| Все эти лагеря носили немецкие имена, и управляли ими нацисты. | All of the camps had German names and were run by the Nazis |
| Префект лагеря (Praefectus Castrorum) Третий по старшинству пост в легионе. | Praefectus castrorum, Camp Prefect The Camp Prefect was third in command of the legion. |
| Бойцы противоборствующих сторон постоянно общаются друг с другом по мобильным телефонам, и про это общение не знают в штабах. | Soldiers from the opposing sides are continuously communicating with each other using mobile phones, and headquarters doesn t know about this communication. |
| Около 10 человек в эпицентре лагеря сковали себя вместе за руки. | About 10 people in the epicenter of the encampment locked themselves together by their arms. |
| В этом году чужой праздник снова разделил жителей на два лагеря. | This year the alien holiday continues to divide people in the country. |
| Добрила Кукол одна из детей, которые смогли пережить ужасы концентрационного лагеря. | Dobrila Kukolj is one of the children who managed to survive the horrors of the concentration camp. |
| Меня не волновало название места, мне просто хотелось выбраться из лагеря. | I didn t really care about the place name, I just wanted to be out of the camp. |
| Вот это с выпускного, а это из лагеря беженцев в Гане. | This one s from graduation, another one s from the refugee camps in Ghana. |
| И всё же, Катсикасу далеко до худшего лагеря под руководством военных. | Still, Katsikas is far from the worst of Greece s military run camps. |
| В Сирии продолжаются ежедневные вооруженные удары со стороны различных групп противоборствующих сил. Под обстрел попадают школы, больницы и жилые кварталы. | In Syria there are daily attacks, from groups on all sides, hitting schools, hospitals and other residential areas. |
| Основная группа протестующих заняла позиции рядом с кухней лагеря, у центра парка. | A core group of protesters took up positions close to the encampment's kitchen area, near the center of the park. |
| Группы спасателей из Тарчилейка и Кьяинг Тонга развернули свои лагеря в Тарле. | Aid groups from Tarchileik and Kyaing Tong have based their camps in Tarle. |
| А с исторической точки зрения фраза польские концентрационные лагеря звучит просто абсурдно. | In this context a phrase Polish concentration camps is absurd and scientifically disqualified. michalgornicki shared his concern about the influence of the gaffe on the perception of Poland during the Euro 2012 championship After this, all of the European football teams that come to Poland visit only the Polish concentration camps, this is just great |
| Сейчас жители Сирии разделены на два лагеря, а может быть, и больше. | People now in Syria are divided in two groups maybe more. |
| Нацистов, жегших синагоги, и нацистов, жгущих лагеря для беженцев разделяет 77 лет. | 77 years separate the Nazis who tore down synagogues and the Nazis who are setting fire to refugee shelters. 9Nov Kristallnacht |
| Дихани приехал в лагеря для участия в семинаре, организованном сахарским союзом студентов. | Dihani came to the camps to participate in a workshop organized by the Sahrawi Students Union (or UESARIO). |
