Перевод "противоборствующих сторон" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sides Surrounded Directions Parties Party

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Митинги противоборствующих сторон прошли 5 ноября, и сторона, поддерживающая беженцев, заявила о победе	Rival rallies took place on 5 November, with the pro refugee side claiming victory on the day
Конечно, есть много причин не испытывать оптимизма по поводу желания противоборствующих сторон в Сирии начать серьезные переговоры.	To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations.
Бойцы противоборствующих сторон постоянно общаются друг с другом по мобильным телефонам, и про это общение не знают в штабах.	Soldiers from the opposing sides are continuously communicating with each other using mobile phones, and headquarters doesn t know about this communication.
Власти РФ в последнее время заметно активизировали свою политику на ливийском направлении, а с визитами в Москву зачастили делегации противоборствующих ливийских сторон.	As of late, the Russian administration has noticeably intensified its policies on the Libyan front, and visits to Moscow by delegations from Libya s opposing sides have become more frequent.
Кроме того, он угрожает превратиться в поле битвы противоборствующих интересов своих соседей.	Moreover, it threatens to turn into a battleground for its neighbors opposing interests.
Сирия, в конце концов, находится в центре мощных и противоборствующих геополитических сил.	Syria, after all, sits at the center of mighty and antagonistic geopolitical forces.
Автономия сторон	Party autonomy
Местонахождение сторон	Location of the parties
Менее явное вмешательство направление войск и военно воздушных сил для принудительного разделения противоборствующих сторон также не имеет сторонников, поддержки ООН и дает лишь небольшую надежду, что будет причинено меньше вреда, чем предотвращено.	A less partisan intervention pouring in troops and airpower to separate the warring parties forcibly also has no takers, no likely UN authority, and only marginal hope of causing less harm than it would be intended to avoid.
Но, за исключением Ирана, у всех основных игроков региона Саудовской Аравии и дружественных ей стран Персидского залива, Турции, а также у обеих противоборствующих сторон в Египте есть множество причин желать воплощения этих мечтаний в жизнь.	Perhaps.
Но, за исключением Ирана, у всех основных игроков региона Саудовской Аравии и дружественных ей стран Персидского залива, Турции, а также у обеих противоборствующих сторон в Египте есть множество причин желать воплощения этих мечтаний в жизнь.	But, Iran aside, all of the region s major players Saudi Arabia and its fellow Gulf states, Turkey, and both sides in Egypt have plenty of reasons to want to see it realized.
Существует много заинтересованных сторон.	There are many interested parties.
С четырёх сторон света	From the four compass points
Какая из сторон победила?	Which side won?
У шестиугольника шесть сторон.	An hexagon has six sides.
У шестиугольника шесть сторон.	A hexagon has six sides.
У куба шесть сторон.	A cube has six sides.
Неприятности пришли с трех сторон.	Pain was compounded in three ways.
Это удовлетворяет потребности обеих сторон.	It serves the needs of both sides.
Правительство критикуют со всех сторон.	The government is being criticized from all sides.
И это служит интересам обеих сторон.	This serves the interests of both sides.
АБ Получить можно с обеих сторон.	AB You can get shot by both sides.
Каждая из сторон выдвигает свою версию.	Each side will argue its own version.
Это одна из сторон, отражающих Азию.	That is one side of the Asian picture.
и провод, свисающий с двух сторон.	There's a wire dangling down either side.
Есть политический аспект. Множество заинтересованных сторон.	It's political. There is so many parties to this project.
Слишком много обвинений со всех сторон.	There is plenty of blame to go around.
Наконец, цели мобилизации сетей заинтересованных сторон.	Terakhir, tujuan dapat memobilisasi jaringan pemangku kepentingan.
Со всех сторон послышались громкие рукоплескания.	From all sides came loud applause.
Террористические атаки случались с обеих сторон.	Terrorist attacks occurred on both sides.
Это правительство осаждают со всех сторон.	This is a government under siege.
Сэм Розмарин выступает против примирения сторон	Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation
Мы рассмотрели проблему со всех сторон.	We considered the problem from all angles.
Япония со всех сторон окружена водой.	Japan is bounded by water on every side.
Он считается одной из заинтересованных сторон.	He is considered to be one of the interested parties.
Горы окружали город со всех сторон.	The mountains were all around the city.
У обеих сторон потери были тяжёлыми.	Losses were heavy on both sides.
Ни одна из сторон не уступит.	Neither side will concede.
На нас напали с двух сторон.	We were attacked from both sides.
В Сирии продолжаются ежедневные вооруженные удары со стороны различных групп противоборствующих сил. Под обстрел попадают школы, больницы и жилые кварталы.	In Syria there are daily attacks, from groups on all sides, hitting schools, hospitals and other residential areas.
Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон .	This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause.
Рост поставок энергии имеет много положительных сторон.	Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects.
На руководителей Японии давят с двух сторон.	But Japan s leaders are being squeezed from both directions.
Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.	To abrogate the pact would be against the interest of both parties.
Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес.	One such stakeholder group is business.

Display this page in English