Перевод "противодействие изменению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| признавая вклад новых и возобновляемых источников энергии в сокращение выбросов парниковых газов и противодействие изменению климата, порождающему серьезные риски и проблемы, | Recognizing the contributions of new and renewable sources of energy to the reduction of greenhouse gases and addressing climate change, which poses serious risks and challenges, |
| Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство. | The opposition to health care reform is a similar cause of bemusement. |
| Адаптируясь к изменению климата | Adapting to Climate Change |
| Приготовьтесь к идеальному изменению | 'Get ready for the perfect change' |
| Приготовьтесь к идеальному изменению. | Get ready for the perfect change. |
| Поводом стало их противодействие получения Томоса Украинской поместной церковью. | The reason was their opposition to receiving the Tomos by the Ukrainian local church. |
| Честная сделка по изменению климата | A Fair Deal on Climate Change |
| Портфельный подход к изменению климата | A Portfolio Approach to Climate Change |
| Цены подвержены изменению без уведомления. | Prices are subject to change without notice. |
| Это дало китайским политикам возможность тратить деньги на противодействие кризису. | That gave Chinese policymakers freedom to spend money to confront the crisis. |
| Итак, вот оно архитектурное противодействие опустыниванию с помощью самой пустыни. | So, there it is architectural anti desertification structures made from the desert itself. |
| А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию. | And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. |
| Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии. | Dusan Prorokovic, Serbia s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty. |
| Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии. | Serbia is even more strongly opposed. |
| Ответ серьезно относиться к изменению климата. | The answer is to deal seriously with climate change. |
| Преодоление европейского тупика по изменению климата | Breaking Europe s Climate Change Stalemate |
| В то же время, никто не собирается ослаблять противодействие палестинскому терроризму. | At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism. |
| Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия | The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science |
| Программа по изменению климата в стиле Аполлона | A Climate Apollo Program |
| 57 258. Всемирная конференция по изменению климата | 57 258. World Climate Change Conference |
| Том записался на операцию по изменению пола. | Tom registered for gender reassignment surgery. |
| Но до сих пор прямое противодействие ядерным амбициям Ирана производило противоположный эффект. | But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far. |
| Согласно третьему закону движения Ньютона каждое действие всегда имеет равное противоположное противодействие . | According to Newton s third law of motion, for every action there is always an equal and opposite reaction. |
| Подобные события, однако, встречают жестокое противодействие иранских служб безопасности и Стражей Революции. | Such events, however, are met with violent crackdowns by Iranian security services and the Revolutionary Guard. |
| Контрреволюция Тетчер была столь успешной также потому, что она начала вызывать уравновешивающее противодействие. | The Thatcherite counter revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures. |
| Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров. | This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying. |
| Сейчас самое время оказать реальное противодействие лицемерию Америки, вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами. | Now is the time to confront America's hypocrisy, not to bluster. |
| Китай будет работать над достижением согласия по изменению климата. | China will work for a global consensus on climate change. |
| Призыв к изменению герба Ямайки епископа Роуэна Эдвардса абсурден! | The call to change the Jamaican coat of arms by Bishop Rowan Edwards is preposterous! |
| Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение. | In the meantime, adaptation to climate change is critical. |
| Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США. | The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US. |
| В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло. | As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different. |
| Однако существующих усилий по изменению ситуации, по прежнему, совершенно недостаточно. | But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate. |
| Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности. | China needs to make major moves in the way it organizes economic activity. |
| Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации. | Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination. |
| Она спонсирует Межправительственный совет по изменению климата (IPCC), международный орган, состоящий из сотен климатологов, каждые несколько лет готовящих доклады для населения по изменению климата. | The UN sponsors the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a worldwide body of hundreds of climate scientists who report every few years to the public on the science of climate change. |
| Угрозы, с которыми сталкивается сегодня мир, являются наднациональными, поэтому и противодействие им должно носить наднациональный характер. | The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too. |
| В третьем и прошлом году продолжалось то же противодействие мужиков, и уборка шла тем же порядком. | The next and third years the peasants still held out and the harvest was got in by the same means. |
| К 2050 году, среднегодовые затраты на адаптацию к изменению климата в Пакистане составят 6 14 млрд, в соответствии с Рамочной Конвенцией ООН по Изменению Климата. | Pada tahun 2050, rata rata biaya tahunan adaptasi perubahan iklim akan mencapai 6 12 miliar, menurut Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim. |
| Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас. | Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us. |
| Его решительная борьба с диктатурой и непреклонное противодействие любой сделке с Бхутто, которая исключает его будет усиливаться. | His decisive struggle against dictatorship and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him will intensify. |
| Противодействие введению новых санкций против Ирана в Совете Безопасности еще больше отдалило Турцию от ЕС и США. | Opposing new sanctions against Iran in the Security Council further alienated Turkey from both the EU and the US. |
| К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов. | Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace. |
| Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации. | Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround. |
| Организация The 30 Project будет разрабатывать долгосрочные идеи по изменению продовольственной системы. | And the 30 Project is really focused on these long term ideas for food system change. |
