Перевод "противодействие угрозам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство. | The opposition to health care reform is a similar cause of bemusement. |
| В последнее время конституционалист подвергался угрозам. | The constitutionalist received threats to his person. |
| Поводом стало их противодействие получения Томоса Украинской поместной церковью. | The reason was their opposition to receiving the Tomos by the Ukrainian local church. |
| Но будем ли мы как нибудь сопротивляться данным угрозам? | But are we really going to do anything about these risks? |
| Элитные войска готовы к надвигающимся угрозам ИГИЛ в Мексике | Elite forces ready for the imminent ISIS in Mexico Every Mexican when they found out about ISIS in Mexico |
| Джамаль подвергался многочисленным прямым угрозам со стороны иранского правительства. | Jamal was the subject of numerous direct threats by the Iranian government. |
| Это дало китайским политикам возможность тратить деньги на противодействие кризису. | That gave Chinese policymakers freedom to spend money to confront the crisis. |
| Итак, вот оно архитектурное противодействие опустыниванию с помощью самой пустыни. | So, there it is architectural anti desertification structures made from the desert itself. |
| А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию. | And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. |
| Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии. | Dusan Prorokovic, Serbia s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty. |
| Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии. | Serbia is even more strongly opposed. |
| В то же время, никто не собирается ослаблять противодействие палестинскому терроризму. | At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism. |
| Но до сих пор прямое противодействие ядерным амбициям Ирана производило противоположный эффект. | But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far. |
| Согласно третьему закону движения Ньютона каждое действие всегда имеет равное противоположное противодействие . | According to Newton s third law of motion, for every action there is always an equal and opposite reaction. |
| Подобные события, однако, встречают жестокое противодействие иранских служб безопасности и Стражей Революции. | Such events, however, are met with violent crackdowns by Iranian security services and the Revolutionary Guard. |
| Россия является сверхчувствительной к угрозам своему влиянию в так называемом Ближнем зарубежье . | Russia is hypersensitive about challenges to its influence in what it calls its near abroad of former Soviet satellites. |
| Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. | Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses. |
| Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. | Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public. |
| Контрреволюция Тетчер была столь успешной также потому, что она начала вызывать уравновешивающее противодействие. | The Thatcherite counter revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures. |
| Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров. | This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying. |
| Это повысило озлобленность и привело к поджогам посольств и к угрозам физической расправы. | This added to the anger, and it led to burning embassies and threats of violence. |
| Сейчас самое время оказать реальное противодействие лицемерию Америки, вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами. | Now is the time to confront America's hypocrisy, not to bluster. |
| Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам. | But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks. |
| Полвека сотрудничества и полтора десятилетия адаптации к новым угрозам и требованиям времени приносят свои плоды. | A half century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off. |
| Иоли (как она себя называет) уже не раз подвергалась угрозам из за своей общественной работы. | Yoly (as she wrote her name) has a history of intimidation because of her work. |
| Угрозы, с которыми сталкивается сегодня мир, являются наднациональными, поэтому и противодействие им должно носить наднациональный характер. | The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too. |
| В третьем и прошлом году продолжалось то же противодействие мужиков, и уборка шла тем же порядком. | The next and third years the peasants still held out and the harvest was got in by the same means. |
| Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам. | The collapse in 1940 revealed the fragility of France s democracy and its loss of confidence in the country s capacity to face outside threats. |
| В этой связи Филиппины поддержат рекомендацию Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, согласно которой | In this context, the Philippines will endorse the recommendation of the High level Panel on Threats, Challenges and Change that |
| Наша миссия состоит в том, чтобы помочь независимым СМИ противостоять таким угрозам и негуманным юридическим проблемам. | Our mission is to help independent media resist such threats and abusive legal challenges. |
| Его решительная борьба с диктатурой и непреклонное противодействие любой сделке с Бхутто, которая исключает его будет усиливаться. | His decisive struggle against dictatorship and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him will intensify. |
| Противодействие введению новых санкций против Ирана в Совете Безопасности еще больше отдалило Турцию от ЕС и США. | Opposing new sanctions against Iran in the Security Council further alienated Turkey from both the EU and the US. |
| К угрозам уничтожения со стороны президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в Израиле относятся серьезно из за травмы Холокоста. | Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s threats of annihilation are taken seriously in Israel because of the trauma of the Holocaust. |
| Более половины их инвестиций размещены в отрасли подверженные угрозам изменения климата менее 2 в низкоуглеродных промышленных отраслях. | Lebih dari setengah investasi mereka dilakukan pada industri industri yang terpengaruh dampak buruk perubahan iklim kurang dari 2 yang berinvestasi pada industri rendah karbon. |
| Мексика стала ужасающе опасным местом для работы журналистов, где они подвергаются угрозам и нападениям за их деятельность. | Mexico has become an incredibly dangerous place to work for journalists, who are often threatened or assaulted for doing their job. |
| И наоборот, Закариа привел доводы, что популистскому президенту Венесуэлы Уго Чавесу, который был избран законно, следовало оказать противодействие. | By contrast, Zakaria argued, Venezuela s populist president, Hugo Chávez, who was legitimately elected, should be opposed. |
| Это означает обязательство снова сделать НАТО местом, где обе стороны Атлантики развивают общий подход к угрозам этого мира. | It does mean undertaking to make NATO again the place where both sides of the Atlantic develop a common approach to the dangers of this world. |
| В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня. | Both men entered national leadership under President Gerald Ford in 1974, during the Arab oil embargo, which unleashed huge economic shocks that doomed Ford's presidency. |
| Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами. | Threats to energy security must be challenged and resolved on a multilateral basis, with all stakeholders present. |
| В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня. | The Strategic Energy Policy Challenges study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today. |
| Двадцать лет назад ведущие мировые лидеры продемонстрировали решимость, выдержали противодействие и огромное давление и, как результат, Берлинская стена пала. | Twenty years ago, key world leaders demonstrated resolve, faced up to opposition and immense pressure, and the Wall came down. |
| Братья мусульмане же, напротив, систематически изменяли конституцию и занимали командные государственные высоты ради того, чтобы сделать невозможным противодействие своей власти. | The Muslim Brotherhood, by contrast, was systematically changing the constitution and taking control of the commanding heights of the state in order to make it impossible for its rule to be challenged. |
| Чтобы предотвратить доминирование Китая, США уже начали выстраивать направленные на противодействие Китаю отношения и партнерства, не пытаясь сдерживать его напрямую. | To avert Chinese dominance, the US has already started to build countervailing influences and partnerships, without making any attempt to contain China. |
| Единственной причиной продолжительного дурного обращения с Чжао было его противодействие жестокому подавлению демонстрации протеста на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. | The only reason for Zhao s continued ill treatment was his opposition to the violent repression of the Tiananmen Square protest in 1989. |
| В Риме, впрочем, заявили, что не верят этим угрозам и намерены отправить в ливийские территориальные воды еще одно военное судно. | In Rome, however, it was announced that they do not believe these threats and intend to deploy yet another naval vessel to Libya s territorial waters. |