Перевод "противодействия взяточничеству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| Политика и практика предупреждения и противодействия коррупции | Preventive anti corruption policies and practices |
| Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата | Keeping the Climate Finance Promise |
| Они реализуют функции МВД в области противодействия экстремизму. | They carry out the functions of the MIA in the area of counter extremism. |
| В День европейского противодействия ACTA активисты маршировали по улицам Берлина. | On the European Action Day Against ACTA activists marched through the streets of Berlin. |
| признавая, что отсутствие противодействия расовой дискриминации и ксенофобии, прежде всего противодействия со стороны государственных властей и политических деятелей, является фактором, способствующим их увековечению в обществе, | Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society, |
| Это плохо отражается на репутации Пенья Ньето в именно тех областях, к которым мексиканцы относятся с наибольшим недоверием насилию и взяточничеству. | This hurts Peña Nieto s image in exactly the areas in which Mexicans most mistrust their leaders violence and graft. |
| Но египетское правительство недовольно Хамасом из за его противодействия созданию коалиционного правительства. | But Egypt s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government. |
| b) создание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики противодействия коррупции | (b) Building capacity in the development and planning of strategic anti corruption policy |
| Выступление Омара Мохаммеда было посвящено путям противодействия стран Карибского региона изменению климата. | Mohammed focused on the ways in which Caribbean countries are responding to Climate Change. |
| Для противодействия реальной перспективе второй волны рецессии необходимо использовать двойной цикл пакетов стимулов. | A double round of stimulus packages is needed to counteract the real prospect of a double dip recession. |
| Однако, из за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться. | And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. |
| И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам. | Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions. |
| Поддержка зеленого развития внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия. | Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force. |
| Тайваньские потребители и фермеры недовольны таким шагом и создали гражданскую коалицию для противодействия. | Taiwanese consumers and farmers are unhappy about such a move and a civic coalition has been established to counteract it. |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research. |
| Американские юристы разработали современное законодательство о несчастных случаях, предоставляющее возможность противодействия пренебрегающим безопасностью нанимателям. | American lawyers developed modern accident law that created remedies against negligent employers. |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. |
| Бен Ладен выступал с лозунгами активного противодействия американской оккупации святой земли Саудовской Аравии и Израиля. | Bin Laden was born to the family of billionaire Mohammed bin Awad bin Laden in Saudi Arabia. |
| Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению. | Multiculturalism in Britain has entrenched almost self contained Muslim communities and turned Islam into a badge of identity to counteract exclusion. |
| Да, он свободен, но не в случае законного брака, из за противодействия мощной православной общины Израиля. | That he is but not to get married, owing to the opposition of Israel s powerful Orthodox community. |
| Но правительство могло бы заниматься более агрессивным налогово бюджетным стимулированием для противодействия краткосрочных эффектов увеличения налогов. | But the government could have engaged in more aggressive fiscal stimulus to counteract the hike s short term effects. |
| Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им. | Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them. |
| 55 86. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 55 86. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 56 232. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 56 232. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 57 196. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 57 196. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 58 162. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 58 162. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 59 178. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 59 178. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 61 151. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 61 151. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 62 145. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 62 145. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| Целью было поддержать Cauce ciudadano (исп, Гражданская площадка ) общественную организацию, взаимодействующую с молодежью в сфере противодействия насилию. | They aimed to support Cauce ciudadano (Citizen Channel), a civil society organisation that works with youth to combat the country's violence. |
| Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия. | Technological evolution, including efforts to reengineer some systems for greater security, might eventually change that, but, for now, it remains the case. The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively. |
| Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия. | The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively. |
| предлагая государствам членам проводить силами правоохранительных органов расследования предшествовавших обстоятельств в целях эффективного противодействия международным организованным контрабандным сетям, | Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively, |
| Попытка Саудовской Аравии создать союз для противодействия Ирану, который не представляет угрозы, только усилит вражду на религиозной почве. | Saudi s attempt to create a union for the purpose of countering Iran, which is not a threat, is only to enhance the sectarian narrative. |
| Пятая и четырнадцатая поправки к Конституции США ограничивают полномочия федерального правительства и правительства штатов в целях противодействия дискриминации. | The Fifth and Fourteenth Amendments of the United States Constitution limit the power of the federal and state governments to discriminate. |
| После его ухода Израилю станет не хватать его решительного противодействия насилию и его поддержки сотрудничества в сфере обеспечения безопасности. | After his departure, Israel will miss his firm opposition to violence and his support for security cooperation. |
| В любом случае, защищать экспорт путем противодействия росту евро или, точнее, падению доллара это неудачный способ содействия экономическому росту. | In any case, protecting exports by resisting euro appreciation or, more precisely, dollar depreciation is a poor way to promote economic growth. |
| Российские руководители продолжают воспринимать Запад в качестве призрачного врага, для противодействия которому воскресили все традиционные мифологии российской внешней политики. | Russian leaders continue to perceive the West as a phantom enemy in opposition to which all the traditional mythologies of Russian foreign policy are being resurrected. |
| Например, политики должны разрядить конкурентное давление между едой и топливом, разработав схемы противодействия волатильности цен на основные продукты питания. | Sebagai contoh, pembuat kebijakan harus meredakan tekanan kompetitif antara pangan dan bahan bakar dengan merumuskan rencana untuk mengatasi ketidakstabilan harga pangan. |
| Политика противодействия глобальному потеплению включает его смягчение за счет сокращение эмиссии парниковых газов, а также адаптацию к его воздействию. | The UNFCCC have adopted a range of policies designed to reduce greenhouse gas emissions and to assist in adaptation to global warming. |
| Они берут на себя гораздо более активную и публичную роль в противодействии взяточничеству, коррупции и чрезмерным надбавкам для руководящих сотрудников, а также в поддержке корпор тивной социальной ответственности и добросовестной практики труда. | They are taking a much more active and public role in speaking out against bribery, corruption, and excessive pay packages, and in favor of corporate social responsibility and fair labor practices. |
| Если в результате таких начинаний возникает угроза особым интересам США, средством является ревизия деталей, но без противодействия инициативе в целом. | If specific US interests might be harmed by such moves, the remedy is to seek revisions in detail, without opposing the overall initiative. |
| 3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия транснациональным организованным преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий. | 3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology. |
| Без их противодействия Симон де Брион был единогласно избран на папский престол, приняв имя Мартина IV, 22 февраля 1281 года. | Without their opposition, Simon de Brion was unanimously elected to the papacy, taking the name Martin IV, on 22 February 1281. |