Перевод "противоположного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому она привлекательна для противоположного пола. | They are therefore sexually attractive. |
| Мне, конечно, хотелось достичь в точности противоположного | But, of course, that's the point. |
| Некоторые больные, наоборот, страдают расстройствами абсолютно противоположного характера. | Some patients, by contrast, suffer at the opposite extreme of dysfunction. |
| В свою очередь, западноевропейские политики опасаются противоположного результата. | West European politicians, for their part, fear the opposite outcome. |
| Естественно, у Месица было преимущество темперамента, противоположного темпераменту Туджмана. | Admittedly, Mesic had the advantage of being the temperamental opposite of Tudjman. |
| Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения. | The opposite view is held by many social and environmental activists. |
| К несчастью, многие представители противоположного пола видимо придерживаются данного мнения. | Sadly, many members of the opposite sex seem to hold that view. |
| Старый шаткий мостик единственный способ добраться до противоположного склона ущелья. | An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge. |
| Он соображал, нет ли в деятельности этой комиссии чего нибудь противоположного его проектам. | He was considering whether in the activity of this Committee there was not something at variance with his own projects. |
| И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса. | And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course. |
| Активисты придерживаются противоположного мнения, утверждая, что введение крупных избирательных округов снизит межконфессиональные распри, коррупцию и кумовство. | Activists have instead opposed such sectarian thinking, arguing that big electorates reduce sectarianism and corrupt clientelism. |
| Более 57 игроков играют персонажами противоположного пола, отмечая, что персонаж женского пола имеет ряд положительных социальных черт. | It was also found that 57 of gamers had created a character of the opposite gender, and it is suggested that the online female persona has a number of positive social attributes. |
| Но вместо того, чтобы восприпятствовать журналистам использовать интернет как информационную платформу для освещения военных действий, эти атаки достигли противоположного результата. | But rather than prevent journalists from utilizing the Internet to report on the war, it achieved the opposite. |
| Тунис пример противоположного сценария настоящий конституционный компромисс, поддержанный подавляющим большинством (что показывает соотношение голосов в Национальной конституционной ассамблее 200 против 16). | Tunisia may give us an example of the opposite scenario a real constitutional compromise supported by an overwhelming majority (reflected in a 200 16 vote in the National Constituent Assembly). |
| Чувствуя, что я был рождён для противоположного пола, я всегда любил его и делал всё, что мог, чтобы быть любимым им . | Feeling that I was born for the sex opposite of mine, I have always loved it and done all that I could to make myself loved by it. |
| Интимность означает физическую, эмоциональную связь с кем то другим и особенно с кем то противоположного пола, кто подает нам неоднозначные, противоречивые, светящиеся сигналы. | Intimacy means physical, emotional connection with somebody else and especially with somebody of the opposite sex who gives off ambiguous, contradictory, phosphorescent signals. |
| Действительно впечатляет значительность предсказуемой цены на нефть, но только в качестве противоположного индикатора падение цен на нефть никогда правильно не предсказало экономический спад. | The predictive significance of oil prices is indeed impressive, but only as a contrary indicator Falling oil prices have never correctly predicted an economic downturn. |
| Но, возможно, как следствие совместных усилий по улучшению установления диагноза биполярного расстройства, последние несколько лет мы наблюдали появление противоположного явления его излишне частое диагностирование. | But, perhaps as a consequence of concerted efforts to improve the recognition of bipolar disorder, during the past few years we have observed the emergence of an opposite phenomenon over diagnosis. |
| Соединенные Штаты только на словах признают принципы свободного рынка, поддерживая Вашингтонских лоббистов и плательщиков взносов в пользу избирательной кампании, которые требуют как раз противоположного. | The United States pays only lip service to free market principles, favoring Washington lobbyists and campaign contributors who demand just the opposite. |
| И мы хотели предоставить нашему правительству презумпцию невиновности, несмотря на то, что получили много советов противоположного от журналистов, которые сами столкнулись с жестокостью режима. | And we wanted to give our government the benefit of the doubt, despite the fact that we received lots of advice to the contrary from journalists who had experienced the regime s brutality first hand. |
| Ранее шах приказал разрушить единственный мост, и людей заставили проходить через воду, где огромное количество людей утонуло, унесённое течением, так и не добравшись до противоположного берега. | The Shah had previously ordered the destruction of the only bridge, so people were forced into the waters, where a great many drowned, carried away by the currents, before reaching the opposite bank. |
| В среднем, с этим мнением согласны 59 опрошенных и лишь 19 придерживаются противоположного мнения, тогда как 20 считают, что в этом отношении не имело место никаких изменений. | On average, 59 say this, with only 19 thinking that people are treated less equally, and 20 saying that there has been no change. People in the US, Indonesia, China, Iran, and Great Britain are particularly likely to perceive greater equality. |
| В большинстве стран Азии люди по прежнему верят, что хорошая демократия важнее сильной экономики . Противоположного мнения, однако, придерживаются в демократической Индонезии, где 69 населения предпочитает сильную экономику. | In Asia, people in most countries still believe that a good democracy is more important than a strong economy. The opposite is true, however, in democratic Indonesia, where 69 prefer a strong economy. |
| В среднем, с этим мнением согласны 59 опрошенных и лишь 19 придерживаются противоположного мнения, тогда как 20 считают, что в этом отношении не имело место никаких изменений. | On average, 59 say this, with only 19 thinking that people are treated less equally, and 20 saying that there has been no change. |
| 10 апреля 2013 года 71 м из 92 голосов законодатели приняли законопроект, который дает широкое определение браку как долгосрочному союзу между двумя людьми одного или противоположного пола . | Lawmakers in Congress passed the bill, which defines marriage as the permanent union between two people of the same or opposite sex, by a wide margin on April 10, 2013, with 71 of 92 votes in favor. |
| В качестве противоположного примера, как утверждал Генри Киссинджер, победители в первой мировой войне не могли ни сдерживать побежденную Германию, ни предложить ей достаточные стимулы для подписания Версальского договора. | By contrast, as Henry Kissinger has argued, the victors in World War I could neither deter a defeated Germany nor provide it with incentives to accept the Versailles Treaty. |
| Европа страстно желает противоположного сочетания большей монетарной гибкости, фискальной политики, которая сокращает налогообложение и национальный долг, и политики по вопросам занятости, делающей европейские рынки труда более похожими на американские. | Europe craves the opposite mix more monetary flexibility, fiscal policies that reduce taxation and national debt, and a labor policy that makes Europe's labor markets more akin to America's. |
| В своей более поздней работе Дарвин ввёл ещё один критерий отбора, который может быть таким же важным, но которому уделяли гораздо меньше внимания предпочтение противоположного пола или половой отбор. | In his later work, Darwin introduced another selection criteria that may be just as important, but which has received much less attention mating preference, or sexual selection. |
| Личинки цикад живут под землей и питаются на корнях деревьев, а во взрослом состоянии, когда у них появляются крылья, безобидные насекомые поют целыми днями в надежде привлечь внимание противоположного пола. | As larvae, cicadas live underground, where they feed on tree roots, and in their adult, winged stage of life the harmless insects spend their days singing in hopes of attracting a mate. |
| Кроме того, новый начальник этот еще имел репутацию медведя в обращении и был, по слухам, человек совершенно противоположного направления тому, к которому принадлежал прежний начальник и до сих пор принадлежал сам Степан Аркадьич. | This superior also had the reputation of having the manners of a bear, and he was reported to hold views diametrically opposed to those of his predecessor and, till now, of Oblonsky also. |
