Перевод "противоположное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Может ли случиться противоположное? | Could the opposite happen? |
| У меня противоположное мнение. | My opinion is the opposite. |
| К сожалению, произошло прямо противоположное. | Unfortunately, the precise opposite happened. |
| Мы же сделали прямо противоположное. | And so we did just the opposite. |
| К сожалению, произошло прямо противоположное. | Unfortunately, the precise opposite happened. nbsp |
| Том сказал мне прямо противоположное. | Tom told me just the opposite. |
| В настоящее время правильным кажется противоположное. | Today, the reverse seems true. |
| На левой панели я проделаю противоположное | I'm going to do this opposite on the left here. |
| Необходимо делать противоположное увеличить стоимость воспитания детей. | What is needed is precisely the opposite an increase in the cost of child quantity. |
| Том имеет в виду прямо противоположное тому, что говорит. | Tom means exactly the opposite of what he's saying. |
| В действительности произошло совершенно противоположное тому, что Том вам сказал. | The facts are just the reverse of what Tom told you. |
| Консерваторы заявляют совершенно противоположное устранение Статьи 9 необходимо именно по этим причинам. | Conservative voices argue just the opposite that abolishing Article 9 is important for exactly such reasons. |
| Ультразвуковой звук это прямо противоположное. Он на все 100 основан на нелинейности. | Hypersonic sound is exactly the opposite it's 100 percent based on non linearity. |
| Согласно третьему закону движения Ньютона каждое действие всегда имеет равное противоположное противодействие . | According to Newton s third law of motion, for every action there is always an equal and opposite reaction. |
| Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки. | More monetary and credit easing is also required for the US Federal Reserve, the Bank of Japan, the Bank of England, and the Swiss National Bank. |
| Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки. | The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates. |
| Но сообщения многих из тех, кто помнит это время, выражают прямо противоположное настроение | Others remembering this era, however, tweeted in the opposite spirit |
| Существует лишь два числа (комплексно сопряженные), обратное и противоположное числа к которым равны. | The second number is the only positive number that is equal to its reciprocal plus one formula_19. |
| Противоположное верно в отношении Митталла, где Лакшми Миттал и его семья владеют более 60 акций. | Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target most of its capital belongs to diverse shareholders. |
| Противоположное верно в отношении Митталла, где Лакшми Миттал и его семья владеют более 60 акций. | The opposite is true of Mittal, where the Lakshmi Mittal and his family own more than 60 of the shares. |
| 23 ноября 2004 года в статье в ежедневной газете Свобода шанхайского комитета партии выражалось противоположное мнение. | On November 23, 2004, an article in the Shanghai Party Committee s orthodox Liberation Daily disagreed. |
| Действительно, правильным кажется противоположное, что возможно отражает тенденцию французских избирателей формировать положительное мнение об уходящих президентах. | Indeed, the reverse seems to be true, which perhaps reflects the tendency of French voters to adopt a positive view of departing presidents. |
| Для целых чисел НОД в новом смысле уже не однозначен противоположное ему число тоже будет НОД. | The test for whether a number is divisible by two can be performed by testing the lowest bit in the number. |
| Противоположное утверждение играет на руки Хезболле, Сирии и Ирану, которые хотят определить свою победу как выживание Хезболлы. | To claim otherwise plays into the hands of Hezbollah, Syria, and Iran, which want to define their victory as Hezbollah s survival. |
| Она вспомнила, как Левин, думающий противоположное, был так же решителен в своих суждениях у себя за столом. | She remembered how Levin, who held the opposite opinion, was equally positive in his opinions at his own table. |
| Совсем недавно два заместителя Путина дали интервью двум западным изданиям, предлагая нечто похожее на сильно противоположное видение развития России. | Just recently, two of Putin s deputies gave interviews to two Western media outlets offering what sounded like starkly opposite visions for Russia s development. |
| В цифровой век верно противоположное дешевые компьютерные хранилища информации, мощные процессоры и повсеместный доступ в Интернет сделали запоминание нормой. | In the digital age, the opposite is true cheap computer storage, powerful processors, and ubiquitous Internet access have made remembering the norm. |
| Но, в то время как мы видим неравенство в клубном футболе, в соревнованиях между национальными сборными наблюдается совершенно противоположное. | But, while we see inequality and exclusion in club level football, the opposite is true for competitions between national teams. |
| Марксистское утверждение Тома Пикеттио том, чтокапитализм терпит неудачу потому, что внутреннее неравенство в развитых странах растет, означает абсолютно противоположное. | Thomas Piketty s Marxian claim that capitalism is failing because domestic inequality is rising has it exactly backwards. |
| Но в других случаях происходит противоположное, например, когда евро и фунт укрепились после смягчения кредитно денежной политики их центральных банков. | But in other cases the opposite happens, for example when the euro and the pound both strengthened after their central banks began quantitative easing. |
| Противоположное может произойти, когда кто то рассматривается исключительно как тело, и одна из эмоций, которая поддерживает такой подход это отвращение. | The opposite can occur when someone is viewed solely as a body, and one emotion that supports this outcome is disgust. |
| Девиз Аль Джазиры мнение и противоположное мнение всколыхнул арабских зрителей, поскольку расхождение во взглядах редко встречается на арабских наземных телеканалах. | Al Jazeera's motto, opinion and opposing opinion, has galvanized Arab viewers, because clashing opinions are rarely heard on terrestrial Arab television stations. |
| Дрейф трансатлантических взаимоотношений, продолжавшийся в течение восьми лет президентства Джорджа Буша младшего, должен был прекратиться и даже изменить направление на противоположное. | The drift in transatlantic relations during the eight years of George W. Bush s presidency was meant to be stopped and even reversed. |
| Прорыночный уклон, характеризовавший политику ЕС до сегодняшнего дня (за некоторыми примечательными исключениями, как, например, сельскохозяйственная политика), может легко принять противоположное направление. | The pro market bias that characterized EU policy up to now (with notable exceptions, such as agricultural policy) may well shift in the opposite direction. |
| Однако совершенно противоположное наблюдается в отношении региональных союзов в Африке и на Ближнем Востоке, где торговля с внешним миром гораздо важнее внутрирегиональной торговли. | The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra regional trade. |
| Во вторых, американцы не требуют, чтобы иммигранты рассматривали свое культурное и этническое происхождение как что то находящееся в контрасте или противоположное американской сущности. | Second, Americans don t demand that immigrants regard their cultural or ethnic background as being in contrast to or in opposition to their American ness. |
| То, что мы слышим противоположное это признак склонности СМИ к сенсационным историям с наихудшим сценарием, но это является плохой основой для разумной политики. | That we hear otherwise is an indication of the media s addiction to worst case stories, but that makes a poor foundation for smart policies. |
| Другой способ это продажа государственных облигаций, которые держит центральный банк для того, чтобы изъять деньги из обращения снова, противоположное тому, что сейчас делает ФРС. | Another is to sell off government bonds held by the central bank in order to take money out of circulation again, just the opposite of what the Fed is now doing. |
| Центральные банки и министры были одержимы в то время памятью о 1930 годе, и они сознательно сделали противоположное тому, что сделали их предшественники 80 лет назад. | Indeed, central bankers and ministers were obsessed at the time by the memory of the 1930 s, and they consciously did the opposite of what their predecessors did 80 years ago. |
| Для того, чтобы сохранить установленный курс обмена, китайскому центральному банку нужно будет компенсировать его, увеличивая денежный запас противоположное тому, что он хотел сделать в первую очередь. | To maintain the fixed exchange rate the Chinese central bank would need to offset this by increasing the money supply the opposite of what it set out to do in the first place. |
| Хотя их заявленной целью было сохранение евро, задействованные лидеры правительств делали совершенно противоположное, увеличивая нервозность и нестабильность на финансовых рынках, что в свою очередь усугубило проблемы Ирландии. | While their stated aim was to save the euro, the government leaders involved did exactly the opposite, producing increased nervousness and volatility in financial markets, which in turn exacerbated Ireland s problems. |
| К этому нужно прибавить твердую приверженность к демократическим институтам и сотрудничеству между рабочими, правительством и работодателями совершенно противоположное тем разногласиям и разделению, которые сегодня порождаются консерваторами в США. | So was a strong commitment to democratic institutions and cooperation between workers, government, and employers precisely the opposite of the kind of dissension and division being engendered by conservatives in the US today. |
| У избирателей также есть внутренний инстинкт, как правило, хотя и не всегда, верный что партии традиционного левого направления увеличат налоги и расходы, тогда как правые партии сделают противоположное. | Voters also have a gut instinct usually, though not always, correct that parties of the traditional left will tax and spend more, and that those of the right will do the opposite. |
| Но если профсоюзы пользуются влиянием, или пожилые люди составляют большинство (в Италии эти два понятия совпадают, поскольку пожилые люди действительно составляют большинство в профсоюзах), то происходит прямо противоположное. | But if unions are powerful or seniors are in the majority (in Italy the two coincide, because seniors are the majority in all labor unions), the exact opposite happens. |
| Но моя исследовательская группа обнаружила прямо противоположное интеллект, в лучшем случае, слабо связан с рациональным мышлением, а некоторые навыки рационального мышления и вовсе не зависят от степени интеллектуального развития. | But my research group found just the opposite it is a mild predictor at best, and some rational thinking skills are totally dissociated from intelligence. |
