Перевод "противоположной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Opposite Opposing Porridge Opposition Bean

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Китай столкнулся с противоположной проблемой.
China has the opposite problem.
Это на противоположной стороне улицы.
It's across the street.
Он присоединился к противоположной команде.
He joined the opposing team.
Является ли технология диаметрально противоположной природе?
Is technology diametrically opposed to nature?
На поверку ситуация оказалась диаметрально противоположной розмарин заглушал собой все.
In fact, the situation turned out to be the diametric opposite the rosemary took over the whole dish.
Наоборот, понятие человеческого достоинства должно способствовать радикальному принятию противоположной точки зрения.
On the contrary, the concept of human dignity must encourage a radical opening towards others.
Чета села с противоположной стороны, внимательно, но скрытно оглядывая ее платье.
The couple sat down opposite her, attentively but stealthily examining her dress.
Но китайцы тоже вполне вероятно могут оказывать предпочтение Маккейну по противоположной причине.
But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason.
И, вспомнив свой сон, она, дрожа от страха, отошла к противоположной двери.
And remembering her dream she went to the opposite door, trembling with fright.
Некоторые блоки могли быть родом из кратера Адзурра (на противоположной стороне астероида).
Some blocks may have been ejected from the young crater Azzurra on the opposite side of the asteroid.
Людям на противоположной стороне давалась преувеличенная, и даже ложная информация о том, что произошло.
On the other side people were given exaggerated and even falsified stories of what had actually happened.
Мы сначала отодрали виниловые банеры красные, перевернули и расстелили их на противоположной стороне дороги.
First, we tore off the red vinyl banners, turned them around and lay them out on the opposite side of the road.
На противоположной стороне ее митохондриальная ДНК, длинная гусеница из выписанных карандашом C, G и A.
On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil.
Некоторые зоны пониженной плотности кратеров обнаружены на противоположной стороне астероида, также в пределах 9 км.
Some of the lower density areas were found on the opposite side of the asteroid but still within 9 kilometers.
Мрачно было осознать, что Россия столкнулась с противоположной проблемой резкое сокращение населения, которое угрожает всем аспектам российской жизни.
It was a grim recognition that Russia faces the opposite problem a rapid decline in population that threatens every aspect of Russian life.
В противоположной ситуации высшее образование становится безопасной гаванью , другими словами, молодёжь выбирает наиболее реальный путь обеспечить себя финансово .
In other words, young people are choosing the most likely path to self sufficiency.
Далее газета предупреждает о том, что Кто знает быть может, приоритеты Чу и Лока расставлены в абсолютно противоположной последовательности .
The paper went on to warn that, In their own hearts, we are afraid that Chu and Locke put their priorities in exactly the opposite order.
Концептуальная основа противоположной точки зрения, которой придерживаюсь я, заключается в теории гарвардского экономиста Майкла Портера о создании общих ценностей.
A conceptual basis for the opposing perspective, to which I adhere, lies in the Harvard economist Michael Porter s theory of shared value creation.
Гнев запускается отказом собеседника принять ситуацию, и лицо сразу принимает форму, максимально эффективно демонстрирующую противоположной стороне последствия этого отказа.
Anger is triggered when an interlocutor declines to accept the situation, and the face immediately takes on a form that is maximally effective in demonstrating to the opposing side the consequences of that refusal.
Некоторые объединяющие персонажи такие как арабо израильская девочка, которая объясняет позицию каждой стороны противоположной стороне создадут некую непрерывную последовательность сцен.
Some unifying characters such as an Arab Israeli girl who explains each side to the other would create a measure of continuity.
Сейчас не удивительно, что по мере роста масштабов производства хлеба возникло движение противоположной направленности в немалой степени здесь, в Калифорнии.
Now it is not surprising that with this massification and large scale production, there is a counter movement that emerged very much also here in California.
По сведениям издания, командиры подразделений прекрасно знают имена своих коллег с противоположной стороны фронта и ежедневно общаются с ними по телефонам.
According to the publication s information, unit commanders know full well the names of their colleagues from the opposing side of the front and communicate with them daily by telephone.
С противоположной стороны у нас есть Жан Люк Меланшон от Левой партии, громогласно обличающий режим жесткой экономии Меркель и предлагающий ей заткнуться .
From the opposite extreme, we have the Left Party s Jean Luc Mélenchon thundering against Merkel s austerity policy and inviting her to shut up.
Но какими бы позитивными ни были их цели, эти шаги были предприняты без консультаций с противоположной стороной, что только закрепило мнение об отсутствии партнера.
But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed.
Тем не менее, объяснение этого блокированным мыслителям никогда не будет иметь реальной связи с тем, что на самом деле происходит в многогранном диалоге на противоположной стороне.
But explaining that to block thinkers will never have the impact of a real connection to the multi faceted discourse that is actually taking place on the other side.
Наверное, три четверти как израильтян, так и палестинцев поддерживают компромисс земля в обмен на мир , тогда как одна четверть стремится к полной победе над противоположной стороной.
Perhaps three fourths of both Israelis and Palestinians support this land for peace compromise, while one fourth holds out for complete victory over the other side.
Они не переживают по поводу затянувшейся неопределённости о том, кто же прав даже в остром споре, признавая пробелы в своих знаниях и допуская обоснованность противоположной точки зрения.
They are comfortable with protracted uncertainty about who is right even in bitter debates, conceding gaps in their knowledge and granting legitimacy to opposing views.
Другие обратили внимание на то, что в туалетной комнате есть только один держатель туалетной бумаги (хотя на противоположной стороне есть отметки, предположительно там, где раньше был другой).
Others called attention to the fact that the bathroom has one one toilet paper dispenser (even though there are markings on the right wall where presumably there was another one at some point).
Он разговаривал по французски и, как кажется, легко находил общий язык с соседями Британии, живущими на противоположной стороне Ла Манша, и, что более важно, он, казалось, симпатизировал европейской интеграции.
He spoke French and seemed at ease with Britain s neighbors across the Channel more importantly, he seemed to sympathize with European integration.
Хорошо организованные Братья мусульмане , в свою очередь, призвали к противоположной демонстрации, но, из предосторожности, не на площади Тахрир, а после массовой молитвы на другом берегу Нила перед Каирским университетом.
The well organised Muslim Brotherhood gathered for a counter demonstration, although acting cautiously they did not choose the Tahrir Square but rather a mass prayer on the other side of the Nile, outside the Cairo University.
В противоположной крайности, подрыв президентом Венесуэлы Уго Чавесом институтов страны, что подталкивает ее к траектории наркогосударства, ставя ее наряду с Венесуэлой и Гаити, как исключений из недавних экономических успехов Латинской Америки.
At the opposite extreme, Venezuelan President Hugo Chávez s undermining of his country s institutions, prodding it onto a narco state trajectory, places Venezuela alongside Haiti as an exception to Latin America s recent economic success.
Китай столкнулся с противоположной проблемой. Для поддержания экономического роста ему необходимо инвестировать половину своего 9 триллионного годового ВВП, что является непростой задачей для страны, у которой уже есть новые дороги и аэропорты.
China has the opposite problem.
Как видно, на противоположной линии от Ситроена было много машин, и если бы Ситроен действительно заехал на встречную полосу, было бы невозможно ударить только Мерседес, не врезавшись в другие автомобили вокруг него.
Apparently, a lane opposite to Citroen has been filled with many cars and, if Citroen did drive into an opposite lane, it would be impossible to hit only Mercedes without crashing into other cars around it.
Между тем, Вусала Алибайли вновь затрагивает вопрос двух групп, проживающих в том и том же месте , несмотря на военные действия между Арменией и Азербайджаном, и негативного отношения в обеих странах к противоположной стороне.
Meanwhile, Vusala Alibayli once again touches upon the issue of the two groups living in the same location despite hostilities between Armenia and Azerbaijan, and the negative perceptions of the other side in both countries. Mustafa says that 60 70 percent of the village is ethnic Azeri and then comes the ethnic Armenians.
Например в контексте физики начала XX века некоторые учёные столкнулись с тем, что задача подсчитать апсиду Меркурия воспринималась ими как более сложная, чем результаты эксперимента Майкельсона Морли, а другие видели картину вплоть до противоположной.
To put it in the context of early 20th century physics, some scientists found the problems with calculating Mercury's perihelion more troubling than the Michelson Morley experiment results, and some the other way around.
Обе стороны должны пойти на уступки, взглянуть на ситуацию беспристрастно, признать недостатки в протоколах, учесть минимальные требования противоположной стороны, а также помнить о том, что один единственный документ не сможет залечить все раны и искоренить все страхи.
The two sides must step back, look at the situation dispassionately, acknowledge thedeficiencies in the protocols, address the other side s minimum requirements, and bear in mind that a single document will not heal all wounds or wipe out all fears.
Он разговаривал по французски и, как кажется, легко находил общий язык с соседями Британии, живущими на противоположной стороне Ла Манша, и, что более важно, он, казалось, симпатизировал европейской интеграции. Однако спустя восемь лет Европа узнала его лучше.
Eight years on, Europe knows better.
Обе стороны должны пойти на уступки, взглянуть на ситуацию беспристрастно, признать недостатки в протоколах, учесть минимальные требования противоположной стороны, а также помнить о том, что один единственный документ не сможет залечить все раны и искоренить все страхи.
The two sides must step back, look at the situation dispassionately, acknowledge the deficiencies in the protocols, address the other side s minimum requirements, and bear in mind that a single document will not heal all wounds or wipe out all fears.
Как только Вронский вошел к ней, она глубоко втянула в себя воздух и, скашивая свой выпуклый глаз так, что белок налился кровью, с противоположной стороны глядела на вошедших, потряхивая намордником и упруго переступая с ноги на ногу.
As soon as Vronsky entered, she drew a deep breath and, turning her prominent eyes so that their whites became bloodshot, looked from the other side of the box at the new comers, shook her muzzle, and stepped lightly from foot to foot.