Перевод "противоположность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Opposite Opposed Contrast Antithesis Contrary

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мирской противоположность духовного.	Now profane is the opposite of sacred.
Это полная противоположность истине.	The very opposite is the truth.
Так, противоположность снобу ваша мама.	Now, the opposite of a snob is your mother.
Кити уже не поражала эта противоположность.	Kitty was no longer struck by this contrast.
В противоположность этим заявлениям здоровый гуманизм налагает ограничения.	Against these claims, a healthy humanism imposes limits.
Мои волосы, в противоположность норме, были хорошо уложены.	My hair would be, contrary to the norm, well styled.
В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении.	Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol.
В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении.	Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction.
Капитализм это эксплуатация человека человеком. Коммунизм прямая этому противоположность.	Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
) в различных направлениях внутри этой среды в противоположность изотропии.	parallel to a layer), is different from that in another (e.g.
Воздействие глобализации футбола на африканские страны, похоже показывает обратную противоположность.	The impact of soccer globalization on African countries appears to be just the opposite.
В противоположность Америке, бедные страны едва ли вообще занимаются нововведениями.	The world's poorest countries, by contrast, hardly innovate at all.
В противоположность суждению иностранцев, лишь небольшая группа китайских газет например,	Contrary to foreign perceptions, only a handful of Chinese media for example,
В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре.	Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.
В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре.	By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.
Цивилизация (в единственном числе), напротив, является оценочной моральной категорией в противоположность варварству.	Civilization (singular) is, on the contrary, an evaluative moral category the opposite of barbarism.
Это результат морального разложения и сломленности духа, т.е. полная противоположность настоящей победе.	It is the result of corruption and brokenness, the very opposite of authentic victory.
В противоположность этому, несмотря на двойственное отношение американцев, США остаются страной иммиграции.	By contrast, despite Americans ambivalence, the US remains a country of immigration.
Хороший розыгрыш это весело, но превращается в свою противоположность за считанные секунды.	A good prank is funny, but takes moments to reverse.
Однако, в противоположность Японии, Швеция одновременно реструктурировала весь банковский сектор, закрыв неэффективные банки.	In contrast to Japan, however, Sweden simultaneously restructured the entire banking sector by closing down inefficient banks.
В противоположность тому, недавние события в Германии выглядят менее традиционно и более тревожно.	Recent events in Germany, by contrast, are less traditional and more worrying.
Валеньилья утверждал, что ищет эффективный (в противоположность формальному) конституционный строй для своей страны.	Vallenilla claimed to be seeking an effective (as opposed to the formal) constitutional system for his country.
В противоположность американцам, бедные люди в Китае рассматривают свою личное положение как переходное.	By contrast, poor people in China mostly view their personal situation as transitional.
Вам нравится? В противоположность, как вы видите, Джорджу Бушу, ну, какая здесь метафора?	You like that one? As opposed to you could see George Bush, well, what's the metaphor there?
То, что они сказали тебе прямая противоположность тому, что они сказали мне вчера.	What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
Смерть не противоположность жизни мы проводим жизнь, живя, однако мы не проводим смерть, умирая.	Dying is not the opposite of living we spend our life living while we don't spend our death dying.
Он определил растения как живые организмы, которые не способны самостоятельно передвигаться (в противоположность животным).	Definition Plants are one of the two groups into which all living things were traditionally divided the other is animals.
В противоположность мексиканской, китайской или российской революции, экономическое бесправие не является движущей силой нынешнего конфликта.	In contrast to the Mexican, Chinese, or Russian revolutions, economic disenfranchisement is not driving the current conflict.
В противоположность этому, государства Западной Европы больше, как кажется, не обеспокоены политической размерностью европейской интеграции.	In contrast, West European states do no longer seem so concerned with the political dimension of European integration.
В противоположность этому, здравый смысл в области финансов по характеру своему скрыт для постороннего рассмотрения.	Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection.
Это полная противоположность подлинной политике отсутствия конфликтов , которая направлена на минимизацию напряженности и укрепление стабильности.	This is the exact opposite of a genuine zero conflict policy that aims to minimize tensions and enhance stability.
Но в противоположность популистской риторике, не только богатые с хорошими связями держатели облигаций получают помощь.	But, contrary to populist rhetoric, it is not just rich, well connected bondholders who get bailed out.
В противоположность этому, финансовый кризис вряд ли можно считать рекламой для расширения диапазона фиксированных валютных курсов.	By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates.
Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии.	Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India.
Тенденция же, наблюдаемая в государственном секторе, представляет собой полную противоположность тому, что происходит в других областях.	This trend is completely opposite that prevailing in other sectors.
Наконец, в противоположность арабским странам, типа Саудовской Аравии, Турцию в целом устраивают геополитические последствия этого соглашения.	Finally, in contrast to Arab states like Saudi Arabia, Turkey is generally comfortable with the deal s geopolitical ramifications.
В аналоговых цепях используется непрерывный диапазон напряжения, в противоположность дискретным уровням, которые применяются в цифровых схемах.	Analog circuits use a continuous range of voltage or current as opposed to discrete levels as in digital circuits.
В противоположность американской системе, европейские премьер министры являются тем, что британский лорд канцлер однажды назвал выборными диктаторами .	Europe's presidential prime ministers, on the contrary, are what a British Lord Chancellor once called, elective dictators.
В противоположность этому, широкие коалиции в долгосрочной перспективе могут вызвать неуверенность в системе и стимулировать образование радикальных групп.	By contrast, grand coalitions are, in the long term, likely to raise doubts about the system and encourage radical groups.
Они росли более медленно и с большим неравенством как раз в противоположность тому, что можно было бы ожидать.	They have grown more slowly, and with greater inequality just the opposite of what one would expect.
Но эта аналогия не подтверждается социологически в противоположность страху (излюбленное средство мафии), ненависть нельзя генерировать и внушать регулярно.	But the analogy doesn't hold up sociologically. In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically.
Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ.	Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB style professionalism and corporatism.
В противоположность этому, президент не имеет серьёзного решающего голоса во внешней политике, которая находится под прямым контролем Верховного лидера.	By contrast, the president has no serious say in foreign policy, which is under the Supreme Leader s direct supervision.
Его противоположность, политический махинатор не менее нечестен, потому что ему недостаёт того, что президент Джордж Буш первый назвал предвидением .	By contrast, the political wheeler dealer is no less dishonest, for he lacks what the first President Bush called the vision thing.
Распад советского блока произошел по многим причинам, однако, в противоположность общепринятому мнению, неэффективность экономики не является главной из них.	Many reasons exist for why the Soviet bloc collapsed, but contrary to conventional opinion economic inefficiencies were not central among them.

Display this page in English