Перевод "противоположную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную. | This trend must be reversed. |
| За крайне небольшое время ситуация поменялась на противоположную. | For a very short time, the situation has been reversed. |
| и тогда мы начали новую политику, полностью противоположную прежней. | And then we started a new policy a new policy completely different. |
| Теперь их остановки перенесли на противоположную сторону Ярославки на улицу Космонавтов. | Now their stops have been re located to the opposite side of Yaroslavl highway to Cosmonaut street. |
| Однако десятилетием позже его британский коллега Томас Гексли занял противоположную позицию. | A decade later, however, his British counterpart, Thomas Huxley, took a decidedly different view. |
| Влиятельная группа южноафриканских фермеров, занимающихся разведением объектов дикой природы, занимает противоположную позицию. | An influential group of South African wildlife ranchers are taking the opposite tack. |
| Тридцать лет тому назад многие допустили противоположную ошибку в оценках перспектив развития Японии. | Three decades ago, many erred in the opposite direction in their assessments of Japan. |
| Некоторые комментируют реакцию правительства как противоположную проявленной во время крупного землетрясения 2010 года | Others compared the government's response to the one during a major earthquake in 2010 |
| От сильного удара автомобиль отбросило на противоположную сторону дороги, где он столкнулся с грузовиком. | The car was hurled onto the opposite side of the road by the violence of the impact and collided with a lorry. |
| Теперь Меркель должна занять позицию, противоположную той, что ее министр финансов проводит на сегодняшний день. | Merkel must now take a stance that is the opposite of the one her finance minister has pursued to date. |
| На каждое исследование, которое обнаруживает важную связь между спекулятивной торговлей и нестабильностью рынка, найдется как минимум одно, доказывающее противоположную гипотезу. | For each study that finds a significant connection between speculative trading and market volatility, there is at least one that claims the contrary. |
| При региональных конфликтах Саудовская Аравия часто выступает лидером суннитской ветви, Иран же, в большинстве своём населённый шиитами, занимает противоположную сторону. | While Saudi Arabia is often the leader in the Sunni sectarian side of regional tensions, the majority Shiite Iran leads the other side. |
| Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению. | By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation. |
| Конечно, сопротивление палестинцев и принесенные ими жертвы внесли свой вклад в принятое Ариэлем Шароном решение относительно изменения проводимой им на протяжении десятилетий политики на противоположную. | True, Palestinian resistance and sacrifices were a contributing factor in Ariel Sharon s decision to reverse a policy he had espoused for decades. |
| Повсюду, на доступной глазу видимости, виднелись лишь мертвые растения, деревья с ветками и листьями, замороженными и направленными в противоположную сторону от той, откуда нагрянул ураганный ветер. | Absent of any pigmentation, still upright, dry, no mud, just dead plants as far as the eye could see trees with branches and leaves, frozen in the opposite direction of the wind brought by the supertyphoon. |
| Однако последнее десятилетие двадцатого века также отмечено несмываемыми пятнами этнических чисток в бывшей Югославии и геноцидом в Руанде, также текущее десятилетие, кажется, движется в противоположную от укрепления прав сторону. | But the last decade of the twentieth century was also indelibly stained by ethnic cleansing in ex Yugoslavia and genocide in Rwanda, and during the current decade the tide has seemed to turn against the rights cause. |
| Возьмите подставку для пива и поверните её на одну четверть, а затем переверните. Потом сделайте тоже самое только в обратном порядке. И картинка на подставке окажется направленной в противоположную сторону. | Take a beer mat and rotate it by a quarter of a turn, then flip it. And then do it in the other order, and the picture will be facing in the opposite direction. |
| Саудовская Аравия, суннитская держава, хочет помешать шиитскому Ирану стать зарождающейся или, что еще хуже, устойчивой военной ядерной державой Персидского залива и поэтому заняла противоположную сторону в Сирии, Ливане и Ираке. | Saudi Arabia, a Sunni power, wants to stop Shia Iran from becoming an emerging or, worse still, a military nuclear power in the Gulf, and has taken the opposite side in Syria, Lebanon, and Iraq. |
| В частности, медленный рост и потери доходов, связанные с либерализацией экономических программ, снижают возможности для фискальной политики, что вызывает серьезные последствия для бедности и нищеты. Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную. | This trend must be reversed. |
| И из мета анализа литературы Белл делает вывод, что, я цитирую Из 43 исследований, проведенных начиная с 1927 года, о взаимосвязи религиозных убеждений и интеллекта или уровня образования, все, кроме четырех, показали противоположную зависимость. | And from a meta analysis of the literature, Bell concludes that, I quote, Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection. |
| Источники ликвидных фондов сегодня находятся в Азии и на Ближнем Востоке, однако зачем этим странам вкладывать деньги в организации, в которых их голос ограничен и которые часто продвигали политику, противоположную их ценностям и вере? | The sources of liquid funds today are in Asia and the Middle East, but why should these countries contribute money to organizations in which their voice is limited and which have often pushed policies that are antithetical to their values and beliefs? |
