Перевод "противоположные тенденции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.
Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.
До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.
Противоположные стороны прямоугольника параллельны.
The opposite sides of a rectangle are parallel.
Модернизация создает прямо противоположные проблемы.
Modernization runs into the opposite problems.
Любовь и ненависть противоположные эмоции.
Love and hate are opposite emotions.
О статусе соционики существуют противоположные мнения.
A. Augustinavichiute and sources of socionics.
Новые тенденции
New trends
Комикс и нуар две агрессивно противоположные реальности .
Comics and noir fiction are two diametrically opposed realities .
Такие тенденции опасны.
Such trends are dangerous.
Долгосрочные тенденции также улучшились.
Longer term trends have also improved.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.
With twenty two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.
Second, they are told to get the ball into opposite goals.
Значит, арбитр не дает второй пенальти в противоположные ворота.
So the referee did not give a second penalty in the opposition goal.
По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения.
There are divergent views on many vital global problems.
Взгляды князя и княгини на заграничную жизнь были совершенно противоположные.
The views of the Prince and Princess on life abroad were diametrically opposed.
Инь и Ян скорее дополняющие друг друга, чем противоположные силы.
The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Это признак устойчивой растущей тенденции .
It is a sign of a steady, growing trend.
В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых.
In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day.
Проблема останется, так как есть противоположные примеры для всех шести свойств.
Problems still remain, because there are counter examples for each of these six dimensions.
Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.
These competing principles of fairness underlie not only the political debate.
Економике, страдающей от безработицы и низкой производительности, необходимы совершенно противоположные реформы.
Reforms of the opposite sort are needed in an economy plagued by unemployment and low productivity.
Прямо противоположные перемены произошли во мне по отношению к политике США.
Quite the opposite has happened to me with US politics.
Я, конечно, этой тенденции не рад.
I am certainly not celebrating the trend.
С этих пор, националистические тенденции продолжаются.
The nationalist trend has continued unabated ever since.
Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах.
These trends are exacerbating income inequality.
Серьезные экономисты, которых я очень уважаю, занимают противоположные позиции в этом споре.
Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate.
В его петербургском мире все люди разделялись на два совершенно противоположные сорта.
In his Petersburg world people were divided into two quite opposite sorts.
Выпрямляя полусферу получаем круг, у которого отождествлены диаметрально противоположные точки граничной окружности.
From the point of view of the embedding just given, these points are the points at infinity.
Изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны (к прошедшему и будущему).
He is usually depicted as having two faces, since he looks to the future and to the past.
Возьмем, к примеру, три важных исторических тенденции.
Consider three major historical trends.
Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой.
These adverse trends have been exacerbated by domestic politics.
Эти цифры лишь первые ласточки нарождающейся тенденции.
These figures are only the early warnings of an emerging trend.
Конечно, власти не могут всегда опережать тенденции.
Of course, governments cannot always be ahead of the curve.
Эти тенденции существуют также и в интернете.
These trends also extend to the Internet.
Они позабыли, что существует множество других моделей, которые ведут в абсолютно противоположные направления.
They forgot that there were many other models that led in radically different directions.
Это сделает чрезвычайно трудным изменение тенденции в будущем.
This will make it exceedingly difficult to reverse the trend in the future.
Это привело ко второй тенденции метаморфозе производственного процесса.
It has led to the second trend a metamorphosis of the production process.
Объясню, что это значит. Мы изучили три тенденции
I'll explain what that means. We're looking at three trends.
Последние исследования показывают, что эти тенденции, вероятно, усилятся.
Recent research indicates that these trends are likely to intensify.
Положительные тенденции также наблюдаются в Бразилии и Мексике.
Positive trends are also seen in Brazil and Mexico.
b) коррупция угрозы и тенденции в XXI веке
(b) Corruption threats and trends in the twenty first century
b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера
(b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
5. Коррупция угрозы и тенденции в XXI веке.
5. Corruption threats and trends in the twenty first century.
b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера
(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature
Модные тенденции этого года разительно отличаются от прошлогодних.
This year's fashions are completely different to last year's.