Перевод "противоположные термины" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Термины
Use of terms
Противоположные стороны прямоугольника параллельны.
The opposite sides of a rectangle are parallel.
Модернизация создает прямо противоположные проблемы.
Modernization runs into the opposite problems.
Любовь и ненависть противоположные эмоции.
Love and hate are opposite emotions.
О статусе соционики существуют противоположные мнения.
A. Augustinavichiute and sources of socionics.
Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.
Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.
Комикс и нуар две агрессивно противоположные реальности .
Comics and noir fiction are two diametrically opposed realities .
Китайские имена собственные и термины в русском тексте.
It is the Russian official standard for transcribing Chinese into Russian.
Люди использовали такие термины, как педофил и извращенец .
People used terms like paedophile and pervert .
Это тема, где термины ясны, но факты остаются тёмными.
We have too little information about many of these attacks to know one way or the other.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.
With twenty two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.
Second, they are told to get the ball into opposite goals.
Значит, арбитр не дает второй пенальти в противоположные ворота.
So the referee did not give a second penalty in the opposition goal.
Интересно, что термины центр и периферия стали использоваться почти незаметно.
Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed.
Термины для зарождения страха, смятения и, в первую очередь, подчинения.
Terms to provoke fear, confusion, and primarily, submission.
Эти термины являются условными и не используются в формальных обоснованиях.
The terms are not usually used in a strict sense.
По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения.
There are divergent views on many vital global problems.
Взгляды князя и княгини на заграничную жизнь были совершенно противоположные.
The views of the Prince and Princess on life abroad were diametrically opposed.
Инь и Ян скорее дополняющие друг друга, чем противоположные силы.
The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.
Но действительно ли Америка и прочие ядерные державы отвергли эти термины?
But have America and the other nuclear powers really rejected those terms?
В математике употребляются термины спектр оператора, спектр матрицы и спектр кольца.
Mathematics In mathematics, the spectrum of a matrix is the multiset of the eigenvalue of the matrix.
Проблема останется, так как есть противоположные примеры для всех шести свойств.
Problems still remain, because there are counter examples for each of these six dimensions.
Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.
These competing principles of fairness underlie not only the political debate.
Економике, страдающей от безработицы и низкой производительности, необходимы совершенно противоположные реформы.
Reforms of the opposite sort are needed in an economy plagued by unemployment and low productivity.
Прямо противоположные перемены произошли во мне по отношению к политике США.
Quite the opposite has happened to me with US politics.
В прессе используются упрощённые термины типа красивая , особенно для характеристики жертв насилия.
Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors.
Серьезные экономисты, которых я очень уважаю, занимают противоположные позиции в этом споре.
Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate.
В его петербургском мире все люди разделялись на два совершенно противоположные сорта.
In his Petersburg world people were divided into two quite opposite sorts.
Выпрямляя полусферу получаем круг, у которого отождествлены диаметрально противоположные точки граничной окружности.
From the point of view of the embedding just given, these points are the points at infinity.
Изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны (к прошедшему и будущему).
He is usually depicted as having two faces, since he looks to the future and to the past.
Рик Уоррен использует научные термины и научные фактоиды и информацию очень интересным путем.
Now, Rick Warren uses scientific terms and scientific factoids and information in a very interesting way.
Они позабыли, что существует множество других моделей, которые ведут в абсолютно противоположные направления.
They forgot that there were many other models that led in radically different directions.
Швеция и Чили почти противоположные географические полюса, но обе успешно использовали сложные финансовые правила.
Sweden and Chile are almost poles apart geographically, but both have used sophisticated fiscal rules successfully.
До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.
К сожалению, у этих двух стран диаметрально противоположные точки зрения на проблему изменения климата.
Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change.
Неоднократно убеждали мусульманские религиозные организации сделать заявления, запрещающие фундаменталистам использовать такие религиозные термины, как джихад.
Repeatedly, the Muslim religious establishment has been urged to issue statements denying fundamentalists the right to use religious terms like jihad.
Aphex Twin в своем интервью в сентябре 1997 сказал Думаю, реально забавно иметь такие термины.
In a September 1997 interview, Aphex Twin commented on the 'Intelligent Dance Music' label I just think it's really funny to have terms like that.
Программная неопределенность и политический экстремизм Берлускони радикализует оппозицию и разбивает Италию на противоположные политические лагеря.
Berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing Italy and radicalizing the opposition.
Европа раскололась на противоположные лагеря, и крупные и малые страны члены ЕС определяют свои позиции.
Smaller and bigger EU members seem to be lining up in opposing camps.
Они имели взаимно противоположные воззрения на нервную структуру головного мозга в различных рассмотрениях одинаковых снимков.
They had dueling interpretations of the neural structure of the brain based in differing interpretations of the same images.
В девятнадцатом веке появились знакомые термины чистая и прикладная наука, как способ примирить эти альтернативные понимания.
The nineteenth century invented the familiar terms pure and applied science as a way of reconciling these alternative understandings.
Возникновение обоих обществ хотя и преследующих противоположные цели должно быть взято за отправную точку европейской самобытности.
The emergence of both communities albeit in pursuit of opposite ends forms the key reference point for a European identity.
Описательные термины, которые они использовали неблагозвучный , неуместный , политическая ответственность предполагают, что они знали, что несправедливы к Мэнкиву.
The descriptive terms they used discordant, embarrassing, political liability suggest that they knew they were giving Mankiw a raw deal.
Термины устойчивая энергия и возобновляемая энергия часто используются как равнозначные. Но возможно, что необходимо более широкое определение.
Istilah energi berkelanjutan (sustainable energy) dan energi terbarukan (renewable energy) seringkali dipersamakan, namun barangkali pengertiannya perlu diperluas.