Перевод "противоположных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Два противоположных видения будущего Америки | America s Opposing Futures |
| Что касается Европы, существует два противоположных объяснения. | In Europe s case, two contrasting explanations exist. |
| Одно из немногих противоположных мнений от Observer. | One of the few contrary voices, Observer, wrote |
| Том и Мэри ушли в противоположных направлениях. | Tom and Mary walked away in opposite directions. |
| Не следует поддаваться ни одному из двух противоположных соблазнов. | Two opposite temptations must be resisted. |
| Одно и то же слово нормальный имеет два разных, почти противоположных значения. | That same word, normal, had two different, almost opposite meanings. |
| Соединенные Штаты и Германия находятся на противоположных крайностях на шкале кредиторов должников. | The United States and Germany are at opposite extremes of the creditor debtor scale. |
| Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения. | The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market. |
| Все это происходило, когда Железный занавес разделял Европу и весь мир на два противоположных лагеря. | This all happened when the Iron Curtain divided Europe and the world into opposing camps. |
| Он прославился как Крестьянский Царь , хотя он не допускал никаких оппозиционных мыслей, противоположных его собственным. | He became known as The Peasants Tsar, though he didn t tolerate any opposition thinking contrary to his own. |
| Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен, и споры редко решаются с помощью рационального аргумента. | The range of opposing interpretations of religious texts is virtually unlimited, and disputes are seldom resolved by rational argument. |
| Два из таких рынков города, где проживает более 1 миллиона человек, находятся на противоположных стронах реки Лилонгве. | Two of such markets are on opposite sides of the Lilongwe River in this city of just over 1 million. |
| Существует два диаметрально противоположных сценария того, что произойдет с мировыми реальными ставками процента в течение следующих нескольких десятилетий. | Two diametrically opposed scenarios exist for what will happen to global real interest rates over the next generation. |
| К сожалению глобализация либерализация и институциональное строительство зачастую действуют в противоположных направлениях, поскольку они имеют различные временные периоды. | Unfortunately, globalization liberalization and institutional development often work at cross purposes because of their different time horizons. |
| я поменял расположение, и мы сразу обнаружили спаривание оснований. Фрэнсис тут же сказал, что цепи идут в противоположных направлениях. | So I changed the locations, and then we found the base pairing, and Francis immediately said the chains run in absolute directions. |
| Обучение разума основано на идее, что два противоположных состояния его не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти | Mind training is based on the idea that two opposite mental factors cannot happen at the same time. |
| Любой возобновленный мирный процесс обречен на провал, если он руководствуется дорожной картой, где стороны придерживаются диаметрально противоположных взглядов по ключевым вопросам. | Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views. |
| К примеру, две группы, которые вполне можно отнести к обсуждаемому жанру, King's X и Opeth, находятся на противоположных концах звукового спектра. | For example, two bands that are commonly identified as progressive metal, King's X and Opeth, are at opposite ends of the sonic spectrum to one another. |
| Экономисты МТИ придерживаются противоположных взглядов справедливость важна, реальный мир неприемлемо несправедлив, и ошибки правительства можно предотвратить посредством хорошего институционального дизайна, включая демократию. | MIT economists tend to espouse the opposite fairness is important, the real world is unacceptably unfair, and government failure can be prevented by good institutional design, including democracy. |
| Харири был ведущим суннитским политиком, и после его убийства суннитская и шиитская общины оказались в противоположных лагерях в вопросе отношений с Сирией. | Hariri was the leading Sunni politician, and after his murder both communities found themselves in opposing corners with respect to Syria. |
| Экономисты МТИ придерживаются противоположных взглядов справедливость важна, реальный мир неприемлемо несправедлив, и ошибки правительства можно предотвратить посредством хорошего институциональног дизайна, включая демократию. | MIT economists tend to espouse the opposite fairness is important, the real world is unacceptably unfair, and government failure can be prevented by good institutional design, including democracy. |
| Каким бы ни было правительство в том момент, когда ударил кризис, были то левые или правые, их вытолкали и поменяли на правительство противоположных политический убеждений. | Whichever government was in power when the crisis hit, whether left or right, was booted out and replaced by a government of the opposite political persuasion. |
| Как вы думаете, почему развитие этих шоу программ произошло в абсолютно противоположных направлениях, ваша из Интернета в телевидение и шоу Собчак из телевидения в Интернет? | Why do you think these shows developed in the opposite directions, yours Internet to TV and Sobchak's TV to Internet? |
| Во первых, договорённость символизирует возникновение новых геополитических отношений между двумя самыми большими демократическими странами в мире, которые часто были на противоположных сторонах во времена холодной войны . | First, the accord symbolizes the arrival of a new geopolitical relationship between the world s two largest democracies that were often on opposite sides during the Cold War. |
| Но печальная действительность заключается в том, что политическая, социальная и экономическая напряжённость заставляет страны ЕС и их граждан двигаться в противоположных направлениях по видимому, одной только общей истории недостаточно для появления общей политики. | But the sad reality is that political, social, and economic pressures tend to push EU members and citizens in opposing directions shared histories, it seems, are an insufficient basis for shared policies. |
| Второй тип это политика деталей, в которой новая роль министра иностранных дел должна привести к формированию единой позиции ЕС по широкому кругу вопросов, в отношении которых европейские парламенты по прежнему придерживаются прямо противоположных мнений. | The first is the politics of world theatre, where a political figure of global stature could do much to raise the EU s profile and ensure that it has a major say in re ordering the post crisis global economic rulebook. The second is the politics of detail, where the new foreign policy chief s role is to create a single EU stance on the wide range of issues about which European governments still have wildly different national positions. |
| Второй тип это политика деталей, в которой новая роль министра иностранных дел должна привести к формированию единой позиции ЕС по широкому кругу вопросов, в отношении которых европейские парламенты по прежнему придерживаются прямо противоположных мнений. | The second is the politics of detail, where the new foreign policy chief s role is to create a single EU stance on the wide range of issues about which European governments still have wildly different national positions. |