Перевод "противоречат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они противоречат друг другу. | They contradict each other. |
| Наши интересы противоречат их интересам. | Our interests conflict with theirs. |
| Твои утверждения противоречат друг другу. | Your statements contradict each other. |
| Ваши утверждения противоречат друг другу. | Your statements contradict each other. |
| Они все противоречат друг другу. | They all contradict each other. |
| Доказательства, опять же, категорически противоречат этому. | The evidence, again, flatly contradicts this. |
| Они всё время противоречат самим себе. | They contradict themselves all the time. |
| Я не люблю, когда мне противоречат. | I don't like being contradicted. |
| Том не выносит, когда ему противоречат. | Tom can't stand being contradicted. |
| В действительности либеральные ценности иногда противоречат одна другой. | In fact, liberal values sometimes contradict each other. |
| Сама статья и особенно приговор противоречат страсбургской юридической практике. | The article itself, and especially the verdict are contrary to the Strasbourg law practice. |
| Вообще, власти Мексики явно противоречат друг другу по некоторым вопросам. | In fact, Mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasions. |
| Но их вера может внезапно испариться, если ей противоречат очевидные события. | But their belief can suddenly be disrupted if plainly visible events contradict it. |
| Истории, рассказанные официальной израильской пропагандистской машиной, противоречат картинам разрушений в Газе. | The story told by Israel's official propaganda machine clashes with the images of devastation in Gaza. |
| Верховный совет саудовских религиозных ученых недавно заявил, что демонстрации категорически противоречат исламу. | The highest council of Saudi religious scholars recently declared demonstrations to be categorically un Islamic. |
| Создание форумов в противовес официальному сайту МВД России не противоречат действующему законодательству. | The creation of the forum to counterbalance the official MVD site does not contradict the existing legal system. |
| Проблемой этих юридических аргументов является то, что действия самого НАТО противоречат международным законам. | The problem with these legalistic arguments is that NATO itself is flouting international law. |
| Политику Путина легко понять, если осознавать, что его действия обычно противоречат его словам. | Putin s policy is easy to understand if one realizes that he usually does the opposite of what he says. |
| Однако слова Качинского противоречат тому, что произошло в Париже 14 июля этого года. | Kaczynski s words, however, stand in contradiction with what happened in Paris this July 14th. |
| Данные с вышеупомянутого сайта знакомств Gleeden также противоречат аксиоме, что французы ужасные прелюбодеи | Data from the aforementioned dating website Gleeden also contradicted the notion that the French are exceptionally adulterous |
| Во многих случаях американские требования и желания противоречат латинским интересам, и им необходимо сопротивляться. | They are finding themselves forced to shift their own rhetoric and attitude in order to dampen their defense of policies viewed as pro American or US inspired, and to stiffen their resistance to Washington's demands and desires. |
| Возможно, эти две программы не так уж противоречат друг другу, как кажется в начале. | There may not be as much conflict between these two agendas as first appears. |
| Во многих случаях американские требования и желания противоречат латинским интересам, и им необходимо сопротивляться. | In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted. |
| И они делали это в погоне за ценностями, которые противоречат всему, за что борется демократия. | And it was doing so in pursuit of values that contradict everything for which democracy stands. |
| Он верит в то, что демократия и рыночная экономика не противоречат, а дополняют друг друга. | He believes that democracy and a market economy are not opposites but complement each other. |
| Все эти не связанные друг с другом события, кажется, противоречат левой тенденции в Латинской Америке. | All of these isolated developments seemingly contradict the leftward trend in Latin America. |
| Неназванный источник в TRAI сказал Times of India Эти дискриминационны и противоречат идее цифровой демократии. | An unnamed source from TRAI told the Times of India These are discriminatory and are against the concept of digital democracy. |
| Такие изменения полностью противоречат существующей практике, а поэтому заставить членов партии проглотить это будет очень трудно. | Within China, pressure will mount for a more independent judiciary to adjudicate economic issues and create greater transparency in international transactions. Such changes run counter to current practice and will not be easy for party members to swallow. |
| Поскольку наблюдения противоречат гипотезе, современные объяснения иллюзии луны предлагают целый ряд изменений и поправок к ней. | Since observation contradicts the hypothesis, modern explanations of the Moon Illusion have proposed a variety of changes to the SDIH. |
| Такие изменения полностью противоречат существующей практике, а поэтому заставить членов партии проглотить это будет очень трудно. | Such changes run counter to current practice and will not be easy for party members to swallow. |
| Если эти наблюдения или результаты противоречат предсказаниям, то теория отбрасывается, или по крайней мере подлежит изменениям. | If those observations or results contradict the predictions, the theory is discarded, or at least must be modified. |
| Панель арбитров ВТО установила, что российские импортные пошлины на бумагу, холодильники и пальмовое масло противоречат правилам организации. | A WTO panel of arbitrators has found that Russian import duties on paper, refrigerators, and palm oil contravene the rules of the organisation. |
| Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону. | A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. |
| Хотя Саркози и заявляет, что Европа является для него приоритетом, создаётся впечатление, что его методы противоречат его намерениям. | While Sarkozy claims that Europe is his priority, his methods seem to contradict his intentions. |
| Идея видеозаписей была предельно проста похищения невест противоречат закону, о них нужно сообщать и за них следует наказывать. | The message of these videos was simple Bride kidnapping is illegal and should be reported and punished. |
| Я дал указание немедленно удалить их из всех социальных сетей, поскольку они противоречат протоколам и ценностям прокуратуры Мехико. | I have instructed that they be removed immediately from all social networks, since they are against the protocols and values of the Mexico City Public Prosecutor's Office. |
| По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий. | Politicians representing these voters lack experience in government, sometimes are technically unprepared for governance, and are suspicious of technocrats and bureaucrats, particularly those in Brussels. On many issues, the positions of populist parties conflict with the traditional pro capital and pro market platforms of established center right parties. |
| К сожалению, ООН не смогла предотвратить действия со стороны США и других стран, которые почти наверняка противоречат международному праву. | Unfortunately, the UN could not prevent the US and other countries from taking actions that almost surely contravene international law. |
| По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий. | On many issues, the positions of populist parties conflict with the traditional pro capital and pro market platforms of established center right parties. |
| Такие правила не только противоречат основополагающим принципам открытой и взаимосвязанной инфраструктуры Интернета они также создают новые риски для конфиденциальности. | Such rules run not only contrary to the fundamental principles of an open and interconnected Internet infrastructure they also create new privacy risks. |
| Курды на севере Сирии и Ирака являются наиболее эффективными бойцами с ИГИЛ, однако их национальные амбиции противоречат интересам Турции. | The Kurds in northern Syria and Iraq are the most effective fighters against ISIS, but their own national ambitions put them at odds with Turkey. |
| Представитель Human Rights Watch в России Татьяна Локшина говорит , что подобные действия противоречат конституции России и ее международным обязательствам . | Human Rights Watch's Russia director, Tatyana Lokshina, says the practice goes against the Russian Constitution, Russian law, against Russia's international obligations. |
| Помимо того, что утверждения о стремительном экономическом росте противоречат действительности, они еще и побуждают профсоюзы требовать более высокой оплаты труда. | Besides being at odds with reality, the claim of strong growth actually encourages the trade unions to ask for even higher wages. |
| Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников. | Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources. For example, World Bank survey data suggest that India s per capita household expenditure has grown by only 1.5 annually since the early 1990 s, implying that the average Indian spent 720 in 2010. |
| Однако этот юбилей обрел новое значение на фоне возобновления вооруженных конфликтов в Европе, которые противоречат фундаментальным принципам Заключительного Хельсинкского акта. | But, with the resurgence of armed conflict in Europe challenging the Helsinki Final Act s fundamental principles, this anniversary has taken on new meaning. |