Перевод "противоречивых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов. | Putin, quite genuinely, holds contradictory views. |
| Звук вещь сложная. Он содержит много противоречивых эффектов. | Sound is complex. There are many countervailing influences. |
| Члены комиссии предлагают два несколько противоречивых ответа на этот вопрос. | The commission s members offer two, somewhat contradictory, answers to that question. |
| Дебаты в ООН показали, что речь идет об угрозе столкновения противоречивых национальных повествований. | Unlike Israel s peace with Egypt (and, one hopes, its peace with Syria), the Israeli Palestinian conflict is rooted in more than a real estate dispute. |
| А европейский шум противоречивых голосов, судя по всему, помешает Европе забрать мантию Америки. | And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle. |
| Дебаты в ООН показали, что речь идет об угрозе столкновения противоречивых национальных повествований. | As the UN debate showed, what is at stake is a clash of irreconcilable national narratives. |
| Сегодня мы пришли к осознанию себя, как сложных структур часто противоречивых и внутренне несовместимых. | Today, we have come to understand ourselves as composites often contradictory and internally incompatible. In the Babarnama , for example, we see the internal contradictions in the personality of the founder of the Mughal Empire. |
| Это первые национальные выборы после противоречивых президентских выборов 2009 года и последующих массовых демонстраций. | It is the first national election since the controversial 2009 presidential election and subsequent mass demonstrations. |
| Семь лет, в течение которых Путин находился у власти в Кремле, были временем противоречивых сигналов. | The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals. |
| Таким образом, последнее решение человека должно основываться на относительных отличительных чертах этих противоречивых эмоциональных факторов. | So the ultimate human decision must be based on the relative salience of these discordant emotional factors. |
| Шестилетний срок, с того момента, как Владимир Путин появился в Кремле, был временем очень противоречивых сигналов. | The six year period since Vladimir Putin arrived in the Kremlin has been a time of deeply conflicting signals. |
| Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений. | Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments. Women who plan to postpone marriage while building their careers are far more likely to want to ensure that they can avoid or end an unintended pregnancy. |
| Политики (знания которых в экономической истории, как правило, ограничены) подвергаются риску утонуть в противоречивых исторических ссылках. | Policymakers (whose knowledge of economic history is generally limited) are therefore at risk of being drowned in contradictory historical references. |
| Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений. | Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments. |
| Независимо от противоречивых новостей о подозрительной смерти ребенка необходимо законодательно прекратить браки маленьких девочек в Йемене | Regardless of the contradictory news on the alleged death of Haradh child ,legislation to stop under aged girls marriage is needed yemen Hooria Mashhour ( Hooria_Mashhour) September 15, 2013 |
| Не смог он ничего сделать и в отношении наследия четырех разных и противоречивых правовых систем в Палестине. | He failed to do anything about Palestine s legacy of four different and contradictory legal systems. |
| Машаи одна из самых противоречивых фигур Ирана, он активно распространял среди консервативных лидеров свои реформистские, антиклерикальные взгляды. | Mashai is among Iran s most controversial figures, widely reviled among conservative leaders for his reformist, anti clerical views. |
| Разногласия между Турцией и Ираном изначально основывались на их противоречивых подходах к внутренним восстаниям против диктатуры Асада. | Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship. Iran has been heavily invested in the Assad regime, its lone Arab ally and the main conduit for delivering material support to Hezbollah in Lebanon. |
| Короче говоря, нет никакой регулирующей системы, которой я доверяла бы больше, чем современному грязному миру противоречивых интересов. | In short, there is no regulatory system that I trust more than the current messy world of conflicting interests. |
| Разногласия между Турцией и Ираном изначально основывались на их противоречивых подходах к внутренним восстаниям против диктатуры Асада. | Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship. |
| Центр гражданского мужества опубликовал фрагменты учебника на своей странице в Facebook с переводом на английский противоречивых утверждений. | The Center for Civil Courage has published segments of the textbook on their Facebook page, including English translations of the controversial claims. |
| Составленная группой экспертов в 1957 году при содействии бывшего британского руководства страны конституция содержит два на вид противоречивых положения. | Drafted by a group of experts in 1957, under the auspices of the country s former British rulers, the constitution includes two seemingly contradictory clauses. |
| Три года назад от рака позвоночника умер Илья Кормильцев, один из самых талантливых и противоречивых российских поэтов и композиторов. | Ilya Kormiltsev , one of Russia s most talented and controversial poets and songwriters, died of spine cancer three years ago. |
| Другой косвенный показатель приближающейся борьбы заключается в неуверенном поведении российской армии в Грузии, что явно свидетельствует о противоречивых указаниях Кремля. | Another indirect indication of an ongoing struggle is the uncertain behavior of the Russian military in Georgia, which apparently is the result of contradictory orders from the Kremlin. |
| Артемий Лебедев (aka tema ), один из наиболее влиятельных и противоречивых персонажей Рунета, начал первым использовать RSS рейтинга записей на своем сайте. | Artemiy Lebedev (aka LJ user tema ), one of the most influential and controversial personalities of RuNet, is the first who started using Yandex Blog Top RSS on his Web site . |
| Как ясно дает понять недавнее сообщение Kok, рассматривающее Стратегию разочаровывающее осуществление стратегии происходит из за перегруженного плана, плохой координации и противоречивых приоритетов . | As the recent Kok report reviewing the Strategy makes clear, The disappointing delivery is due to an overloaded agenda, poor coordination, and conflicting priorities. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Резкое падение цен на нефть с конца июня возглавило заголовки по всему миру и вызвало большое количество противоречивых объяснений. | WASHINGTON, DC The sharp drop in the price of crude oil since late June has been grabbing headlines worldwide and producing a lot of contradictory explanations. |
| В своей внешней политике Саркози также, похоже, сочетает правильную интуицию с неправильной тактикой (это когда вся его стратегия не омрачена преследованием противоречивых целей). | In his foreign policy, too, Sarkozy seems to combine the right intuitions with the wrong tactics that is, when his entire strategy is not marred by the pursuit of contradictory objectives. |
| ПАЛО АЛТО Начало 2009 года надолго останется в памяти как время ужасных новостей в экономике и противоречивых шагов в экономической политике практически каждой страны. | PALO ALTO The beginning of 2009 will long be remembered for terrible economic news and controversial economic policy in virtually every country. |
| Подумайте только о проблемах, которые может создать еврозона ее экономика сталкивается с большими сложностями при согласовании противоречивых монетарных, фискальных и валютных нужд своих членов. | Consider the problem that would be posed by the eurozone an economy that faces major challenges in reconciling its members divergent monetary, fiscal, and exchange rate needs. |
| Эти два, как кажется, противоречивых интереса можно совместить и преобразовать в общую стратегию путем принятия тройного подхода, основанного на эффективной изоляции, эффективном сдерживании и прямых переговорах. | These two apparently contradictory interests can be reconciled and translated into a common strategy by adopting a three pronged approach based on efficient isolation, effective containment, and direct negotiations. |
| Однако извлечь правильную точку зрения из этих противоречивых принципов невозможно, потому что сам поиск правильного решения стандарта справедливости при распределении налогового бремени строится на фундаментальной ошибке. | But extracting the right view from these conflicting principles is impossible, because the entire framework that is, the search for a standard of fairness in the distribution of tax burdens is based on a fundamental mistake. |
| В мире, ищущем судьбоносных лидеров, случай Ариэля Шарона является как символическим, так и парадоксальным, поскольку этот универсальный человек остается одной из самых противоречивых фигур последних десятилетий. | In a world searching for providential leaders, the case of Ariel Sharon is both symbolic and paradoxical, for this universal man remains one of the most controversial figures of recent decades. |
| Доклад, подготовленный российской стороной в январе 2011 г., взвалил всю вину за происшедшее на Польшу, что стало причиной многих противоречивых ситуаций в польской политике и обществе. | The Russian report , released in January, placed the full blame on Poland, which caused many controversies in the Polish political and civic circles. |
| Те, кто так поступает, должны понести наказание. Независимо от противоречивых новостей о подозрительной смерти ребенка Харад необходимо законодательно прекратить браки маленьких девочек yemen Хуриа Машхур ( Hooria_Mashhour) 15 сентября 2013 года | BaFana3 saeedalBatati covering the crime is much more worst than the crime itself and those involved in should be accountable Hooria Mashhour ( Hooria_Mashhour) September 15, 2013 |
| Сложность и глубина этих анти японских настроений помогают поддерживать их, отделяя их от других более мимолетных и противоречивых анти иностранных чувств, например, тех, которые иногда испытывают китайцы по отношению к американцам. | The complexity and depth of these anti Japanese sentiments helps sustain them and sets them apart from other, more fleeting and contradictory anti foreign sentiments, such as those Chinese sometimes harbor towards Americans. |
| Как и ожидалось, в результате, хотя этот закон предполагает поддержку развития интернета, на практике он содержит большое количество достаточно противоречивых положений, которые могут повлиять на свободу слова и другие права граждан. | As expected, the result is a law that claims to support the growth of the Internet but actually contains numerous contradictory provisions that undermine free speech and other citizen rights. |
| Это отчасти объясняет нынешнюю напряженность между Китаем и Японией из за противоречивых территориальных претензий на острова в Восточно Китайском море, которые занимают площадь в семь квадратных километров, однако окружены богатыми запасами углеводородов. | This partly explains the current tensions between China and Japan over their conflicting territorial claims to islands in the East China Sea, which occupy an area of only seven square kilometers, but are surrounded by rich hydrocarbon reserves. |
| США опубликовали тогда заявление, что у нас нет позиции относительно противоречивых претензий пяти стран на примерно 750 скал, атоллов, отмелей и рифов, из которых состоят острова Спратли и которые разбросаны по огромной территории (425 000 кв. км) Южно Китайского моря. | The US issued a statement that we took no position on the competing claims by five states over the 750 or so rocks, atolls, islets, cays, and reefs that comprise the Spratlys, which cover a vast area 425,000 square kilometers (164,000 square miles) of the South China Sea. |