Перевод "противоречий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Причина противоречий ясна. | The reason for the contradiction is straightforward. |
| Огромных противоречий множество. | Indeed, probably no nation of global significance has more unresolved issues concerning its ruling principles and structures. |
| Огромных противоречий множество. | Monumental contradictions abound. |
| Не вижу здесь противоречий. | I don't see it as a contradiction. |
| Сегодня Китай является страной противоречий. | China today is a contradiction. |
| И все же противоречий много. | Yet contradictions abound. |
| Франция всегда была страной острых противоречий. | France has always been a nation of sharp divisions. |
| Стабильный экономический рост не должен иметь внутренних противоречий. | Sustainable growth need not be an oxymoron. |
| Образование сыграло большую роль в сглаживании противоречий в Европе. | Education has played a big part in healing Europe's divisions. |
| Вторым источником противоречий являются разногласия по налогам на банки. | The other source of dissension is disagreement over a bank tax. |
| Китай еще долго будет занят решением своих внутренних противоречий. | China will be busy addressing its own internal contradictions for a long time yet. |
| Так вот, песок это чудесный материал полный волшебных противоречий. | Now, sand is a magical material of beautiful contradictions. |
| Салафиты стали причной многих противоречий, возникших в постреволюционном Тунисе в прошедшие месяцы. | Salafis have caused many controversies over the past months in post revolution Tunisia. |
| Для решениях всех противоречий нужны более серьезные усилия на уровне переписи населения. | To solve all contradictions we need an effort at the level of a census. |
| Разворачивающаяся в Египте драма будет ограничена треугольником противоречий и требований этих трех групп. | Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups. |
| Группа была создана в июле текущего года, но здесь не обошлось без противоречий. | The group was created in July of this year and has not been without controversy. |
| Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека. | Some emphasize the anti scientific and otherwise illegitimate basis for including cannabis and coca in the conventions. |
| Действительно, с этой точки зрения нет никаких противоречий между максимизацией прибылей и общим благом. | Indeed, from this standpoint, there is no contradiction between profit maximization and the common good. |
| Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека. | Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions. |
| Это представляет собой одно из величайших противоречий, которое испытывают американцы, когда пробуют японскую еду. | This presents, arguably, one of the greatest difficulties Americans face when sampling the array of Japanese food. |
| Он не видел никаких противоречий между своими верованиями и обстановкой, в которой он их выражал. | He saw no contradiction between his beliefs and the setting in which he expressed them. |
| Так президент России Владимир Путин ответил на просьбу Игоря Сечина содействовать в разрешении возникших противоречий. | This is how Russian President Vladimir Putin replied to Igor Sechin s request to assist in resolving conflicts that have emerged. |
| Антон Ланге (АЛ) Совершенно верно, что репутация региона противоречива Кавказ сам по себе земля противоречий. | Anton Lange (AL) It's true that the region's image is contradictory and the Caucasus itself is indeed a land of contradictions. |
| Сторонники такой идеи признали наличие противоречий в системе, в которой национальная единица используется на международном уровне. | Sympathizers acknowledged the contradictions of a system in which a national unit is used internationally. |
| Среди прочих противоречий между компанией и местным населением можно назвать заграждение пешеходной зоны из за работы компании. | Among the disagreements between the community and the company was the obstruction of pedestrian movement in a public area due to the works of the company. |
| Что самое важное, они этнически однородны, таким образом им гораздо легче найти компромисс в случае возникновения противоречий в обществе. | Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise. |
| Молодые могут стать у руля что Обама называет революцией снизу вверх однако сегодня нет больших противоречий со стороны родителей. | The young may be taking the lead what Obama calls a revolution from the bottom up but there is little opposition from today s parents. |
| Суд будет тем местом, где будет происходить гражданское и цивилизованное урегулирование противоречий, возникающих между этническими меньшинствами и государственным суверенитетом. | This court would be a place for civic and civilized settlement between ethnic minorities and state sovereignty. |
| Но ни одна из сторон не свободна от противоречий и те, и другие пытаются разрешить неразрешимую, на вид, головоломку. | But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum. |
| А ведь если бы он Коран был не от Аллаха, то они, непременно, нашли бы в нем много противоречий. | Had it been the word of any other but God they would surely have found a good deal of variation in it. |
| Японский эксперт Фэн Чжаохуэй занимает золотую середину, утверждая, что китайско японские отношения будут отмечены сосуществованием как сотрудничества, так и противоречий. | Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the dual engines of Asian development. Japan expert Feng Zhaokui takes the middle ground, arguing that Sino Japanese relations will be marked by the coexistence of both cooperation and conflict. |
| В глазах арабов (и некоторых других мусульман), сила и стойкость Израиля является прямым последствием их собственной слабости, противоречий и коррупции. | In the eyes of the Arabs (and some other Muslims), Israel s strength and resilience is a direct consequence of their own weakness, divisions, and corruption. |
| Теперь, в ожидании коллапса очередной греческой программы под грузом заложенных в неё противоречий, министр финансов Германии готовится к грядущим битвам. | Kini, sembari menunggu program Yunani yang terkini untuk runtuh karena kontradiksi yang sifatnya pasti, kementerian keuangan Jerman tengah menyiapkan pertempuran yang akan datang. |
| Японский эксперт Фэн Чжаохуэй занимает золотую середину, утверждая, что китайско японские отношения будут отмечены сосуществованием как сотрудничества, так и противоречий. | Japan expert Feng Zhaokui takes the middle ground, arguing that Sino Japanese relations will be marked by the coexistence of both cooperation and conflict. |
| GV Иран довольно сложная страна со множеством противоречий и различных слоёв, и всё это часто бывает затруднительно понять стороннему наблюдателю. | GV Iran is one of those complex countries with many contradictions and layers that are often hard for an outsider to grasp easily. |
| Не возникало никаких противоречий по поводу ценностей и задач Евросоюза, включения в конституцию Хартии основных прав или процедуры упрощения законодательных процессов. | There is no dispute about the EU's values and objectives, about inclusion of the Charter of Fundamental Rights, or about simplifying legislative processes. |
| Под внешним лоском интеграции в многокультурную среду многие люди особенно молодые люди с иммигрантским прошлым потерялись в мире противоречий вокруг них. | Beneath the veneer of integration into a multicultural environment, many people especially young men with an immigrant background are lost in the world of contradictions around them. |
| Независимо от этнических или других противоречий, именно настроения типа мы против них сыграли значительную роль в разжигании религиозного конфликта в Нигерии. | Whatever ethnic and other divisions are at stake, the us versus them sentiment has played a large role in fomenting religious conflict in Nigeria. |
| В конце концов, различия в системах регулирования не просто результат противоречий национальных интересов значительную роль играет практика и координация дипломатической работы. | After all, regulatory disparities are not just a product of divergent national interests how effectively diplomacy is practiced and coordinated can play a role as well. |
| По итогам переговоров стороны выразили намерение двигаться в сторону мирного разрешения противоречий, хоть и не взяли на себя никаких юридических обязательств. | At the end of the negotiations, the two sides expressed the intention to move in the direction of a peaceful resolution of the conflict, while not taking on any legal obligations. |
| Вместо того, чтобы заняться преобразованиями, Европа, находясь под давлением кризиса и собственных внутренних противоречий, грозит вернуться к протекционизму и национальному эгоизму прошлого. | Rather than reinventing itself, Europe, under the pressure of the crisis and its own internal contradictions, threatens to revert to the national egoism and protectionism of the past. |
| Также, между Западом и Востоком нет никаких противоречий в том, что касается угроз глобальной безопасности, таких как терроризм или ядерные государства изгои. | Similarly, there is no contradiction between the West and Asia when it comes to threats to global security, like terrorism or nuclear rogue states. |
| Это третья публикация из серии интервью с иранскими журналистами, посвятившими свою профессиональную карьеру разъяснению сложностей и противоречий этой страны для остального мира. | This is the second of a series of interviews with Iranian journalists who have dedicated their careers to communicating Iran's complexities and contradictions to those outside of the country. |
| Однако судьба новой Европы после ее расширения будет в немалой степени зависеть и от исходов нескольких противоречий между французским правительством и Европейской Комиссией. | But the outcome of several Gallic skirmishes with the European Commission will be no less important in determining the fate of the new and enlarged Europe. |
| Поэтому лидеры Фатх обеспокоены тем, что если они пойдут на национальные выборы в своем теперешнем состоянии непопулярности и противоречий, они потерпят серьезное поражение. | It is therefore expected to perform strongly in the voting for the Legislative Council, particularly in the Gaza Strip. |