Перевод "противостоит воздействию влаги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Потолок почернел от влаги. | The ceiling turned black from moisture. |
| Да. В воздухе много влаги. | Yes, it is. There's a lot of moisture in the air. |
| Оберегайте от влаги и солнечного света. | Protect against moisture and sunlight. |
| Лидер Уганды Йовери Мюзвени сильно противостоит гомосексуализму. | Uganda's leader, Yoweri Museveni, is vehemently opposed to homosexuality. |
| Поддержка любому, кто противостоит и сопротивляется угнетению | Support for anyone 'who confronts and resists against oppression' |
| Это особый запах влаги, крови и пота так пахнет пытка. | It s a particular smell of humidity, blood and sweat it s the torture smell. |
| Она очень чувствительна к гипнотическому воздействию. | She's very susceptible to hypnotic suggestion. |
| Это не должно подвергаться воздействию Солнца. | This mustn't be exposed to the sun. |
| Уже в 1517 году краска росписи начала отслаиваться из за влаги. | As early as 1517, the painting was starting to flake. |
| НАТО более не противостоит одному четко очерченному стратегическому противнику. | NATO is no longer confronting one large, clearly delineated strategic opponent. |
| При медленном замораживании невымороженной остаётся около 4 свободной и 3,5 связанной влаги. | The protein range for these four breeds is 3.3 to 3.9 , while the lactose range is 4.7 to 4.9 . |
| Сектор, который чаще всего подвергается воздействию финансовый сектор. | The most frequently affected sector is the financial industry. |
| В результате его поверхность подвержена прямому воздействию солнечного ветра. | As a result, its surface is directly struck by the solar wind. |
| За народную Европу, которая противостоит механизмам, поддерживающим эгоизм и экономический каннибализм. | A Europe of the people that is opposed to the mechanisms of selfishness and economic cannibalism. |
| Может, это смерти, когда простое восстановление влаги не помогает. Но и это тоже неправда. | Maybe these are the deaths that simple rehydration alone doesn't solve. That's not true either. |
| Большую часть года над районом перемещаются массы холодного арктического воздуха с низким содержанием влаги и пыли. | For most of the year, the region is covered by masses of cold Arctic air with low moisture and dust content. |
| Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации. | Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization. |
| Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку. | Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation. |
| В результате этого, регион смог противостоять разрушительному воздействию мирового финансового кризиса. | As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis. |
| Собственно говоря, многие, скорее всего, впервые подвергались воздействию асбеста в классе. | In fact many people will have been first exposed to asbestos in the classroom. |
| Чистое железо относительно устойчиво к воздействию чистой воды и сухого кислорода. | Iron metal is relatively unaffected by pure water or by dry oxygen. |
| Тайные исследования неоднократно устанавливали случаи, когда животных избивали и подвергали воздействию электрошоком. | Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks. |
| Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов. | People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements. |
| Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| Люди, которые подверглись воздействию асбеста в этих зданиях, сейчас заболевают этой болезнью. | People who were exposed to asbestos in those buildings are now coming down with the disease. |
| Наконец, точно так же, как Ирану не противостоит никакой Китай внешний игрок со значительным внутренним влиянием Северная Корея не противостоит никакому Израилю соседу, который полагает, что его безопасность может зависеть от военных закупок. | Finally, just as Iran faces no China an outside player with considerable domestic influence North Korea faces no Israel, a neighbor that believes its security could depend on an act of military pre emption. |
| Мы уже видели этот рисунок. Мы действительно живем на твердом мраморном шаре, на поверхности которого есть немного влаги. | Now we saw this kind of graphic earlier on, that we really live on a hard marble that has just a slight bit of wetness to it. |
| В реальности разрыв еще меньше именно арабский мир, а не Ислам, кажется, непримеримо противостоит демократии. | The real gap is narrower it is the Arab world, not Islam, which seems at loggerheads with democracy. |
| На протяжении всей нашей жизни мы подвергаемся воздействию множества разнообразных компонентов пищевых продуктов. | Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds. |
| Во вторник вечером стадион подвергся воздействию землетрясения силой 3,2 балла по шкале Рихтера. | The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter. |
| В сезон дождей оборот агропроизводства падает, посевы гибнут от излишней влаги, а добираться до рынка, чтобы сбыть урожай, затруднительно. | It gets worse in villages during the rainy season, agricultural production is reduced intense rain often ruin crops while the lines of communications are cut off and people have trouble reaching markets to sell their products. |
| Однако грузинский кризис открыл новую стратегическую силу в Кремле, которая противостоит как Путину, так и Медведеву. | But the Georgia crisis revealed a new strategic force in the Kremlin that opposes both Putin and Medvedev. |
| Но вопреки распространённому мнению, шииты Ирака не представляют собой однородную общину, которая якобы противостоит объединённым суннитам. | But contrary to common perception, Iraqi Shiites do not form a homogenous block that opposes the supposedly unified Sunnis. |
| Тем временем, саудовский блогер Хассан Аль Харти гордится тем, что Саудовская Аравия противостоит несправедливости и вражде . | Meanwhile, Saudi blogger Hassan Al Harthy is celebrating the Saudi stance in standing against injustice and enmity. |
| Он происходит в мире, поглощённом магией и НАТО, где Россия в одиночку противостоит угрожающему западному злу. | It takes place in a world overcome by dark magic and NATO, where Russia alone resists the tide of Western evil. |
| Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала. | Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning. |
| Вместо этого, она сместит спрос в сторону американских производителей, аналогично воздействию прямой валютной интервенции. | Instead, it will shift demand towards US producers, much as direct foreign exchange intervention would. |
| Трежер знал Лоусона и лечил некоторых других, кто, вероятно, подвергся воздействию, стажируясь в больнице. | Treasure knew Lawson, and treated some others who are likely to have been exposed while training at the hospital. |
| Некоторых из них, кажется, блокировка ещё не успела настигнуть, но многие подверглись её воздействию. | For some of them, it seems that the blocking had yet to take place, most, however, were affected. |
| На этой арене Ахмадинежад противостоит спикеру парламента Али Лариджани и его брату, главе судебной власти, Садеку Лариджани. | In this arena, Ahmadinejad faces off against Ali Larijani, the speaker of the parliament, and his brother, Sadeq Larijani, who is the head of the Iranian judiciary. |
| Конечно, наши Оранжевые силы не безупречны, а Виктор Янукович, который опять противостоит демократам Украины, не перевоплощенный Сталин. | Of course, our Orange forces are not perfect, and Viktor Yanukovich who again opposes Ukraine s democrats is not Stalin reincarnated. |
| Конечно, наши Оранжевые силы не безупречны, а Виктор Янукович, который опять противостоит демократам Украины, не перевоплощенный Сталин. | Of course, our Orange forces are not perfect, and Viktor Yanukovych who again opposes Ukraine s democrats is not Stalin reincarnated. |
| Воздействие на нервную систему идентично воздействию вызывающих привычку стимуляторов, таких как азартные игры или кокаин. | The neural circuitry is identical to that for other addictive triggers, such as gambling or cocaine. |
| Вместо этого, ученым приходится использовать естественные эксперименты , в которых люди уже подверглись воздействию таких веществ. | Instead, scientists must harness the natural experiments in which exposures have already occurred. |
| Малоимущие вот кто чаще всего покупает продукты, содержащие опасные элементы, воздействию которых подвергаются их дети. | So low income people often are the ones who are buying the products that have those dangerous chemicals in them that their children are using. |