Перевод "противостояние" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир или противостояние | Peace or Poison |
| Противостояние опасности природных катастроф | Coping with Catastrophic Risks |
| Противостояние северокорейскому ядерному шантажу | Defeating North Korea s Nuclear Blackmail |
| Противостояние Израиля, Америки и Ирана | Israel versus America versus Iran |
| Южная Корея также вступила в противостояние. | South Korea has also, of course, joined the scramble. |
| Южная Корея также вступила в противостояние. | South Korea, too, has joined the scramble. |
| Я вовлекаю людей в непосредственное противостояние. | I engage people in direct confrontation. |
| Противостояние лобби противников прав человека в ООН | Confronting the UN u0027s Anti Human Rights Lobby |
| Чиновники и сигареты это противостояние длилось бесконечно. | Dogmatic opposition to smoking among the authorities goes back a long way. |
| Почему русская общественность так легко приняла это противостояние? | Why did the Russian public accept confrontation so easily? |
| Политическое противостояние достигло пика в конце 1867 года. | The political struggle reached its climax in late 1867. |
| Продолжительное противостояние Ирана отношениям с Соединенными Штатами немного сложнее. | Iran s long standing opposition to relations with the US is a bit more complex. |
| Во вторых, палестино израильское противостояние продолжится и в будущем. | Second, the Palestine Israel struggle will continue. |
| Противостояние сделает страну неуправляемой, как это произошло в Ливии. | As in Libya, the fighting would make the country ungovernable. |
| Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты. | Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating. |
| Противостояние неправильному изложению фактов является трендом среди африканских интеллектуалов. | Countering false narratives is a growing trend among African intellectuals. |
| Противостояние политической верхушке, разумеется, лежит в основе любого популистского движения. | Running against the political elite is, of course, the essence of populism everywhere. |
| Вера в бессмертие делает противостояние между жизнью и смертью относительным. | Belief in immortality made the opposition between life and death relative. |
| Похоже, однако, что противостояние Милошевичу было единственным, что их удерживало вместе. | Opposition to Milosevic, however, appears to have been the sole glue holding them together. |
| Второго июля в Мексике состоялись президентские выборы, вызвавшие серьезное политическое противостояние. | On July 2, Mexico held a presidential election that triggered what has become a bitter political firefight. |
| Противостояние Израилю и его новым фанатичным друзьям не является проявлением антисемитизма. | Standing up to Israel, and its new fanatical friends, is not anti Jewish. |
| Эти возражения отражают ложное противостояние между первенством индивидуума и главенством общества. | These objections reflect a false opposition between the primacy of the individual and the paramountcy of society. |
| К счастью для Антипова польский шахматист свел противостояние с голландцем вничью. | Fortunately for Antipov, the Polish chess player ended the stand off against the Dutchman in a draw. |
| И их противостояние в интернете по большей части представляет собой игру. | And their standoff online is, in large part, a game. |
| Администрация Буша находит национализм и противостояние партии PML N Мушаррафу особенно опасными. | The Bush administration finds the PML N s nationalism and antagonism to Musharraf particularly troublesome. |
| Эффективное противостояние этой угрозе потребует поддержки со стороны всех государств, подписавших ДНЯО. | Confronting it effectively will require the support of all NPT signatories. |
| Кроме того, противостояние между суннитами и шиитами часто приводит к противоречивости политики. | Moreover, the Sunni Shia divide frequently leads to contradictory policies. |
| Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами. | Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims. |
| Еще одним компонентом любой стратегии должно быть, противостояние привлекательности и пропаганде ИГ. | Another component of any strategy must be to counter IS's appeal and propaganda. |
| В то же время его твердое противостояние политическим реформам разрушает надежды либералов. | At the same time, Xi s tough stance against political reform is diminishing hope among liberals. |
| Это противостояние, как показала война в Йемене, потенциально может дестабилизировать весь регион. | This struggle, as the fighting in Yemen has shown, has the potential to destabilize the entire region. |
| Вчера Marvel Entertainment выпустила второй трейлер горячо ожидаемого фильма Первый мститель Противостояние . | Earlier today, Marvel Entertainment released the second trailer for its hotly anticipated film Captain America Civil War. |
| Это такое противостояние между Цезарем и Богом, на решение которого Европе понадобились века. | It is the type of battle between Caesar and God that took Europe centuries to resolve. |
| Однако отношения между теорией эволюции и религией это больше, чем противостояние и конфликт. | But the interplay of evolution and religion is more complex than opposition and conflict. |
| Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить. | By putting Obama at odds with the rest of the US establishment, Netanyahu forced him to retreat. |
| Он предвидел противостояние со стороны тех, кто может лишиться своих льгот и привилегий. | They would seek to block him, especially through their control of the media. |
| Однако разве действительно противостояние ЛДП означает отмену работы 50 лет по национальной безопасности? | But should opposing the LDP really mean undoing 50 years of work on national security? |
| Он предвидел противостояние со стороны тех, кто может лишиться своих льгот и привилегий. | He predicted resistance from those whose privileges would disappear. |
| Ультраправые были в меньшинстве. Они пришли в поисках борьбы, но встретили мирное противостояние. | Far right outnumbered in Eltham They came looking for a fight but met with peaceful counter. https t.co aXMLbaVXrd via kieranbennett ODDemocracy AU ( OddemocracyA) November 5, 2016 |
| Также известно противостояние с Наполи , известное под названием Derby del Sole (солнечное дерби). | With Napoli, Roma also compete in the Derby del Sole rivalry meaning the Derby of the Sun . |
| Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт, создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны. | Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home. |
| Противостояние профсоюзов увеличению продолжительности рабочего дня основано на теории фиксированного объема работ в экономике. | Trade union opposition to extending working hours is based on the lump of labor theory. |
| Противостоянию сегодняшнему, новому и совершенно реальному врагу они предпочитают противостояние старому, традиционному противнику Западу. | Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West. |
| А нынешнее региональное и сектантское противостояние на Ближнем Востоке непосредственно влияет на ядерные переговоры. | And the current regional and sectarian confrontation in the Middle East affects the nuclear negotiations directly. |
| КЕМБРИДЖ В долине Сват происходит невиданное ранее по жестокости противостояние пакистанской армии и Талибана | CAMBRIDGE As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its very soul. |