Перевод "противостоят" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Палестинцы противостоят суровой действительности.
The Palestinians confront a harsh reality.
Сегодня две Польши противостоят друг другу.
Today, two Polands confront each other.
Насилие и погромы противостоят будущему Афганистана.
Violence and destruction stand in the way of Afghanistan s future. pic.twitter.com nJ8UjQfQvm NATO in Afghanistan ( NATOscr) August 7, 2017
Многие экологические лоббисты противостоят даже исследованию управления климатом.
Many environmental lobbyists oppose even researching climate engineering.
США поддерживают повстанцев, которые противостоят и Асаду, и ИГ.
The US is backing rebels who stand against both Assad and IS.
Arts Engage противостоят предложенной Ведомством по развитию медиа схеме самоцензуры.
Arts Engage made this point in opposing the self censorship scheme proposed by the MDA
Положительно то, что увеличилось число реалистичных образов, которые противостоят стереотипам.
On the plus side, there s been an increase in realistic images, which counter stereotypes.
В этот век глобальной мобильности, страны, также, противостоят друг другу в борьбе за талант.
In this age of global mobility, countries, too, go head to head in the battle for talent.
Правительственным войскам и лояльным им военизированным формированиям противостоят мятежники, состоящие в основном из исламистов.
Government forces and paramilitary units loyal to them are confronting insurgents primarily comprised of Islamists.
Рассматриваемые темы касались лингвистических, технических, организационных и социально культурных вызовов, которым противостоят цифровые активисты.
These sessions were directly related to linguistic, technical, organizational, and socio cultural challenges faced by the digital activists.
Причина сложного положения в Афганистане, например, заключается в том, что там нам противостоят серьезные противники.
The reason it is hard going in Afghanistan right now, for example, is that the forces we are facing are making it so.
Иногда они более четко видны со стороны, в результате наблюдений за тем, как другие противостоят им.
Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them.
И таким образом они противостоят экстрадиции осужденных включая экс президента Милошевича (Milosevic) на Трибунал в Гааге.
So they oppose extradition of the indicted including ex president Milosevic to the Hague Tribunal.
Жители квартала Сильверио бесстрашно противостоят притеснениям и жестокости, и для воцарения справедливости им нужна всеобщая поддержка.
While the residents of Silverio Compound remain undaunted by oppression and brutality, they need all the support that they can muster to ensure that justice will be served.
Кандитаты в президенты США создают впечатление, что они противостоят Вашингтону даже когда сами приходятся сыновьями бывшим президентам.
American presidential candidates pretend to run against Washington even when they are the sons of former presidents.
Это был выразительный знак люди противостоят тем самым повстанцам, которые претендовали на то, чтобы быть их представителями.
Here was a telling sign the people confronting the very guerillas who purported to represent them.
Великий банковский, финансовый и экономический кризис, которому все еще противостоят все страны мира, еще больше усугубил ситуацию.
The great banking, financial, and economic crises, which every country in the world still confronts, has made things worse.
Таким инфекциям, как коронавирус, в настоящее время противостоят с помощью вакцин, разработанных таким образом, чтобы блокировать их.
An infection such as the coronavirus is currently countered with a vaccine tailored to block it.
Их настоящая работа заключается в том, чтобы противостоять и в этот раз теми, кому они противостоят , оказываются посетители.
Their real job is to be against and this time, it is the customers they are to be against.
Тем не менее, чаще очистка является предисловием изменения политического направления, после того как люди проголосуют за то, чему противостоят судьи.
More often, however, the cleansing is a pretext to change political direction after the people have voted in a way that magistrates oppose.
Либералы, которые приветствуют ее как маяк свободы и прогресса арабского мира, противостоят тем, кто обвиняет ее в исламизме и религиозной радикализации.
Liberals who welcome it as a beacon of freedom and progress in the Arab world confront those who accuse it of Islamism and religious radicalization.
В политике продолжают доминировать крупные лево и правоцентристские партии, однако им противостоят более мелкие группы занимающие центристскую либо ультраправую или ультралевую позиции.
Politics is still dominated by a large center left party and a large center right party, but smaller groups some claiming the center and others the right and left extremes challenge them to various degrees.
Социально зеленое правительство Франции может сыграть критически важную объединяющую роль, по мере того как европейцы противостоят своей самой большой проблеме за последние десятилетия.
France s Socialist Green government can play a critical unifying role as Europeans confront their biggest challenge in decades.
Таким образом, нынешняя команда инспекторов ООН намного меньше и не такая опытная, как ее предшественники, и ей противостоят иракские чиновники, прекрасно владеющие искусством обмана.
To join the inspectors, weapons experts are obliged to resign from their national postings, but few are ready to give up their careers to work in the UN bureaucracy. Thus, the UN team is much smaller and less experienced than its predecessors, and faces Iraqi counterparts steeped in the art of deception.
Таким образом, нынешняя команда инспекторов ООН намного меньше и не такая опытная, как ее предшественники, и ей противостоят иракские чиновники, прекрасно владеющие искусством обмана.
Thus, the UN team is much smaller and less experienced than its predecessors, and faces Iraqi counterparts steeped in the art of deception.
Но, видя по телевизору, как монахи в Бирме противостоят силам безопасности одного из самых деспотических режимов в мире, сложно не видеть добродетель в религиозной вере.
But watching the Burmese monks on television defy the security forces of one of the world s most oppressive regimes, it is hard not to see some merit in religious belief.
Те, кто противостоят абортам вне зависимости от их причины, утверждают, что приносить в жертву человеческий эмбрион для получения стебельных клеток сходно аборту и, следовательно, аморально.
Those who oppose abortion irrespective of its purpose argue that sacrificing a human embryo to obtain stem cells is akin to abortion and therefore immoral.
Мы можем только строить предположения о том, что военные Северной Кореи противостоят любому реальному изменению потому, что выживание режима зависит от его политики первым делом военные .
We can only speculate that North Korea's military is resisting any real change because the regime's survival depends on its military first politics.
Зажатая в регионе, где три гиганта Китай, Япония и Россия вечно противостоят друг другу, Корее было сложно развивать нормальную твердую военную власть, достаточную для своей защиты.
Wedged into an area where three giants China, Japan, and Russia confront each other, Korea has had a difficult history of developing sufficient hard military power to defend itself.
В общей сложности почти 1,5 миллиона молодых солдат как со стороны Северной, так и со стороны Южной Кореи, противостоят друг другу по обе стороны сильно вооруженной Демилитаризированной Зоны.
A total of almost 1.5 million young soldiers from both North and South Korea face off against each across the heavily armed Demilitarized Zone.
Второй горячая война в Персидском заливе, в которой Израиль и или США противостоят Ирану с его ядерной программой, что может привести к резкому росту мировых цен на энергоносители.
The first is America s self imposed fiscal cliff, which, if not avoided, could throw the United States into recession, with massive repercussions for the world economy, and thus for Europe. Second, a hot war in the Persian Gulf, in which Israel and or the US confronts Iran over its nuclear program, would result in a sharp rise in global energy prices.
Второй горячая война в Персидском заливе, в которой Израиль и или США противостоят Ирану с его ядерной программой, что может привести к резкому росту мировых цен на энергоносители.
Second, a hot war in the Persian Gulf, in which Israel and or the US confronts Iran over its nuclear program, would result in a sharp rise in global energy prices.
Например, начальное и среднее образование нуждается в усовершенствованиях, которым противостоят профсоюзы учителей, а преступная деятельность, по большей части связанная с наркотиками, делает личную безопасность серьезной обеспокоенностью по всей стране.
For example, primary and secondary education needs improvements that the teachers unions are blocking, and criminal activity, much of it drug related, makes personal security a serious concern throughout the country.
В настоящее время высокопоставленные чиновники правящего режима противостоят даже идее позволить этническим меньшинствам получать образование на родном языке, заявляя, что преподавание на языках, отличных от персидского, подорвёт единство иранской нации.
At present, senior officials in the ruling regime even oppose the idea of ethnic minorities being allowed to receive educational instruction in their mother tongue, the argument being that that teaching classes in a language other than Persian would undermine the unity of the Iranian nation.
На Ближнем Востоке США противостоят Ирану, который стремится расширить свое влияние любыми доступными ему средствами, чтобы заменить правительства соседних стран идеологически симпатическими силами и, в конечном итоге, вытеснить Америку из региона.
In the Middle East, the US confronts Iran, which seeks to expand its power by any means it can, to oust neighboring countries governments in favor of ideologically sympathetic forces, and ultimately to evict America from the region.
В Калифорнии, бывшей когда то путеводной звездой американского оптимизма и достижений, сегодня проявляются трудности, которым противостоят Соединенные Штаты. Штат также является своеобразным индикатором того, сколько еще ошибок можно допустить во внутренней политике.
Once the lodestar for American optimism and achievement, California now illustrates the difficulties confronting the United States and how much more can still go wrong domestically.
На востоке большое количество китайских войск вошло на удерживаемую Пакистаном территорию высокогорной твердыни Кашмира Каракорум в живописном районе Гилгит Балтистана недалеко от ледникового поля боя Сиачен, где Индия и Пакистан противостоят друг другу.
In the East, a large number of Chinese troops have entered Pakistani held territory high in the mountain fastness of the Kashmir Karakorams, in the picturesque Gilgit Baltistan region, not far from the glacial battlefield of Siachen, where India and Pakistan confront each other.
И даже исторически тесно связанные с Францией государства, такие как, например, Румыния, противостоят Франции, так как Ширак и его сподвижники не предлагают им того европейского отражения , к которому они стремятся и в котором нуждаются.
Even those with close historical ties to France, like Romania, are standing up to France, because Chirac and his colleagues do not offer them the type of European reflex they want and need.