Перевод "протокола" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to this Protocol, |
| Для целей настоящего Протокола | For the purposes of this Protocol |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to the present Protocol, |
| Цели настоящего Протокола заключаются в | The purposes of this Protocol are |
| Графический интерфейс для протокола Direct Connect | GUI for Direct Connect Protocol |
| Загрузка файлов с использованием протокола BitTorrent | Downloading files by BitTorrent protocol |
| Общайтесь с помощью протокола XMPP (Jabber) | Communicate via XMPP (Jabber) protocol |
| отмечая также, что в соответствии со статьей 13 исправленного Протокола II ежегодно проводится конференция государств участников Протокола в целях осуществления консультаций и сотрудничества по всем вопросам, касающимся Протокола, | Noting also that, in accordance with article 13 of amended Protocol II, a conference of States parties to that Protocol shall be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues in relation to the Protocol, |
| Государства участники настоящего Протокола согласились о нижеследующем | The States Parties to the present Protocol have agreed as follows |
| А что такое фальсификация протокола собрания жильцов? | But what is meant by the falsification of tenants meeting minutes? |
| В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола. | At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol. |
| Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| Это расширение протокола определено в спецификации RFC 4217. | This protocol extension is defined in the proposed standard RFC 4217. |
| Я бы хотел получить копию протокола о вскрытии. | I'd like a copy of the autopsy report. |
| В Интернете адреса известны как адреса протокола IP. | On the Internet, addresses are known as Internet Protocol (IP) addresses. |
| Текущая версия этого протокола описана в RFC 3912. | The WHOIS protocol is documented in RFC 3912. |
| Это было наглядно продемонстрировано работой Киотского протокола на практике. | This was amply demonstrated by the working of the Kyoto Protocol in practice. |
| Так что кончина Киотского протокола не будет большой потерей. | So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss. |
| Депозитарием настоящего Протокола является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol. |
| Psi клиент обмена мгновенными сообщениями для протокола XMPP (jabber) | Psi |
| Значение Следующий заголовок равно значению протокола 17 для UDP. | The value of the Next Header field is the protocol value for UDP 17. |
| 7. настоятельно призывает развитые страны содействовать передаче экологически безопасной биотехнологии в интересах эффективного осуществления Картахенского протокола согласно соответствующим статьям Конвенции и Протокола | 7. Urges developed countries to facilitate the transfer of environmentally sound biotechnology for the effective implementation of the Cartagena Protocol, in accordance with relevant articles of the Convention and the Protocol |
| 3. призывает все государства, уже являющиеся участниками Протокола IUnited Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512., или государства, не являющиеся его участниками, при вступлении в число участников Протокола I сделать заявление, предусмотренное статьей 90 этого Протокола | 3. Calls upon all States that are already parties to Protocol I,United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol |
| По этой причине мы услышали призыв отказаться от Киотского протокола. | That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example. |
| 1. Депозитарием настоящего Протокола назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Protocol. |
| b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними. | (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. |
| 2. а) Кандидаты должны иметь гражданство государства участника настоящего Протокола | 2. (a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol |
| 57 62. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | 57 62. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| 59 70. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | 59 70. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| Должно быть обеспечено наличие текста настоящего Протокола в доступных форматах. | The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats. |
| 61 61. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | 61 61. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| HTTP 1.1 Текущая версия протокола, принята в июне 1999 года. | Improvements and updates to the HTTP 1.1 standard were released under RFC 2616 in June 1999. |
| Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP. | Reliability was also a key part of the security design of SCTP. |
| Версия 1 SNMP, версия 1 (SNMPv1) изначальная реализация протокола SNMP. | Development and usage Version 1 SNMP version 1 (SNMPv1) is the initial implementation of the SNMP protocol. |
| Что касается протокола о предотвращении пыток, США пытались помешать созданию универсальной системы посещения мест лишения свободы, в рамках дополнительного протокола к Конвенции против применения пыток . | On the anti torture protocol, the US sought to derail the creation of a universal system of visits to places of detention, under an optional protocol to the Convention Against Torture. |
| Первый этап действия обязательств Киотского протокола истекает в конце 2012 года. | The first commitment period of the Kyoto Protocol expires at the end of 2012. |
| На самом деле существующий проект Протокола практически не содержит необходимой специфичности. | The Protocol s current draft, indeed, falls well short of the necessary specificity. |
| Заметьте, что kmyapplication вводит nickname за вас при помощи протокола IRC. | Notice that konversation fills in the nickname for you with protocol IRC. |
| Версия Первым полем пакета является версия протокола размером в четыре бита. | Version The first header field in an IP packet is the four bit version field. |
| В спецификации стандарта мобильных сетей LTE указана обязательная поддержка протокола IPv6. | However, in most respects, IPv6 is an extension of IPv4. |
| Также SNMPv2c использует две операции протокола, которые не определены в SNMPv1. | SNMPv2c also uses two protocol operations that are not specified in SNMPv1. |
| Иными словами, Британия может заблокировать предложение о введении FTT без специального протокола. | In other words, Britain can block the proposed FTT without a special protocol. |
| Цель второй истории похоронить оставшиеся надежды на подписание договора преемника Киотского протокола. | The second is designed to bury whatever hopes still exist for signing a successor treaty to the Kyoto Protocol. |
| 5. настоятельно призывает государства участники рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола | 5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol |
| а) главное внимание уделяется выполнению требований и критериев статьи 5 настоящего Протокола | (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol |
