Перевод "протяжение" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Психоаналитики пытаются вдолбить в нас это уже на протяжение 80 лет. | Psychoanalysis has been drumming home this message for about 80 years. |
| Протяжение самой реки исчисляется в 2428 км, в Казахстане 1082 км. | Its fluctuation is in the upper stream, in the middle of the river and about in the delta. |
| На протяжение последующего полугодия он медленно приближался к произношению полноценной формы слова вода . | And over the course of the next half year, he slowly learned to approximate the proper adult form, water. |
| На протяжение десятилетий наш мир существовал под оболочкой биполярности, два блока противостояли друг другу ценностно, идейно, политически. | For decades our world existed under a shell of bipolarity, with two power blocs opposing each other on values, ideas and political convictions. |
| Резня в Сребренице была тщательно подготовлена и происходила на протяжение шести дней (с 13 го по 19 го июля). | The massacre was prepared in detail and took place over the course of six days (between July 13 and 19). |
| Джимми Картер пытался, а Рейган нет (его ЦРУ помогало сеять смерть и хаос в Центральной Америке на протяжение 1980 х). | Jimmy Carter tried Reagan did not (his CIA helped to unleash death and mayhem in Central America throughout the 1980s). |
| Приказ перехватывать информацию скрывался как военная тайна на протяжение 2012 2014 годов, и был приведён в действие китайской корпорацией ZTE. | The surveillance scheme was introduced during the term of ex president Armando Guebuza, and cost the government around 140 million US dollars. |
| Несмотря на 7032 километра, разделяющие Бамако, столицу Мали, и Антананариво, столицу Мадагаскара, между этими странами на протяжение веков существовала очевидная связь. | Some 7032 kilometers lie between Bamako, the capital of Mali, and Antananarivo, the capital of Madagascar. Yet for centuries now, there have been tangible links between these two countries. |
| После приезда домой на каникулы 32 летняя студентка немецкого ВУЗа Гульсумой Абдужалилова, якобы, на протяжение четырех дней допрашивалась в местном отделении внутренних дел. | After coming home on vacation, Gulsumoi Abdujalilova, a 32 year old university student in Germany, was allegedly interrogated by police for four days. |
| Тем временем, организация Greenbox объявила , что ее участники будут публиковать данные с дисплея в своем блоге, что они и так делали каждое утро на протяжение последних 10 дней. | In the meantime, Greenbox declared that their members will provide the data from the display via their blog, and have been doing that every morning for the past ten days. |
| Говоря о существующем опыте, у нас есть ряд государственных корпораций, которые являются очень эффективными и помогают другим предприятиям, находившимся в застое на протяжение многих лет, быть более эффективными. | As far as existing experience goes, we have a number of very effective state corporations today that make other enterprises (some frozen for many years) more effective, as well. |
| Например, книги и прочие литературные произведения защищаются в арабском мире с момента создания на протяжение всей жизни автора, а также 25, 50 или 70 лет после его смерти. | For example, books and other literary works are protected in the Arab World from the moment the work is created for the entire lifetime of the author plus 25, 50, or 70 years after his death. |
| Вычислительные мощности удваивались примерно каждые 18 месяцев на протяжение 30 лет, и к началу двадцать первого века их стоимость составляла одну тысячную того, что они стоили в начале 1970 х годов. | Computing power doubled roughly every 18 months for 30 years, and, by the beginning of the twenty first century, it cost one thousandth of what it did in the early 1970 s. |
| До 1000 человек в день приходили в спасательный центр, и в конце концов,на протяжение всей спасательной операции, более 12 с половиной тысяч добровольцев приехали со всего мира в Кэйп Таун спасать птиц. | Up to 1,000 people a day came to the rescue center, and eventually, over the course of this rescue, more than 12 and a half thousand volunteers came from all over the world to Cape Town to help save these birds. |
| И в частности, мы следовали за ним на протяжение его тура по популяризации его книги по миру который, как вы все знаете, был совсем не противоречивый что довольно плохо для привлечения людей на фильм. | And in particular, we've been following him on his recent book tour, which, as many of you know, has been very non controversial which is really bad for getting people to come see a movie. |
| Латинская Америка, разумеется, не станет основным приоритетом для правительств Обамы или Мак Кейна в то же время ни то, ни другое не сможет себе позволить продолжать её игнорировать, как это делали Штаты на протяжение семи последних лет. | While Latin America will not be a priority for either an Obama or McCain administration, continuing the United States neglect of the last seven years is no longer viable. |
| Потому что действительно не очень приятно не получать то, что хочешь. Но еще хуже иметь представление о том, что ты хочешь, а в конце пути вдруг обнаружить, что на самом деле это не то, чего ты хотел на протяжение всего пути. | Because it's bad enough, not getting what you want, but it's even worse to have an idea of what it is you want and find out at the end of a journey, that it isn't, in fact, what you wanted all along. |
Похожие Запросы : на протяжение - протяжение жизни
