Перевод "профессий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и быть примером для других людей, особенно творческих профессий. | and for her to be a sign for other people, especially in creative fields, |
| Таким образом, мезотелиома теперь поражает более молодых людей нетипичных профессий. | So mesothelioma is now affecting younger people not in the typical professions. |
| В Цунагару независимо от возраста или пола представлены люди различных профессий. | Regardless of age or sex, people of various occupations appear in Tsunagaru . |
| Например, одной из самых высокооплачиваемых профессий в мире считается профессия врача. | For example, being a doctor is considered as a high paying job in most of the world. |
| В числе подобных мер онлайн курсы по обучению безработных страхование рабочих новых, цифровых профессий создание профсоюзов виртуальных профессий налоговая политика, благоприятная для экономики долевого потребления (sharing economy). | Such policies include online education courses for the unemployed, digital workers insurance, virtual unionization, and tax policies geared for the sharing economy. |
| Исследование по вопросу о наличии работников определенных профессий на местных рынках труда | Study of availability of skills in local labour markets |
| Бывший вокалист Sex Pistols сменил несколько профессий работал комментатором, теле и радиоведущим. | The whole thing was a joke at that point... wouldn't speak to me... |
| По разным оценкам, почти половина сегодняшних профессий может быть автоматизирована к 2025 году. | By some estimates, almost half of today s professions could be automatable by 2025. |
| Среди её профессий переводчик (текстов и живой речи), редактор антологий, поэт писатель и драматург. | The list of hats she wears includes translator, interpreter, anthology editor, poet, novelist and playwright. |
| Журналистика казалась ей одной из самых захватывающих профессий на свете, обязательно связанной с дальними странами. | She saw journalism as one of the most exciting jobs in the world, always relating it to far away lands. |
| Многие мои друзья спрашивают, почему я выбрал сельское хозяйство, когда тут существует множество других привлекательных профессий. | Many of my friends ask me why I choose farming yet there are many other appealing professions out there. |
| В дудле от Google чувствуется уважение к женщинам разных профессий, возрастов, принадлежащих к разным слоям общества. | In Google's doodle, it shows respect for women with different occupations, ages, and lives. |
| Прежде, чем работать журналистом, Галеано перепробовал множество профессий от банковского кассира и фабричного рабочего до карикатуриста. | Before working as a journalist, Galeano had many jobs, ranging from working as a bank teller and a factory worker to being a cartoonist. |
| Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве. | Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment. |
| Ни одна из других вышеупомянутых профессий, однако, сознательно не подвергает своих клиентов подтвержденному действию канцерогена окружающей среды. | None of the other professions listed above, however, knowingly exposes its clients to a confirmed environmental carcinogen. |
| С каждым годом число участников увеличивается, мероприятие привлекает новых бегунов профессиональных спортсменов и любителей всех возрастов и профессий. | Every year, the number of participants grows, attracting runners both professional and amateur of all ages and backgrounds. |
| Женщинам больше не обязательно быть представительницами сексуальных профессий они также могут быть сексуальной едой, например пиццей, гамбургерами или морковками. | Women don't have to be sexy professionals anymore they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots. |
| Этика бизнеса всегда имела проблемы, которые отличались от этики других профессий, таких как медицина, юриспруденция, инженерия, стоматология или медсестринское дело. | Business ethics has always had problems that are distinct from those of other professions, such as medicine, law, engineering, dentistry, or nursing. |
| Во время Второй мировой войны интенсивно развивается судостроение, одна из самых смертельно опасных профессий с точки зрения контакта с асбестом. | World War Two sees intensive shipbuilding, one of the deadliest occupations for asbestos exposure. |
| Трудящиеся всех профессий составляли 94,5 от общего числа партийцев, которых было на 1 января 1935 года 2 495 000 человек. | The total number of soldiers who served in the Wehrmacht from 1935 to 1945 was around 18.2 million, of whom 5.3 million died. |
| Получение больших неявных знаний на словах намного легче, чем на практике, поскольку экономика может поделиться опытом только на основе текущих профессий. | Getting more tacit knowledge is easier said than done, because economies can offer experience only on the basis of current jobs. |
| В новом деловом мире за забытыми местными музыкантами могут последовать представители других профессий, что приведёт к куда большему имущественному неравенству, чем ранее. | In the new economic world, many more occupations may follow the route of discarded local musicians, resulting in wealth concentrations on a vastly greater scale than before. |
| ИМ и АН Интернет может служить в качестве отправной точки для начинающих слепых журналистов, переводчиков, программистов, психологов, юристов и фрилансеров других профессий. | IM AN The Internet can serve as a point for startups for blind journalists, translators, programmers, psychologists, lawyers and freelancers in other professions. |
| В Римско католической церкви святой покровитель считается небесным заступником, защитником отдельного человека, представителей конкретных профессий или социальных групп, страны и т. д. | In the Roman Catholic Church, a patron saint is regarded as the heavenly advocate who intercedes on behalf of of a person, group, country, craft, etc. before God. |
| У нас были модные дизайнеры, оформители инсталляций, модели, визажисты, ювелиры представители всех профессий, которые помогли мне сделать из моей свадьбы настоящее произведение искусства. | We had fashion designers, installation artists, models, we had makeup artists, jewelry designers, all kinds of people working with me to make my wedding an art installation. |
| И я подумал о моих ребятах из UCLA 30 с чем то юристов, 11 дантистов и докторов, много много учителей и других профессий. | And I've got to think of my youngsters at UCLA 30 some attorneys, 11 dentists and doctors, many, many teachers and other professions. |
| Среди участников преподаватели творческих профессий и молодые профессионалы различных творческих и гуманитарных направлений со всей России и ряда стран ближнего и дальнего зарубежья. | The participants include teachers of creative professions and young professionals from various creative fields and disciplines of the humanities from all over Russia and countries of the near and far abroad. |
| Представительницы одной из древнейших профессий Японии, гейши, хорошо разбираются в музыке и поэзии, отлично танцуют традиционные танцы и владеют искусством ведения светских бесед. | One of the most ancient professions in Japan, geisha are masters of all kinds of skills, from music to poetry, and from traditional dance to conversation. |
| Его программа направлена на внутреннюю либерализацию увеличение продолжительности рабочего дня, упразднение специальных пенсионных режимов для определенных профессий, увеличение стимулов для работы и накопления богатства. | His agenda appears to aim at domestic liberalization moving beyond the 35 hour week, ending the special pension regimes accorded to particular professions, increasing incentives to work and gain wealth. |
| В любом случае, для большинства новых профессий требуются различные навыки, а значит рабочие, которые теряют работу в умирающих отраслях, вряд ли смогут найти новую. | In any case, most new jobs require different skills, implying that workers losing their jobs in dying industries have little hope of finding another one. |
| Среди 11 женщин, выбранных порталом, все представительницы были разных национальностей, рас, возрастов и профессий, что говорит о том колоссальном разнообразии культур, с которыми взаимодействует этот открытый проект. | The sheer variety among the 11 women featured, all of different nationalities, races, ages, and professions, speaks volumes about the organisation and the increasingly broad range of cultures that open source projects like it speak to. |
| Поскольку размер премий станет определяться рынком, то он будет выше у людей тех профессий, которые рынок посчитает находящимися под угрозой из за привлечения иностранных ресурсов или технических изменений. | Since the premium would be determined by the market, it would be higher in occupations that the market believes to be in danger from outsourcing or technical change. |
| Приватизация, либерализация рынка, открытие закрытых профессий и сокращение государственного аппарата вовлекают в процесс конфликты с мощными интересами, например предприятиями в защищенных отраслях промышленности, профсоюзами госсектора или влиятельными лобби. | Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public sector unions, or influential lobbies. |
| Последнее на данный момент мероприятие TEDxPortofSpain, в Тринидаде, под названием Меняющийся диалог , привлекло большую аудиторию, которая, в отличие от TEDxJamaika, в основном состояла из представителей искусства и творческих профессий. | In contrast, Trinidad s latest TEDx event, TEDxPortofSpain, the theme of which was Changing Conversations , attracted a crowd that seemed largely filled with persons from the arts and creative industries. |
| рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора о наличии на местных рынках труда работников профессий, наем на работу по которым на должности категории общего обслуживания производится на международной основеСм. A 59 388. | Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for General Service staff takes place,See A 59 388. |
| Женщины, являвшиеся журналистками, инженерами или учёными в своих странах и не могущие найти работу даже кассиров в Дании, обучаются датчанками соответствующих профессий и теперь либо проходят переподготовку, либо заняты в исследовательской работе. | Women who were journalists, engineers, or scientists in their countries of origin and who could not get jobs as checkout cashiers in Denmark have been paired with Danish counterparts and are now back in school, or working in research. |
| Неужели кто то всерьёз верит, что банковские служащие Америки внезапно стали настолько более продуктивными по сравнению с людьми всех остальных профессий, что они заслуживают того огромного увеличения вознаграждения, которое произошло в последние годы? | Does anyone really believe that America s bank officers suddenly became so much more productive, relative to everyone else in society, that they deserve the huge compensation increases they have received in recent years? |
| В своем блоге Ханхан, известный блогер и писатель, так описывает реальное положение дел, с которым сталкиваются представители творческих профессий в Китае (он написал этот блог после того, как два его предыдущих микроблога были стерты) | Famous blogger and writer, Hanhan, depicts the real scenario artists face in China in his blog (he wrote the blog after two of his microblog accounts were deleted) |
| anonymous user Apple добавляет несколько сотен новых смайликов, чтобы выразить уважение к представителям различных рас и сексуальной ориентации Google празднует Международный женский день вместе с женщинами разных профессий и возрастов Baidu засовывает девушку в коробку. | anonymous user Apple adds a few hundred emotional icons for people with different colors and sexual orientation in its system Google celebrates the festival with women with different occupations and ages and Baidu puts girl in a box. |
