Перевод "профессионалам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Профессионалам это известно. | Professionals already know this. |
| Оставь это профессионалам. | Leave it to the professionals. |
| Предоставьте это профессионалам. | Leave it to the professionals. |
| Оставьте это профессионалам. | Leave it to the professionals. |
| Предоставь это профессионалам. | Leave it to the professionals. |
| Оставь это профессионалам. | Leave it to the pros. |
| Профессионалам помогают добровольцы. | The volunteers help the professionals. |
| Люди не доверяют профессионалам. | People don t trust the professionals. |
| Оставь это дело профессионалам! | Leave that job to the experts! |
| Именно таков принцип эффективного управления риском, и это известно профессионалам в области финансов. | That is how advanced risk management works, as financial professionals know. |
| Такие сертификаты являются еще более важными для развивающегося мира, учитывая ограниченный доступ к профессионалам в сфере психического здоровье. | Such certifications are even more important in the developing world, given the limited availability of mental health professionals. |
| Кроме того, естественно, остается возможность вообще отойти от всего этого, оставив политику профессионалам, и сконцентрироваться на других аспектах жизни. | Beyond these, of course, is the possibility of switching off altogether and leaving politics to the professionals so as to concentrate on other dimensions of life. |
| Производственным рабочим и профессионалам в области высоких технологий в равной степени в Европе и Америке бросает вызов глобальная конкуренция. | Manufacturing workers and high tech professionals alike in Europe and America are being challenged by global competition. |
| Они смогут прекратить спекуляции недвижимостью, предоставив это дело профессионалам, и будут чувствовать себя уверенно в отношении средств, вложенных ими в жилье. | They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes. |
| Благодаря многим молодым талантливым фотографам любителям и профессионалам в Интернете, особенно на сайтах обмена фотографиями Flickr и Picasa, можно найти тысячи фотографий Бангладеша, показывающих другие стороны этой страны. | Thanks to many talented young amateur and professional photographers you will find thousands of photos on Bangladesh online, especially in photo sharing sites like Flickr and Picasa, showing the other sides of Bangladesh. |
| Поразительно, насколько удачно он смог выбрать экспертов в различных областях на пробный период и последующую работу, отдавая предпочтение скорее профессионалам с безупречной репутацией, чем политикам, стремящимся к патронажу и шефству. | To an amazing extent, he reached out to experts in many areas, choosing professionals of impeccable reputations for probity and accomplishment, rather than politicians eager for patronage. |
| После упадка поездок по обмену во времена Буша попытки Обамы восстановить их позволили профессионалам младше 30 ти, таким как я, делиться нашими взглядами на кубинскую реальность во множестве академических пространств. | After the decline of people to people exchanges during the Bush years, the Obama administration s efforts to bring them back allowed under thirty professionals like me to share our insights about Cuban reality in a variety of academic spaces. |
| Международные правила, которые ранее запрещали игрокам НБА играть на Олимпийских играх были изменены в 1992 году, что позволило Баркли и другим профессионалам НБА принять участие в Олимпийских играх в первый раз. | International rules which had previously prevented NBA players from playing in the Olympics were changed in 1992, allowing Barkley and fellow NBA players to compete in the Olympics for the first time. |
| Крупные бизнесмены, такие как Билл Гейтс из Microsoft, тоже жалуются на недостаток квалифицированных работниках и призывают к большому увеличению виз H1 B , которые позволяют профессионалам работать в США на протяжении коротких промежутков времени. | The Asia Society recently co presented a new education study that showed American 15 year olds science proficiency ranked 25th out of 30 countries tested, and lagged far behind their peers in Japan, South Korea, and Hong Kong. Meanwhile, US colleges and universities are struggling to attract the best and brightest minds from abroad, because those students and their professors are increasingly being denied US visas or subjected to harrowing entry delays when they arrive. |
| В этой обманчиво небрежной лекции Чарльз Лидбитер приводит сильные доказательства того, что инновации теперь доступны не только профессионалам. Страстные любители, используя новые инструменты, создают новые продукты и парадигмы, которые не под силу создать компаниям. | In this deceptively casual talk, Charles Leadbeater weaves a tight argument that innovation isn't just for professionals anymore. Passionate amateurs, using new tools, are creating products and paradigms that companies can't. |
| Крупные бизнесмены, такие как Билл Гейтс из Microsoft, тоже жалуются на недостаток квалифицированных работниках и призывают к большому увеличению виз quot H1 B quot , которые позволяют профессионалам работать в США на протяжении коротких промежутков времени. | Business leaders, such as Microsoft s Bill Gates, have also complained about shortages of skilled workers, and have called for large increases in H1 B visas, which allow professionals to work in the US for short periods of time. |
