Перевод "профессионалов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Professionals Professional Pros Amateurs

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Работа профессионалов просто поражает!
The professional stylists are amazing!
Это большое достижение этих высоких профессионалов.
This is the big accomplishment of these high professionals.
Мнения профессионалов в макроэкономике, как обычно, достаточно беспорядочны.
Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray.
Frame Relay для профессионалов и не только eManual.ru
When frame relay detects an error, it simply drops the offending packet.
Даже у трудоустроенных, заработки сравнительно низкие, особенно, у профессионалов.
Even for those in work, incomes are low especially, in relative terms, for professionals.
Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов.
Religiously colored political violence will always attract some professionals.
Около 2000 молодых и хорошо образованных профессионалов ежегодно покидают Кыргызстан.
About 2,000 young and well educated professionals leave Kyrgyzstan every year.
Грузии подходит модель Сингапура с администрацией профессионалов, немногочисленной и (относительно) высокооплачиваемой.
Georgia should adopt the Singaporean model and create a small, professional, and (relatively) well paid administration.
Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.
Важно привлечь в плохие банки профессионалов и опытных управляющих, которые незапятнанны предыдущими скандалами.
It is vital to staff bad banks with professional and experienced managers who are untainted by previous scandals.
Исследование РАЭК показало, что только один из шести профессионалов полностью читал тексты законов.
Only one out of six Internet professionals in Russia reads the texts of the laws in full, RAEC's survey found.
Gentoo Дистрибутив, ориентированный на энтузиастов и профессионалов с собственной системой управления пакетами Portage.
Distributions based on Gentoo use the Portage package management system with emerge or one of the alternative package managers.
Свенсен написал две книги об инвестировании, одну для профессионалов и одну для широкой общественности.
Swensen has written two books about investing, one for professionals and one for the general public.
Тогда парламент проголосовал бы за смещение Милошевича и роспуск правительства, и назначил бы правительство профессионалов.
Parliament would then vote Milosevic and the government out and appoint a government of experts.
Однако среди инженеров и профессионалов биомедиков нередко встречаются приверженцы консервативных и даже фундаменталистских религиозных учений.
Among engineers and biomedical professionals, however, conservative, even fundamentalist religious leanings are not so unusual.
Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа.
Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.
Эта инициатива также нацелена на укрепление потенциала медийных профессионалов в вопросах ответственного освещения проблем здравоохранения.
The initiative also seeks to build the capacity of media professionals to report responsibly on public health issues.
Назвать это аферой Понзи, вероятно, было бы слишком резко, но некоторых финансовых профессионалов действительно удалось одурачить.
Calling this a Ponzi scheme might be too harsh. But few financial professionals have been fooled.
Кратковременность сирийской оттепели нанесла удар по ожиданиям сирийской интеллигенции и профессионалов, как молодых, так и зрелых.
The shortness of this Syrian spring came as a hard blow to the expectations of many of the country's intellectuals and professionals, young and old.
По мнению председателя правления НП Экспертное сообщество профессионалов госзаказа Екатерины Лезиной, сегодня государство наиболее платежеспособный заказчик.
According to Ekaterina Lezina, Chair of the Board for the NPO, Expert Community of State Contract Professionals, right now, the state is the most solvent client.
Благодаря группе независимых блогеров и профессионалов в сфере коммуникаций у Сербии теперь есть Декларация свободного интернета .
Thanks to a group of independent bloggers and communications professionals, Serbia now has a Declaration of Internet Freedom.
Мы видим образованных мужчин, которые не могут приготовить чашку кофе, и профессионалов женщин, незнающих как поменять пробку.
We see educated men who don't know how to make a cup of coffee, and professional women with no idea about how to change a fuse.
В противном случае продолжится обнищание страны, что приведет к сокращению среднего класса и заставит эмигрировать многих молодых профессионалов.
Otherwise, the country's impoverishment will continue to deplete its middle class and lead many young and capable professionals to emigrate.
Сайт уделяет внимание последним мировым достижениям в области техники, мнениям профессионалов области, обзорам книг и комментариям команды Hyperstage.
The website is attempting to focus on the latest world technology, views of tech professionals, books reviews, and opinion posts written by Hyperstage team.
Но многие из их числа настаивают на том, что освещение таких событий действительно должно находиться в руках профессионалов.
But many of these reporters do insist that coverage of such events should be handled exclusively by professional journalists.
Вдохновит ли это профессионалов среднего класса и городских рабочих Пакистана, уставших от чрезмерностей экстремистов, начать борьбу и изгнать фундаментализм?
Would it encourage the middle class professional and urban workers in Pakistan, disgusted by the excesses of the extremists, to dig in and see off fundamentalism?
Им редко удается найти опытных профессионалов, даже когда во всех этих случаях свидетельство эффективности приведенных методов не вызывает сомнения.
For them finding skilled psychological therapies and therapists is rarely easy, even though in all of these instances the evidence of effectiveness is beyond dispute.
В результате разница в доходах низкооплачиваемых рабочих, с одной стороны, и профессионалов и инвесторов, с другой стороны, также увеличилась.
As a result, income disparity between low end labor, on the one hand, and professionals and investors, on the other, has also increased.
Как и у Корбина, в нем проявляется подлинность это политик, который говорит, что думает, в отличие от скриптовых профессионалов Вашингтона.
Like Corbyn, he has the air of authenticity a politician who says what he thinks, unlike the scripted professionals of mainstream Washington.
Одним из таких случаев стала работа инициативной группы Ebola Alert. Это группа волонтёров профессионалов, работающих над проектом Вторжение вируса Эболы .
One such initiative was the Ebola Alert, an evidence driven group of volunteer professionals working on Ebola Virus Disease Interventions .
С осуществлением национальной информационной платформы они верят, что непрерывная утечка мозгов квалифицированных специалистов и профессионалов в сфере IT будет приостановлена.
With the implementation of a national informational platform, they believe the ongoing brain drain of qualified Russian human resources and IT professionals could be reversed.
Лучшая надежда на развитие продолжительной рыночной демократии в таких странах, как Ирак лежит в построении компенсационной экономической власти профессионалов и предпринимателей.
The best hope for an enduring market democracy in countries like Iraq lies in building the countervailing economic power of professionals and entrepreneurs.
Помимо предоставления безопасности для местных женщин, пока они лечатся, тренируются и получают поддержку у профессионалов, центр оборудован спальными комнатами для приезжих.
Providing access to yoga, poetry and a range of emotional support, the center is a place Sharma hopes women recovering from attacks will feel comfortable.
Недавно когнитивная наука помогла сделать данные технологии обмана ещё более эффективными, что привело к появлению политических профессионалов, сосредоточенных только на достижении результатов .
More recently, cogni tive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on get ting results.
В таких странах как Вьетнам, Индонезия и Китай, где может начаться пандемия данного вируса, не хватает профессионалов, согласованности действий, дисциплины, неразвита инфраструктура.
In places like Vietnam, Indonesia, and China where the pandemic strain will likely originate expertise, coordination, discipline, and infrastructure are lacking.
Одиннадцать иранских блоггеров и профессионалов СМИ, представляющих различные политические интересы, ответили на вопросы об изменяющейся динамике Иранских гражданских медиа после проведения выборов.
Eleven Iranian bloggers and media professionals representing different parts of the political spectrum have answered a questionnaire about the changing dynamics of Iranian citizen media since the election.
Структура оказания услуг и финансирование системы здравоохранения отбивают у профессионалов охоту заботиться о больных и, фактически, может негативно повлиять на старания практикующего врача.
The structure of service delivery and the funding of health services work to discourage professionals from the art of care giving, and can, in fact, undermine the practitioner s efforts.
Он должен работать в тесном сотрудничестве с профессиональной исполнительной командой, составленной из гаитянских профессионалов с соответствующей квалификацией, как местных, так и представителей диаспоры.
The IDB s deep, long term commitments in Haiti and professional expertise in agriculture, health, education, and infrastructure qualify it to coordinate the multitude of agencies that will be involved. It should work closely with a professional executive team made up of native and diaspora Haitian professionals with relevant expertise.
Он должен работать в тесном сотрудничестве с профессиональной исполнительной командой, составленной из гаитянских профессионалов с соответствующей квалификацией, как местных, так и представителей диаспоры.
It should work closely with a professional executive team made up of native and diaspora Haitian professionals with relevant expertise.
Множество Грузин как профессионалов СМИ, так и журналистов из гражданского населения завели себе блоги, чтобы иметь возможность сообщать о конфликте или комментировать его.
Many Georgians media professionals and citizen journalists alike set up blogs to report or comment on the conflict.
Турнир, в котором наряду с афганскими лыжниками также принимает участие небольшая группа иностранных спортсменов, включает состязания как для профессионалов, так и для любителей.
Here there are races for both professionals and amateurs, in which mostly Afghan skiers compete against each other and a handful of international rivals.
То, что суд не должен делать это выносить постановление о том, чтобы больница продолжала заботиться о Голубчуке, вопреки мнению ее профессионалов в сфере здравоохранения.
What the court should not do is order the hospital to continue to care for Golubchuk against the better judgment of its health care professionals.
Узнав о докладах, в которых говорится об их отказе сотрудничать с руководителями этих двух групп инспекторов ООН, иракцы перестали характеризовать инспекторов как независимых профессионалов.
Faced with reports of their failure to cooperate with the heads of the two UN inspection teams, the Iraqis have abandoned their description of the inspectors as independent professionals.
Союз компьютерных профессионалов (CPU) запустил сайт , который информирует филиппинских налогоплательщиков о дополнительных затратах, которые они понесут в связи с предлагаемыми новыми налогами филиппинского правительства.
The Computer Professionals Union (CPU) has launched a website that aims to inform Filipino taxpayers about the additional expenses they will have to pay based on the proposed new taxes of the Philippine government.
В действительности, к 2020 году мы можем столкнуться с 30 40 миллионным недостатком высококвалифицированных профессионалов, получивших высшее образование, и 95 миллионным переизбытком недостаточно квалифицированных специалистов.
Indeed, the world faces a potential shortage of 30 40 million college educated workers in 2020, and a potential surplus of 95 million low skilled workers.