Мне нужна медицинская помощь.	I need medical help.
Мне нужна медицинская помощь.	I need medical assistance.
Тому нужна медицинская помощь.	Tom needs medical attention.
Мне нужна первая медицинская помощь.	I need first aid.
Медицинская помощь безотлагательно прибывает после аварии.	Medical help arrives promptly after an accident.
Австралийская медицинская ассоциация независимая профессиональная структура, объединяющая практикующих врачей и студентов медиков.	The Australian Medical Association is an independent professional organisation that unites medical practitioners and medical students.
Кому нибудь из вас нужна медицинская помощь?	Do any of you need medical assistance?
Шестерым сотрудникам была оказана медицинская помощь при травмах.	Six members of staff have been treated for injuries.
Вместо всего этого ей нужна срочная медицинская помощь.	Instead of answering these questions, she needs immediate medical help.
Этим людям не оказывается ни медицинская помощь, ни психологическая.	There is no doctor, no psychologist, no support at all.
Если бы не медицинская помощь, пациент мог бы скончаться.	The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.
Когда, наконец, девушке была оказана медицинская помощь и помощь гинеколога, было уже слишком поздно.	When she finally received treatment for her gynecological injuries, it was too late.
Нужна медицинская и другая помощь для лечения огромного количества жертв.	Medical and other assistance is needed to treat the overwhelming numbers of victims.
Еще одному была оказана медицинская помощь, после чего он был отпущен.	Another one was given medical assistance, after which he was let go.
34 летнему пострадавшему оказана необходимая медицинская помощь, угрозы его жизни нет.	The 34 year old victim was provided with the necessary medical care and there is no threat to his life.
Профессиональная подготовка	Training
Научно профессиональная деятельность	Academic and professional activities
Профессиональная CAD система	A professional CAD System
Это большая профессиональная ошибка.	This is a major professional mistake.
Это профессиональная стезя образования,	It's a vocational training path.
На место происшествия прибыли полицейские и скорая медицинская помощь, однако стрелок к этому времени скрылся.	Police and emergency medical services responded to the scene however, by that time, the shooter had fled.
Когда ты серьёзно болен, но медицинская помощь тебе не по карману, будешь ли ты счастлив?	When you are sick and don't have money for the extremely high medical costs, will you be happy?
Так как стало трудно получить доступ к хорошим государственным больницам, качественная медицинская помощь стала привилегией	As it is so difficult to get entry into good public hospitals, quality medical treatment has become a privilege
Медицинская миссия в Эстансии.	Medical mission in Estancia.
Немедленная продовольственная и медицинская помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.	An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
Травма и флешбеки к избиению, настолько сильные, что впервые в жизни мне оказалась нужна профессиональная помощь психотерапевта.	I was traumatized and had flashbacks from the beating, so severe that for the first time in my life I had to seek professional help from a psychotherapist.
Пример 6 2. Профессиональная вставка	Advanced escaping
У нас бесплатная медицинская страховка!	We have free health care!
У тебя есть медицинская страховка?	Do you have medical insurance?
Нам нужна медицинская бригада здесь!	We need a medical team here!
У тебя есть медицинская страховка?	Do you have health insurance?
У вас есть медицинская страховка?	Do you have health insurance?
У Тома есть медицинская страховка?	Does Tom have health insurance?
По сообщениям местной прессы, четырнадцати человекам была оказана медицинская помощь в связи с небольшими повреждениями, полученными в ходе протестов.	Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.
Были люди, которые выжили во время землетрясения, но умерли после, потому что им вовремя не была оказана медицинская помощь.	There were people who had survived the earthquake, but died when they shouldn't have because they were not treated in time for their sustained injuries.
Медицинская наука не стоит на месте.	Medical science is always on the march.
Профессиональная, дипломатическая деятельность и работа в правительстве	Professional, diplomatic and governmental activities
Я не знал, что ты профессиональная певица.	I didn't know you sang professionally.
Я не знал, что Вы профессиональная певица.	I didn't know you sang professionally.
Диктор Линн Верински, профессиональная альпинистка, кажется, преисполнена уверенности.	Narrator Lynn Verinsky, a professional climber, who appeared to be brimming with confidence.
12. подчеркивает, что профессиональная юридическая помощь имеет чрезвычайно важное значение для эффективного и надлежащего использования имеющихся механизмов в рамках системы отправления правосудия	12. Stresses that professional legal assistance is critical for the effective and appropriate utilization of the available mechanisms within the system of administration of justice
Медицинская физика изучает применение принципов физики в медицине.	Medical physics is the study of the applications of physics principles in medicine.
Не думаю, что у Тома есть медицинская страховка.	I don't think that Tom has health insurance.
Патил же противоречивая фигура, а ее профессиональная квалификация сомнительна.	Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications.
Напротив, определяющими здесь должны быть независимость и профессиональная экспертиза.	On the contrary, independence and professional expertise should be decisive.

Display this page in English