Перевод "профессионально" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэри профессионально занимается танцами у шеста. | Mary is a professional pole dancer. |
| Это было бы не очень профессионально. | That would not be very professional. |
| Среди гидов есть и те, кто занимается этим профессионально. | Among the guides there are also some who do this professionally. |
| Создаёт красивые и профессионально выглядящие макеты фотоальбомов из ваших снимков | Create beautiful and professional photo layouts from your photos |
| В своей работе сотрудничало с Комитетом профессионально технического образования и др. | Because of this, most people were doing manual labor related work. |
| Он профессионально изложил все известное о путях передачи, симптомах и лечении данной болезни. | He professionally summarized facts about the ways it is transmitted, its symptoms and treatment. |
| Сногсшибательная графика профессионально подготовлена на уровне голливудской 3D картины. пасибо за профессиональное достижение. | Mind Blowing Graphics It is as professionally done as any Hollywood 3D movie. hanks for such professionally accomplishment. |
| Развитие профессионально технического обучения и образования может внести огромный вклад в достижение этой цели. | Vocational education and training development can make a powerful contribution towards achieving this goal. |
| Вещи, развешенные после стирки во дворе женского Центра профессионально технической подготовки в Чианг Май. | Laundry hangs at the Women's Vocational Training Center in Chiang Mai. |
| Профессионально управляемые инвестиционные фонды это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные. | Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees. |
| Оппозиции не нужно ничего делать, власть сама себя дискредитирует, у нее это получается весьма профессионально. | The opposition doesn't have to do anything, the regime is very professional at discrediting itself. |
| В самом деле, 24 опрошенных работников ЛГБТ объясняют свое решение выйти профессионально в сети своих союзников. | In fact, 24 of the LGBT workers surveyed attribute their decision to come out professionally to their network of allies. |
| 56 55. Предложения государств членов о предоставлении палестинским беженцам субсидий и стипендий на высшее образование, включая профессионально техническую подготовку | 56 55. Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees |
| 57 120. Предложения государств членов о предоставлении палестинским беженцам субсидий и стипендий на высшее образование, включая профессионально техническую подготовку | 57 120. Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees |
| 55 126. Предложения государств членов о предоставлении палестинским беженцам субсидий и стипендий на высшее образование, включая профессионально техническую подготовку | 55 126. Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees |
| 6. призывает все государства, специализированные учреждения и другие международные органы содействовать созданию центров профессионально технической подготовки для палестинских беженцев | 6. Appeals to all States, specialized agencies and other international bodies to contribute towards the establishment of vocational training centres for Palestine refugees |
| В тихом дворике Центра профессионально технической подготовки в Чианг Май женщины, убирающие территорию, вовсе не похожи на закоренелых преступниц. | In the quiet courtyard at the Women's Vocational Training Center in Chiang Mai, the women sweeping and cleaning don t look like hardened criminals. |
| Каждый день вереница клиентов, в основном туристов, терпеливо ждёт очереди, чтобы забронировать сеанс массажа в Центре профессионально технической подготовки. | Every day, a line of customers, mostly tourists, wait patiently to book massage appointments at the Vocational Training Center. |
| К сожалению, во многих странах профессионально техническое обучение и образование страдают от низкого статуса, особенно по сравнению с высшим образованием. | Unfortunately, in many countries vocational education and training suffers from low status, particularly compared to higher education. |
| По этой причине все еще существует необходимость убеждать и высших чиновников, и население в выгодности профессионально технического обучения и образования. | The need to convince both policymakers and citizens of the benefits of vocational education and training is therefore pressing. |
| Я не знаю точное количество сотрудников КГБ, которые тогда приехали в наш город, но зачистка в городе была организована профессионально. | I don t know the exact number of KGB agents that came to our town then, but a cleanup in the town was organized professionally. |
| В городе также находится большое количество профессионально технических училищ, например Healing Mountain Massage School и Utah College of Massage Therapy. | There are also many trade and technical schools such as Healing Mountain Massage School and the Utah College of Massage Therapy. |
| На следующее утро после протеста 5 мая премьер министр Груевский провёл пресс конференцию, заявив , что во время протеста полиция отреагировала профессионально . | On the morning after the May 5 protest, Prime Minister Gruevski held a press conference stating that the police reacted professionally during the protest. |
| 16. высоко оценивает профессионально проведенные и транспарентные референдумы, состоявшиеся в феврале 2006 года и октябре 2007 года под наблюдением Организации Объединенных Наций | 16. Commends the professional and transparent conduct of both the February 2006 and the October 2007 referendums, monitored by the United Nations |
| Но уже год спустя хор основал объединение Voices for Africa , которое с тех пор почти профессионально заботится о сиротах СПИДа в Эситжени. | However, just one year later, the choir established the Voices for Africa Association, which since then has been looking after the AIDS orphans in Esitjeni at an almost professional level. |
| Pearl Jam решили каждое выступление с Binaural Tour записывать профессионально, это было обусловлено желанием фанатов иметь собственную копию шоу и расцвет бутлегерства. | Pearl Jam decided to record every show on its 2000 Binaural Tour professionally, after noting the desire of fans to own a copy of the shows they attended and the popularity of bootleg recordings. |
| Огромные турецкие флаги, все работали крайне профессионально, и после Грузии, там в Турции на границе невольно возникает ощущение, что ты вступаешь в Европу. | Huge Turkish flags, everyone acted extremely professional and there was this feeling after Georgia of somehow entering Europe. |
| Одно можно сказать точно о современной Африке здесь множество талантливых творческих людей, которые хотят расти профессионально и участвовать в развитии и изменении континента. | One thing that is certain is that in Africa today there are many very talented young artists who want to push for and effect change so that they can be ambassadors for the continent. |
| По словам Юлии Мучник, журналистки из Томска, нынешнее федеральное телевидение, заточенное давно под исполнение сугубо пропагандистских функций, функции информационные профессионально исполнять совсем разучилось . | According to Yulia Muchnik, a journalist in Tomsk, The current federal television, built for purely propagandistic functions, forgot how to function professionally as a distributor of information. |
| Глава Чеченской республики Рамзан Кадыров, который и сам профессионально использует преувеличения для достижения политических целей, немедленно ответил в своём блоге в ЖЖ и Инстаграме. | Leader of the Chechen Republic Ramzan Kadyrov, himself a pro at using hyperbole for political effect, responded almost immediately on both his LiveJournal and Instagram accounts. |
| Эксперты из Европейской комиссии и моих фондов разрабатывают демонстрационный проект, который облегчит доступность стажировок в частном секторе для цыганской молодежи, обучающейся в профессионально технических училищах. | Experts from the European Commission and from my foundations are developing a demonstration project to make private sector internships available to Roma youth enrolled in vocational schools. |
| Балканский Договор Стабильности 1999 года и мощная международная поддержка помогли восстановить местное образование, развивая передовые системы профессионально технического обучения и образования, которые должны повысить долгосрочную занятость. | The Balkan Stability Pact of 1999 and massive international support have helped rebuild local education, while developing innovative vocational education and training systems that should boost long term employment. |
| h) обеспечить молодым женщинам равный доступ к образованию и профессионально технической подготовке на всех уровнях в целях предоставления им равных возможностей участвовать в функционировании мировой экономики | (h) To ensure young women's equal access to education and vocational training at all levels in order to provide them with an equal opportunity to participate in the global economy |
| 12. подчеркивает важность технической подготовки и профессионально технического образования для расширения масштабов технического обучения и технических новшеств и для содействия развитию предпринимательства в интересах технического развития | 12. Stresses the importance of technical and vocational training in increasing technological learning and innovation and for promoting entrepreneurship for technological development |
| На следующий день Кашин извинился перед Каспаровым за допущенное недоразумение, заявив, однако, что Каспаров мог бы уйти более профессионально, например, сообщив соратникам о своем намерении лично. | The next day, Yashin responded to Kasparov, apologizing for the mixup, but maintaining that Kasparov's exit could have been executed more professionally (and perhaps in person). |
| 17. высоко оценивает профессионально проведенный и транспарентный референдум для определения будущего статуса Токелау, состоявшийся в период с 11 по 15 февраля 2006 года под наблюдением Организации Объединенных Наций | 17. Commends the professional and transparent conduct of the referendum to determine the future status of Tokelau, which was held from 11 to 15 February 2006 and monitored by the United Nations |
| 6. высоко оценивает профессионально проведенный открытый и транспарентный референдум для определения будущего статуса Токелау, состоявшийся под наблюдением Организации Объединенных Наций в период с 11 по 15 февраля 2006 года | 6. Commends the professional, open and transparent referendum to determine the future status of Tokelau, held under United Nations supervision from 11 to 15 February 2006 |
| Когда прокурор Фейн спросил в пятницу об отчетах, Мэннинг признал, что оценивает обращение к себе со стороны администрации тюрьмы как превосходное , а общие условия заключения как очень профессионально организованные . | When Fein asked about the forms Friday, Manning acknowledged that he rated treatment by his guards as excellent and treatment by the facility overall as very professional. |
| Это означает развитие дифференцированной системы образования, начиная от профессионально технических училищ до докторских программ, и предоставление студентам доступа к международному опыту, который сможет расширить их возможности за пределами национальных границ. | This means developing differentiated education systems, ranging from vocational schools to doctoral programs, and giving students access to international experience, which can expose them to opportunities beyond national frontiers. |
| 2. решительно осуждает также все формы расовой дискриминации и ксенофобии, связанные с доступом к занятости, профессионально технической подготовке, жилью, школьному обучению, услугам в области здравоохранения и социальным услугам, а также услугам для населения | 2. Strongly condemns also all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public |
| Ты даже не сможешь ответить на ее вопросы . И она говорила, что вы выставите меня идиотом, поскольку я никогда не был в колледже, и я не буду говорить профессионально или что то вроде того. | You're not even going to be able to answer her questions.' And she was saying you're going to make me look like an idiot because I've never been to college, and I wouldn't be talking professional or anything. |
| Я считаю, что это человек, который, несмотря на отсутствие опыта работы в министерстве внутренних дел, благодаря своим образовательным достижениям и званиям в сфере безопасности приложит все усилия и профессионально выполнит функции министра внутренних дел . | I think that this is a man who, despite not having worked at the Interior Ministry, with his educational credibility and achievements in the field of security, will give his best and professionally carry out his functions as interior minister. |
| Хуже этого, по крайней мере до недавнего времени, было то, что комитет по оценке экономиста, вероятно, посчитал бы, что написание популярной книги по экономике, которая не повторяет общепризнанную мудрость дисциплины, может быть даже профессионально неэтичным. | Worse than that, at least until recently, a committee evaluating an economist would likely think that writing a popular economics book that does not repeat the received wisdom of the discipline might even be professionally unethical. |
| Возможно. Но я скажу вам следующее когда 30 лет назад я профессионально играл в шахматы (одно время я представлял США на чемпионате мира по шахматам), то мог многое сказать о человеке по его манере игры, даже если он был любителем. | Perhaps, but let me tell you this when I played professional chess 30 years ago (I once represented the United States in the World Chess Championship cycle), I felt I could tell a lot about someone s personality by seeing a sampling of their games, even those of an amateur. |