Перевод "профессиональном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вознаграждения в профессиональном спорте сегодня исчисляются миллионами. | The rewards in professional sport are counted in the millions. |
| Угрожает ли гражданская журналистика безработицей в профессиональном секторе? | Does citizen journalism threaten the jobs of journalists? |
| Я никогда не был на профессиональном бейсбольном матче. | I've never been to a professional baseball game. |
| Я никогда не была на профессиональном бейсбольном матче. | I've never been to a professional baseball game. |
| Конечно, в профессиональном спорте существуют давние традиции вымогательства и подкупа. | There is, of course, a long tradition of racketeering in professional sports. |
| Расизм и гомофобия всё ещё являются основными проблемами в профессиональном футболе. | Racism and homophobia are still major problems in professional football. |
| Отбить смэш над головой один из сложнейших ударов в профессиональном теннисе. | Returning an overhead smash is one of the most difficult shots in professional tennis. |
| Работайте со своей коллекцией фотографий на профессиональном уровне с помощью свободного программного обеспечения | Manage your photographs like a professional with the power of open source |
| Facebook стал незаменимым средством общения, как на личном, так и на профессиональном уровне. | Facebook has become an unavoidable communication tool, on both a personal and professional level in equal measures. |
| Таким образом, MVRDV удалось решить королевскую задачу, которая на профессиональном жаргоне называется создание идентичности. | As such, MVRDV have succeeded in mastering the master discipline that specialist jargon refers to as the formation of identity. |
| Global Voices беседуют с Анаис о ситуации в СМИ и ее собственном профессиональном выборе. | Global Voices caught up with Anaïs to unpack her analysis of the media and understand her career choices. |
| ДК Я пою с детства, но на профессиональном уровне я начал работу в 2000 году. | Delfín Quishpe (DQ) I have been singing since I was a little boy, but at a professional level I have been singing since 2000. |
| На профессиональном ринге Браун одержал 22 победы, потерпел всего два поражения и один бой закончил вничью. | In the professional boxing ring, Brown scored 22 victories, suffered only two losses, and had one fight that ended in a draw. |
| Менеджеры в таких левых странах ничем не хуже в профессиональном отношении, однако негибкость организационных структур, стимулы и задачи менее благоприятны для акционеров. | When forced to cut employment, they are more likely to think that they are destroying lives rather than raising economic efficiency and increasing wealth. |
| Причина этого кризиса не кроется в неудаче или каком либо профессиональном непонимании, а в проблемах характера, особенно в США и Западной Европе. | This crisis was not caused by bad luck or some professional misunderstanding, but by character problems, especially in the United States and later Western Europe. |
| Менеджеры в таких левых странах ничем не хуже в профессиональном отношении, однако негибкость организационных структур, стимулы и задачи менее благоприятны для акционеров. | Managers in such left societies are no less technically capable, but their organizational constraints, incentives, and goals are less pro shareholder. |
| Я имею в виду, мы хорошо сотрудничали на профессиональном уровне 11 лет, так что у меня действительно не было проблем с ним . | ' I mean, we got on well professionally for, like, eleven years, and so... after I thought about it, I didn't really have a problem with it. |
| Она училась в колледже в Токио, но в итоге, как большинство японок, оказалась в профессиональном тупике, вынужденная выполнять простейшие задания подать чай или сделать копию документа. | She went to college in Tokyo, but like a lot of women, found herself tracked into a dead end career path, bringing tea and making copies. |
| Правда, мои виды на будущее сильно приукрашены событиями в мире шахмат, игры, в которую я когда то играл на профессиональном уровне и за которой все еще слежу. | Admittedly, my perspective is heavily colored by events in the world of chess, a game I once played at a professional level and still follow from a distance. |
| Моя тетя Анасуйя, которая является одним из самых главных для меня образцов для подражания, отказалась от условных достижений в профессиональном мире, так как она сконцентрировалась на своей семье. | My aunt Anasuya, who is one of my most important role models, delayed conventionally defined achievements in the professional world as she focused on raising a family. |
| Двум рабочим в профессиональном гараже понадобится около восьми часов работы для установки такого комплекта, или менее недели хозяину хозяйке машины (или, как говорится, две недели, если поможет жена хозяина). | It should take about eight hours for two workers in a professional garage to install such a kit, or less than a week for the car owner himself herself (or, as they say, two weeks if the owner s spouse helps ). |
| Двум рабочим в профессиональном гараже понадобится около восьми часов работы для установки такого комплекта, или менее недели хозяину хозяйке машины (или, как говорится, две недели, если по ожет жена хозяина). | It should take about eight hours for two workers in a professional garage to install such a kit, or less than a week for the car owner himself herself (or, as they say, two weeks if the owner s spouse helps ). |
| В основном, я пишу, исходя из своего личного понимания проблемы коррупции в России (основанного на моем профессиональном опыте или исследованиях), но многие моменты широко известны и в моей сфере деятельности в целом. | Most of what I write is based on my general understanding of corruption in Russia (often founded on my professional experience or research), but a lot of it is widely known in my practice area. |
| Футбол снова будет на счастливой волне, люди будут более охотно сотрудничать , говорит представитель Яблонеца. Из трех кандидатов у него больше всего опыта в футбольном управлении как на профессиональном, так и и на региональном уровнях. | Football will be back on the happy wave, people will be more willing to cooperate, a Jablonec functionary says. Of the three candidates, he has the most experience with football management on both professional and regional levels. |
