Перевод "профицит" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это обычно происходит, когда правительство получает первичный профицит. | This typically happens when the government runs a primary surplus. |
| Однако недавно в Китае также наблюдался крупный многосторонний профицит. | More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well. |
| Однако к середине 2002 года этот предполагаемый профицит исчез. | By mid 2002, those projected surpluses had vanished. |
| В результате, общий торговый профицит еврозоны стал сейчас весьма существенным. | As a result, the total eurozone trade surplus is now massive. |
| Вашингтонский консенсус задается вопросом, насколько большой профицит бюджета необходим для того, чтобы поддерживать задолженность в разумных пределах чем выше процентные ставки, тем больше требуемый профицит. | The Washington Consensus starts by asking how big a budget surplus is needed in order to keep indebtedness within bounds the higher the interest rates, the bigger the required surplus. |
| Профицит идёт на погашение долга и покрытие дефицитов, созданных финансовыми займами. | Surpluses are applied to repaying debt, and borrowing finances deficits. |
| В древние времена Индия поддерживала большой профицит торговли с римской империей. | In ancient times, India ran a large trade surplus with the Roman empire. |
| Это говорит о том, что в течение ближайших лет ожидается профицит бюджета. | It means that the fund can look forward to several years of surpluses. |
| По мере уменьшения уровня национальных сбережений стал уменьшаться и профицит текущего счета. | As the national saving rate has come down, so has the current account surplus. |
| Девять месяцев назад у Греции был профицит бюджета и перспективы экономического роста. | Nine months ago, Greece had a budget surplus and prospects for economic growth. |
| Он утверждал, что важно иметь профицит бюджета для выплаты долгов, однако этот профицит не должен быть слишком большими, чтобы правительство не уменьшало своей доли владения в промышленности Америки. | He testified that it is important to run surpluses to pay down the debt, but that surpluses must not be so large that the government winds up owning American industry. |
| Профицит Саудовской Аравии был бы гораздо выше, если бы не экспорт американских вооружений. | Saudi Arabia s surplus would be far higher were it not for US armaments exports. |
| В действительности, многие крупные экономики будут пытаться сберегать излишний профицит на пенсионное обеспечение. | In reality, many major economies will be trying to save for retirement at the same time. |
| Не так давно юань был существенно недооценен, и профицит торговли Китая был очень большим. | True, not long ago the renminbi was substantially undervalued, and China s trade surpluses were very large. |
| Бюджетный профицит в 230 миллиардов долларов, унаследованный от Клинтона, превратился в 450 миллиардный дефицит. | The 230 billion surplus inherited from Clinton had turned into a 450 billion deficit. |
| Профицит снизился благодаря тому, что рост инвестиций был увеличен приблизительно до 49 от ВВП. | The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP. |
| Во первых, учитывая огромный профицит торгового баланса еврозоны, это приведет к сильному международному сопротивлению. | For starters, given the eurozone s huge trade surplus, doing so would incur strong international resistance. |
| Профицит Германии превышает китайский, составляя 216 миллиардов долларови являясь крупнейшим в мире в абсолютном выражении. | Germany s surplus, at 216 billion, is now larger than China s and the world s largest in absolute terms. |
| Швеция обеспечила профицит текущего счета 53 ВВП, в отличие от американского дефицита в 48 ВВП. | Sweden accumulated a current account surplus of 53 of GDP, in contrast to America s 48 of GDP deficit. |
| Страны, поддерживающие профицит, накапливают огромные запасы иностранных активов, и эти ресурсы нужно куда то инвестировать. | Countries running surpluses accumulate massive stocks of foreign assets, and those resources have to be invested somewhere. |
| Нефтяной фонд накапливает профицит или создаёт дефицит при цене на нефть выше или ниже средней. | The oil fund accumulates surpluses and incurs deficits when the price of oil is above or below the average. |
| Для более традиционных цепочек ценностей, профицит имеет тенденцию к источникам, которые имеют большую рыночную власть. | For more conventional value chains, the surplus tends to go to the inputs that have greater market power. |
| Торговый профицит Японии в ее торговле с США практически равен величине ее сбережений в банках США. | The US has saved less than it invests for two decades, while Japan has done the reverse. |
| Его профицит текущего счета достиг максимума до финансового кризиса 2008 года, составив около 11 от ВВП. | Its current account surplus peaked, before the financial crisis of 2008, at around 11 of GDP. |
| Она имела финансовый профицит до кризиса после кризиса ее дефицит увеличился более чем на 11 ВВП. | It had a fiscal surplus before the crisis after the crisis, its deficit increased to more than 11 of GDP. |
| Но верно и обратное как только проявится профицит текущего счета, давление со стороны финансовых рынков стихнет. | But the reverse is also true as soon as the current account swings to surplus, the pressure from financial markets abates. |
| Торговый профицит Японии в ее торговле с США практически равен величине ее сбережений в банках США. | Japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the US. |
| Торговый профицит Китая в 2008 году достиг 300 млрд долларов США и с тех пор неуклонно снижается. | China s trade surplus peaked at 300 billion in 2008, and has been declining ever since. |
| На сегодняшний день частный сектор Америки имеет профицит, которого достаточно, чтобы профинансировать примерно 75 прожорливого аппетита правительства. | For the time being, America s private sector is running a surplus that is sufficient to fund roughly 75 of the government s voracious appetite. |
| Но упускается самый главный пункт Испания, Ирландия и многие другие проблемные страны до кризиса имели профицит бюджета. | But that misses the key point Spain, Ireland, and many other distressed countries ran budget surpluses before the crisis. |
| Однако в 2015 году, когда был достигнут первичный профицит бюджета, кредиторы Греции отказались обсуждать облегчение долгового бремени. | In 2015, however, with the primary surplus achieved, Greece s creditors refused even to discuss debt relief. |
| Это, конечно же, невозможно, так как профицит и дефицит должны быть сбалансированы для всей мировой экономики в целом. | This is, of course, impossible, as surpluses and deficits must be in balance for the world economy as a whole. |
| С другой стороны, иностранная критика Германии в том, что она поддерживает профицит текущего счета наподобие Китая, не обоснована. | On the other hand, foreign criticism of Germany for running a current account surplus similar to China s is unfounded. |
| Так министр финансов Виктор Пинзеник отчитался, что профицит бюджета составил 0,6 от ВВП за первый квартал 2008 года. | Indeed, Finance Minister Viktor Pynzenyk reports that the state recorded a budget surplus of 0.6 of GDP during the first quarter of 2008. |
| Хуже этого время потраченное на показные политические переговоры уничтожило профицит бюджета, который был козырем Ципраса в начале переговоров. | Worse still, the time wasted on political grandstanding destroyed the primary budget surplus, which was Tsipras s trump card in the early negotiations. |
| Ведь при любом раскладе, чтобы преобразовать свою экономику, Греции будет необходимо запустить первичный профицит и осуществить структурные реформы. | After all, under any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy. |
| Из одиннадцати стран региона пять экономических систем MERCOSUR, четыре страны Андского Сообщества, а также Чили и Мексика семь стран в 2006 году имели финансовый профицит, а шесть из них сохранят этот профицит хотя и не так легко в 2007 году. | Of eleven of the region s countries the five MERCOSUR economies, the four Andean Community countries, plus Chile and Mexico seven have had a fiscal surplus in 2006 and six will maintain it less easily in 2007. |
| Профицит Китая, выраженный в процентах по отношению к ВВП, упал, однако долгосрочные последствия до нынешнего момента еще не закончились. | China s surplus, as a percentage of GDP, has fallen, but the long term implications have yet to play out. |
| Потребовалось более 10 лет второй срок Рейгана и президентства Джорджа Буша старшего и Билла Клинтона, чтобы вернуть профицит бюджета. | It then took over a decade starting in Reagan's second term, and continuing through the terms of George Bush, Sr. and Bill Clinton to get the budget back to surplus. |
| Если нормализовать эту циклическую систему, то общий бюджет Греции составлял бы профицит в размере 0,6 ВВП в этом году. | On a cyclically adjusted basis, Greece s overall budget would show a surplus of 0.6 of GDP this year. |
| Профицит текущего счета, который должен был резко снижаться, фактически увеличился, а сбережения стали выше и инвестиции меньше чем ожидалось. | The current account surplus, which was supposed to decline sharply, has actually increased, as savings have remained higher and investment lower than expected. |
| Такие страны, как Германия, у которых имеется профицит текущего счета, также помогут и себе, помогая стимулировать европейскую экономику в целом. | Countries like Germany that are running a current account surplus would also help themselves by helping to stimulate the European economy as a whole. |
| Она имеет профицит текущего счета, который сейчас больше, чем в Китае на самом деле, крупнейший в мире по абсолютной величине. | It is running a current account surplus that is now larger than China s indeed, the largest in the world in absolute value. |
| В этот раз профицит текущего счета Китая значительно сокращался из за глобальной рецессии, причиной которой стал лопнувший американский финансовый пузырь . | This time, China s current account surplus has been shrinking significantly, owing to the global recession caused by the collapse of the US financial bubble. |
| В самом деле, сильная валюта может парадоксальным образом кормить внешний профицит и одновременно препятствовать поступлению инвестиций в экспортно ориентированные отрасли. | Indeed, a stronger currency can paradoxically feed external surpluses, while discouraging investment in export oriented industries. |
