Перевод "профицит торгового баланса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во первых, учитывая огромный профицит торгового баланса еврозоны, это приведет к сильному международному сопротивлению. | For starters, given the eurozone s huge trade surplus, doing so would incur strong international resistance. |
| Но тенденция к снижению торгового баланса очевидна. | But the downward trend in the trade balance is clear. |
| Активное сальдо торгового баланса Китая с США превышает 100 миллиардов долларов, однако Китай имеет дефицит торгового баланса с Индией. | As incomes in China grow, imports from other low or middle income countries rise faster than imports from high wage countries. China's trade surplus with the US exceeds 100 billion, but it runs a deficit with India. |
| Активное сальдо торгового баланса Китая с США превышает 100 миллиардов долларов, однако Китай имеет дефицит торгового баланса с Индией. | China's trade surplus with the US exceeds 100 billion, but it runs a deficit with India. |
| Многие развивающиеся рынки управляли излишками текущего торгового баланса впервые. | Many emerging markets have run current account surpluses for the first time. |
| Так что означает этот устойчивый уровень торгового баланса и доллара? | But what is that sustainable level of the trade balance and of the dollar? |
| Поэтому уменьшение притока капитала будет сопровождаться снижением дефицита торгового баланса. | The fall in the capital inflow would therefore bring with it a fall in the trade deficit. |
| Восстановление баланса также включает переключение глобального спроса со стран с дефицитом платежного баланса к странам, у которых имеется большой профицит текущего платежного баланса. | Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses. With lower spending and higher savings in the advanced economies, key emerging markets must take up the slack and start providing the demand needed to power the global recovery. |
| Восстановление баланса также включает переключение глобального спроса со стран с дефицитом платежного баланса к странам, у которых имеется большой профицит текущего платежного баланса. | Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses. |
| С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти. | With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow. |
| Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам. | Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. |
| У этой страны положительное сальдо торгового баланса. Она экспортирует больше, чем импортирует. | That country has a trade surplus. It exports more than it imports. |
| Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран. | So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries. |
| Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину. | This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods. |
| Это делает юань хронически недооцененным и обеспечивает Китаю стойкое большое активное сальдо торгового баланса. | This makes the renminbi chronically undervalued and assures China of a persistent large trade surplus. |
| Сальдо торгового баланса Японии перешло в дефицит в 2011 году впервые с 1980 года. | Japan s trade balance fell into deficit in 2011, for the first time since 1980. |
| Ее запуск резко ослабил иену и теперь привел к росту положительного сальдо торгового баланса. | Its launch has sharply weakened the yen and is now leading to rising trade surpluses. |
| Сегодня Китай составляет серьезную конкуренцию Соединенным Штатам, достигнув внушительного активного торгового баланса с США. | Now, China is out competing everyone, racking up huge trade surpluses with the US. |
| Германия, самый крупный экспортер Европы, имеет очень высокое активное сальдо торгового баланса с остальным миром. | Germany , Europe s largest exporter, has a very large trade surplus with the rest of the world. |
| Они уменьшат свои положительные сальдо торгового баланса и, в некоторых случаях, позволят своим валютам подорожать. | They would run down their trade surpluses and, in some cases, allow their currencies to appreciate. |
| Из за этого поднялись цены на металл, способствуя увеличению австралийского сальдо торгового баланса по металлу. | Australia has been a particularly large beneficiary of Chinese growth, which is relatively commodity intensive. This has tended to increase metals prices, fueling Australia s large export surplus in metals. |
| Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми. | Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent. |
| Арифметика мировой торговли подразумевает, что сумма всех торговых дефицитов равняется сумме всех активных сальдо торгового баланса. | The arithmetic of global trade implies that the sum of all trade deficits equals the sum of all trade surpluses. If some countries, say, Japan and China, insist on running huge surpluses year after year, then other countries must run deficits. |
| Китай разработал и внедряет альтернативную стратегию развития и не полагается на большое активное сальдо торгового баланса. | Trade and immigration (legal and illegal), if left unchecked, will continue to exert downward pressure on rich countries labor markets. |
| Арифметика мировой торговли подразумевает, что сумма всех торговых дефицитов равняется сумме всех активных сальдо торгового баланса. | The arithmetic of global trade implies that the sum of all trade deficits equals the sum of all trade surpluses. |
| Китай разработал и внедряет альтернативную стратегию развития и не полагается на большое активное сальдо торгового баланса. | China has yet to discover and adopt an alternative growth strategy that does not rely on a large trade surplus. |
| Страны ОПЕК богатели, в то время как развивающиеся страны боролись с непомерным дефицитом торгового баланса и задолженностями. | OPEC countries grew rich, while the rest of the developing world struggled with unsustainable trade deficits and indebtedness. |
| Стремление Китая к экономике активного торгового баланса с высоким уровнем сбережений за последние годы является примером меркантилистских учений. | China s pursuit of a high saving, large trade surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings. |
| В третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом. | Third, trade reforms can help smooth international macroeconomic fluctuations and contribute to an orderly resolution of global imbalances. |
| Так что Китай продолжает сохранять гигантское активное сальдо торгового баланса, а США по прежнему много тратят и занимают. | So China continues to run a giant trade surplus, and the US continues to spend and borrow. |
| Традиционно, почти половина дефицита торгового баланса Индии в последнее время финансируется за счет денежных переводов от индийских экспатриантов. | Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates. |
| Кроме того, трудно понять, как кто нибудь даже МВФ, как предусматривает предложение США, может обеспечить ограничение сальдо торгового баланса. | Moreover, it is hard to see how anyone even the IMF, as the US proposal envisions could enforce caps on trade surpluses. |
| Но некоторые, особенно американские, политики в год президентских выборов сосредоточили свое внимание только на одном сальдо торгового баланса Китая. | But some, particularly American politicians in this presidential election year, focus on only one thing China s trade balance. |
| Приобретение Китаем американского долга эффективно переносило официальные резервы, полученные благодаря активному сальдо торгового баланса Китая, обратно на рынок США. | China s purchases of American debt effectively transferred the official reserves gained via China s trade surplus back to the US market. |
| На данный момент Еврозона управляет еще большими профицитами из за неустойчивости стран южной Европы, которые увеличивают долгосрочный профицит платежного баланса Германии. | The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses. |
| Ежегодный приток капитала равняется ежегодному показателю американского дефицита текущих статей платёжного баланса сумме дефицита торгового баланса плюс чистый процентный доход и дивиденды, которые задолжали остальному миру правительство и предприятия США. | The annual capital inflow is equal each year to the US current account deficit the sum of the trade deficit plus the net interest and dividends that America s government and businesses owe to the rest of the world. The fall in the capital inflow would therefore bring with it a fall in the trade deficit. |
| Ежегодный приток капитала равняется ежегодному показателю американского дефицита текущих статей платёжного баланса сумме дефицита торгового баланса плюс чистый процентный доход и дивиденды, которые задолжали остальному миру правительство и предприятия США. | The annual capital inflow is equal each year to the US current account deficit the sum of the trade deficit plus the net interest and dividends that America s government and businesses owe to the rest of the world. |
| В последние несколько лет основное внимание было направлено на роль активного торгового баланса Китая в создании сегодняшнего глобального финансового дисбаланса. | Over the past several years, much attention has focused on the role of China s trade surplus in creating today s global financial imbalances. |
| Но в целом еврозона, тем не менее, имеет активное сальдо торгового баланса более 30 миллиардов долларов за последние 12 месяцев. | But the euro area as a whole nonetheless had a trade surplus of more than 30 billion over the past 12 months. |
| Недавний спад в объемах промышленного производства Франции создает большой дефицит торгового баланса, а также подрывает конкурентоспособность малых и средних предприятий. | The recent downturn in France s industrial output has created large trade deficits, and is undermining the competitiveness of small and medium size enterprises. |
| В нормальном мире ослабление доллара приветствовалось бы, так как это помогло бы Соединенным Штатам справиться с проблемой дефицита торгового баланса. | In a normal world, the dollar s weakening would be welcome, as it would help the United States come to grips with its unsustainable trade deficit. |
| Хорошо, что рабочие и предприниматели Мексики расширяют опыт экспорта и достаточно успешны для поддержания положительного сальдо торгового баланса с США. | It is nice that Mexican workers and entrepreneurs are gaining experience in export manufactures, and successful enough to run a trade surplus vis à vis the US. |
| ПЕКИН. В Китае по итогам марта зарегистрирован дефицит торгового баланса в 7,2 миллиарда долларов, это первый с апреля 2004 года. | BEIJING China registered a monthly trade deficit of 7.2 billion in March 2010, its first since April 2004. |
| Более того, национальные банковские системы могут легче отделиться сейчас, потому что расчетные счета периферийных стран уже достигли устойчивого баланса все, кроме Греции, смогут получить небольшое положительное сальдо торгового баланса в 2014. | Moreover, national banking systems can now separate more easily, because the peripheral countries current accounts have already achieved a rough balance, with all but Greece expected to record a small external surplus in 2014. |
| Главный страх, по крайней мере в кругах, где я вращаюсь, заключается в неожиданном проявлении глобальный дисбалансов , а именно быстром и дестабилизирующем исчезновении огромного торгового дефицита Америки и огромного активного торгового баланса Азии. | The principal fear, at least in the circles in which I move, is of a sudden unwinding of global imbalances a rapid and destabilizing end to America s very large trade deficit and to Asia s very large trade surplus. |