Перевод "профсоюзам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предложение по профсоюзам работает подобным же образом. | The proposal about union dues works just the same way. |
| Консервативная неприязнь к профсоюзам еще раз стала очевидной. | Conservative animus toward trade unions is also once again on display. |
| Наряду с ростом политического влияния, начинает возрождаться утраченное к профсоюзам доверие. | Along with their political clout, unions intellectual respectability is also experiencing a renaissance. |
| В частности, политики должны продемонстрировать способность противостоять профсоюзам учителей, традиционно противившихся внедрению принципов конкуренции и подотчетности. | In particular, politicians need to be willing to confront teachers unions, which have traditionally resisted reforms that introduce competition and accountability. |
| Благодаря демократии, социальной борьбе и профсоюзам вместе с политическими действиями социальной демократии, жестокость системы частично смягчили. | Thanks to democracy, social struggle, and workers unions, together with the political efforts of social democracy, the inhumanity of the system was partly softened. |
| Однако премьер министр Перссон, стараясь угодить профсоюзам, настаивает на полном блокировании иммиграции рабочей силы на следующие десять лет. | But Prime Minister Persson, kowtowing to the trade unions, insists on blocking labor immigration altogether for the next decade. |
| Напротив, она поддержала независимый EЦБ и заявила профсоюзам Германии, что им придется жить с сильной валютой и анти инфляционной валютной политикой. | On the contrary, she supports an independent ECB and has let Germany s trade unions and companies know that they will have to live with a strong currency and an anti inflationary monetary policy. |
| Более того, правительство и частный сектор все более и более явно демонстрировали враждебность по отношению к профсоюзам на протяжении последних 25 лет. | Moreover, government and businesses have clearly become increasingly hostile to trade unions over the last 25 years. |
| Действительно, зачем было рабочим и профсоюзам умерять свои требования повышения заработной платы, если правительство увеличивало государственные расходы при малейшем признаке роста безработицы? | After all, why should workers and unions moderate wage demands if governments will boost spending whenever high unemployment looms? |
| Но этим профсоюзам часто не хватало финансового опыта, чтобы определить, откладывает ли фирма достаточно средств, чтобы выполнить свои обязательства по прошествии нескольких десятилетий. | But these unions were often without the financial sophistication to judge whether the firm set aside sufficient capital to meet its commitments decades later. |
| 12. обращается к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также частным лицам с призывом продолжать свои усилия по содействию повышению экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий | 12. Appeals to the mass media, trade unions and non governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well being of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 12. обращается с призывом к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также к частным лицам продолжать свои усилия по содействию повышению экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий | 12. Appeals to the mass media, trade unions and non governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well being of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 12. обращается к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также к частным лицам с призывом продолжать свои усилия по содействию повышению экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий | 12. Appeals to the mass media, trade unions and non governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well being of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 12. обращается к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также к частным лицам с призывом продолжать их усилия по содействию повышению экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий | 12. Appeals to the mass media, trade unions and non governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well being of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| Профсоюзам пришлось подчиниться просьбе правительства смягчить свои требования увеличения заработной платы, в то время как правительство, в свою очередь, постаралось удовлетворить требования профсоюзов в отношении государственных расходов и социального страхования. | Unions would bow to government requests to moderate their demands for wage increases, and governments would bow to union demands for public spending and social insurance. |
| В то время, как экономика Америки находится в очевидном периоде спада, Трише угрожает профсоюзам зоны евро превентивным увеличением процентной ставки, если они не будут вести себя так, как, по его мнению, необходимо. | Indeed, with America s economy in apparent freefall, Trichet is threatening euro zone trade unions with pre emptive interest rate hikes unless they behave as he sees fit. |
| Когда мы видим, как политические лидеры во многих богатых странах идут в угоду профсоюзам на уступки по вопросам, касающимся свободной торговли и иммиграции, есть все основания для беспокойства по поводу проблем в будущем. | When we see political leaders in many rich countries pander to unions by bashing each other on free trade and immigration, there is every reason to worry about trouble ahead. |
