Перевод "профсоюзных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров. | Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders. |
| Тем не менее, процент женщин среди профсоюзных лидеров увеличивается. | Female leadership in unions is increasing, though. |
| Комитет профсоюзных активистов и журналистов объявил номинантов на звание самых плохих корпораций Японии 2013 года . | A committee of labor activists and journalists have announced the nominees for Japan's most evil corporation in 2013 . |
| В это же время, даже если референдум будет проведен и провалится под объединенным натиском бюрократов, политиков и профсоюзных боссов, революция модернизации живет! | In the meantime, even if the referendum is held and eventually lost under the combined onslaught of bureaucrats, politicians and union bosses, the modernization revolution is alive. |
| Кроме повышения скромных зарплат, которые получают рядовые работники Walmart и системы быстрого питания, целью устроителей протестов является создание в них профсоюзных организаций. | In addition to increasing the low wages received by employees of Walmart and fast food chains, the goal of the protesters is to create unions within them. |
| С другой стороны, общественные беспорядки уже начались и сопровождаются столкновениями студентов и профсоюзных группировок, разжигающих тревогу, угрозы и агрессию против чиновников профсоюзов и ассоциаций нанимателей. | Social unrest, on the other hand, has already erupted, with violent protests by students and radical trade union factions fueling alarm as have threats and aggression against officials of both trade unions and employers associations. |
| Также вызывает беспокойство то, что Шредер принял предложение о проведении неудачных реформ, которое выдвинула так называемая комиссия Харца группа лиц, представляющих интересы промышленных и профсоюзных группировок. | Equally troubling, Schröder embraced the misguided reform proposals put forward by the Hartz Commission, a panel of representatives from industrial and trade union interest groups. Its proposals are based on the illusion that a key factor in German unemployment is an ineffective labor market bureaucracy that fails to match those searching for jobs with the many jobs on offer. |
| Также вызывает беспокойство то, что Шредер принял предложение о проведении неудачных реформ, которое выдвинула так называемая комиссия Харца группа лиц, представляющих интересы промышленных и профсоюзных группировок. | Equally troubling, Schröder embraced the misguided reform proposals put forward by the Hartz Commission, a panel of representatives from industrial and trade union interest groups. |
| В полную силу вступили регулятивные органы и нормы поведения, берущие начало в Новом курсе и развившиеся в ходе второй мировой войны социальная защита, система профсоюзных трудовых отношений, регулирование рынка. | Government policy back then began with a permanent military program of spending and R D and continued through massive public works program and suburbanization, underpinned by the Federal Highway Program and subsidized home ownership loans from the Federal Housing Administration. The regulatory institutions and behavioral norms that originated in the New Deal and developed during WWII came into full force social security, a system of unionized labor relations, market regulation. |
| Было время, когда глобальные элиты могли утешать себя мыслью, что оппозиция мировому торговому режиму состоит из агрессивных анархистов, корыстных протекционистов, профсоюзных работников и невежественной, хоть и идеалистически настроенной молодежи. | There was a time when global elites could comfort themselves with the thought that opposition to the world trading regime consisted of violent anarchists, self serving protectionists, trade unionists, and ignorant, if idealistic youth. |
| В полную силу вступили регулятивные органы и нормы поведения, берущие начало в Новом курсе и развившиеся в ходе второй мировой войны социальная защита, система профсоюзных трудовых отношений, регулирование рынка. | The regulatory institutions and behavioral norms that originated in the New Deal and developed during WWII came into full force social security, a system of unionized labor relations, market regulation. |
| Проблемы признания за профсоюзами и ассоциациями статуса юридических лиц, а также избирательного подхода в вопросе увольнения профсоюзных руководителей комплексно так и не решаются, что могло бы свидетельствовать об изменении политики властей. | No overall solutions suggesting a change of policy on the part of the authorities have yet been found to the problems posed by the recognition of the legal personality of trade unions and associations and the selective dismissal of trade union leaders. |
