Перевод "профсоюзы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Unions Union Unity Union Autonomous

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Профсоюзы получили большее влияние.
Trade unions were given more clout.
Профсоюзы угрожали правительству забастовками.
The labor unions had been threatening the government with a general strike.
К протестующим присоединились профсоюзы.
And we welcome it...
Профсоюзы не знают, что делать.
Trade unions don t know what to do.
Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам.
Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.
Большинство компаний имеют свои собственные профсоюзы.
Most companies have their own labor unions.
Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе.
Significantly, labor is adding to the effort.
Но актуальны ли и нужны ли профсоюзы сегодня?
But are unions relevant anymore?
Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран.
Such unions are common in Anglo Saxon countries.
Такие профсоюзы действуют как монополии, предлагающие взаимодополняющие товары.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
Акции поддерживают профсоюзы и ряд левых общественных организаций.
Actions are being supported by unions and a series of left wing organizations.
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.
Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.
A good example is Sarkozy s effort to raise France s retirement age from 60 to 62.
Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы.
Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.
Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.
Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty.
Право на объединение в профсоюзы 3 1 0 4
Trade union freedom 3 1 0 4
Профсоюзы вели себя настолько же несговорчиво, как и боссы чеболов.
Labor unions have been just as disagreeable as chaebol bosses.
Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.
Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government.
Существует экономическое объяснение того, почему профсоюзы, основанные на индивидуальных отраслях, вредны.
There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental.
Греческие профсоюзы знают, что это такое, и выводят людей на улицы.
Greek trade unions know what this means and are in the streets.
И профсоюзы будут по прежнему необходимы, чтобы защищать интересы своих членов.
And unions will still be needed to defend their members interests.
21 октября профсоюзы собрали 20 000 рабочих для проведения общенационального диалога.
On October 21, unions gathered 20,000 workers for a national dialogue.
Все политические партии, профсоюзы и студенческие объединения были объявлены вне закона.
All political parties, unions, students organisations became illegal.
Политбюро Ху постоянно отказывает разрешить крестьянам организовать профсоюзы или неофициальные ассоциации фермеров.
Hu s Politburo has consistently refused to let peasants set up non official farmers associations or trade unions.
Профсоюзы учителей говорят, что закон негативно скажется на пенсионных пособиях государственных служащих.
Teachers' unions say the law jeopardizes public servants' retirement benefits.
Но, по мнению Актер, только профсоюзы могут превратить эти обещания в реальность.
But Akter says only unions can make these promises a reality.
Однако когда профсоюзы стремятся увязать эти вопросы с торговлей, их мотивы вызывают сомнения.
When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable.
Частные ассоциации, похоже, расширяются там, где политические партии и профсоюзы теряют своих членов.
Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off.
Это объясняет, почему руководство, большинство рабочих и профсоюзы Арселора отказалось от предложения Миттала.
This explains why the management, most of the workers, and the Unions of Arcelor refused Mittals offer.
Второй столп образуют профсоюзы, контролирующие рабочее движение Мексики начиная с 30 х годов.
The second pillar is formed by the unions that have controlled the Mexican labor movement since the 1930 s.
Профсоюзы и аграрные группы блокируют движение, протестуя и намекая на возможную эскалацию конфликта.
Unions and agricultural groups tie up traffic with protests every other day, hinting at possible escalation.
Профсоюзы вернут силу, которой они пользовались до реформ Маргарет Тэтчер в 1980 х.
Trade unions would regain the power they enjoyed before Margaret Thatcher s reforms in the 1980s.
Те, кто нападает на профсоюзы, забывают эти простые истины, но история помнит их.
Those who attack labor forget these simple truths, but history remembers them.
Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы .
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.
Актер говорит, что профсоюзы будут сражаться за двукратное повышение в течение пяти лет.
Akter says unions will fight to double that again in the next five years.
Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений.
To promote industrial peace, President Kim instituted an emergency Tripartite Commission on Labor, Business and Government so that the government could mediate conflicts between labor and business on employment policy.
Не удивительно, что коррумпированные режимы регулярно оказывают давление на прессу, профсоюзы и общественные организации.
It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations.
Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений.
When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs.
По сообщениям Международной Организации Труда, профсоюзы утрачивают свою роль и влияние во многих странах мира.
The International Labor Organization reports that unions are in retreat in most nations.
Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.
It would also levy punitive tariffs on greenhouse gas intensive products imported from countries that lack comparable action to that of the US, starting in 2020. Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.
Профсоюзы, известные своим скептическим отношением к иммиграции, все чаще выступают в пользу про иммиграционных реформ.
Labor unions, once known for their skepticism toward immigration, are increasingly in favor of pro immigration reforms.
В конце концов, бизнес официально признает профсоюзы как право рабочих высказываться о своих условиях труда.
Trade union groups are, at last, officially recognized within businesses, as is workers right to speak out about their working conditions.
Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.
Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.
Пока что социальные партнеры , как любит называть профсоюзы президент ЕЦБ Жан Клод Трише, сохраняют молчание.
So far, the social partners, as ECB president Jean Claude Trichet likes to call the unions, have been quiet.
Профсоюзы должны вернуться к политике, проводимой ими во время успешной борьбы с инфляцией 90 х годов.
The state must improve public services, strengthen the educational system, and devote greater resources to research and development.