Перевод "проход" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Passage Aisle Passageway Doorway Opening

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проход закрыт.
No Trespassing.
Есть секретный проход.
There's a secret passage.
Слева есть скрытый проход.
There's a secret path on the left.
Мы обнаружили тайный проход.
We discovered a secret passageway.
Мы обнаружили скрытый проход.
We discovered a secret passageway.
Проход к горной вершине труден.
Access to the mountaintop is difficult.
Восстания рабов блокировали Средний проход.
Slave revolts interfere with Middle Passage.
Они сбежали через тайный проход.
They fled through a secret passageway.
Мы нашли секретный проход в здание.
We found a secret passage into the building.
Пожалуйста, передвиньте кресло. Оно загораживает проход.
Please move the chair. It's in the way.
Ты знал, что тут секретный проход?
Did you know there was a secret passage?
Вы знали, что тут секретный проход?
Did you know there was a secret passage?
Событием выборов стал проход НДП в парламент.
The story of the election was HDP's entry into the parliament.
Полиция охраняет проход к зданию в Скопье.
Police guarding a passage under a building in Skopje.
Через эти ворота открывается проход в сад.
This gate allows access to the garden.
Проход между двумя домами был завален снегом.
The path between the two houses was blocked by snow.
Мы нашли тайный проход, ведущий к катакомбам.
We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
Зимой через этот горный проход не пробиться.
You can't get through the mountain pass in the winter.
Они вели лодку в обмен на бесплатный проход.
They would drive the boat in exchange for free passage.
Проход на территорию лагерей категорически запрещен адвокатам и СМИ.
Neither media nor lawyers are allowed into the camps.
Наружный слуховой проход направляет звуковые волны на барабанную перепонку.
The ear canal sends sound waves to the eardrum.
Ты знал, что за книжным шкафом есть секретный проход?
Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Вы знали, что за книжным шкафом есть секретный проход?
Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Оружие и взятки гарантируют проход грузовиков через контрольно пропускные пункты.
Guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints.
Для останова прохода используйте клавишу W, или меню Начать проход.
To stop walking either use the W key or select the Start execution with walking menu item.
Обычно для учащихся работает отдельный проход, но сегодня он закрыт.
Usually, there is separate a line for students. Today, it's closed.
Как бы то ни было, полиция заблокировала проход демонстрантов к кортежу.
Police blocked the march from getting near the motorcade, however.
Арлет стоит в очереди на проход вместе с ее подругой Вики.
Arlet waits in line with her friend, Vicki.
Turbo Pascal создавал машинный код за один проход, без шага компоновки.
The same company produced Turbo Analyst and Overlay Manager for Turbo Pascal.
Один проход на одной из этих машин 200 гига оснований в неделю.
One run on one of these machines 200 gigabases in a week.
После нажатия Начать проход отобразится диалог, где вы сможете установить скорость прохода
By clicking on Start execution with walking menu a dialog is shown to allow the walk speed to be chosen.
На второй этаж ведёт лестница проход между вагонами находится на верхнем уровне.
A staircase gives access to the upper level, where the gangway between carriages is located.
И они закрыли отдельный проход для учащихся, продолжает Вики, не обращая внимания на Арлет.
And they closed the line for students, which is necessary, Vicki says, ignoring Arlet.
Команда строителей из Восточной Германии пробивала новый проход через стену. И стена поддавалась с трудом.
An East German construction crew was knocking a new passage through the Wall, and it was tough going.
R, recursive рекурсивно в подкаталоги L, logical логический проход, следовать символическим ссылкам P, physical физический проход, не следовать символическим ссылкам restore file восстановить СКД (обратное действие к getfacl R') test тестовый режим (СКД не изменяются)
R, recursive recurse into subdirectories L, logical logical walk, follow symbolic links P, physical physical walk, do not follow symbolic links restore file restore ACLs (inverse of getfacl R') test test mode (ACLs are not modified)
Четыреста лет назад исследователи искали легендарный северо восточный проход через север Европы и Россию в Китай.
Four hundred years ago, explorers sought the legendary Northeast Passage across the north of Europe and Russia to China.
Удаление гланд через задний проход так можно описать их метод работы, потому что невозможно представить более сложный способ написать программу.
From the back through the chest in the eye so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
Меня били руками и ногами, ударили прикладом карабина, тянули за волосы, а один из них попытался засунуть палец мне в задний проход.
They gave me blows, kicks and hit me with the butt of their (tear)bomb launcher. They pulled my hair really hard, and one of them tried to stick his finger in my butt.
Хотя эта критика, по видимому, не очень то и трогает электорат, проход Пак к победе может оказаться боле узким, чем ожидают ее сторонники.
Although these criticisms don t seem to bother the electorate very much, Park s path to victory may yet prove narrower than her supporters expect. She has been called the Queen of Elections, in particular since she won a campaign in 2006 after being slashed with a box cutter by a deranged man.
Хотя эта критика, по видимому, не очень то и трогает электорат, проход Пак к победе может оказаться боле узким, чем ожидают ее сторонники.
Although these criticisms don t seem to bother the electorate very much, Park s path to victory may yet prove narrower than her supporters expect.
Для этого Марк договорился о праве на проход с правителем Армении Артаваздом II, который также предоставил Антонию крупный отряд вспомогательных войск, включавший кавалерию.
Nana, Queen of Caucasian Iberia, died 363 AD i. Rev II of Iberia i. Sauromaces II of Iberia ii.
Но я летел на самолёте через Восток несколько лет назад, и человек, сидящий через проход напротив меня, был мэром города Шарлотт в Северной Каролине.
But I was on an airplane in the east some years ago, and the man sitting across the aisle from me was the mayor of Charlotte, North Carolina.
Проход через ворота был удлинен, чтобы увеличить количество времени которое противник должен был потратить под огнём, не имея возможности ответить, находясь в ограниченном пространстве.
The passage through the gatehouse was lengthened to increase the amount of time an assailant had to spend under fire in a confined space and unable to retaliate.
В 2010 году власти нашли проход длиной примерно 700 ярдов, оснащенный рельсовыми путями, которые шли от кухни одного из домов в Тихуане до двух складов Сан Диего.
In 2010, authorities found a roughly 700 yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.
Вместо этого, Израиль должен признать право Хамаса на управление, что означает открытие границ (включая проход через Рафах в Египет), снятие блокады и разрешение свободного перемещения товаров и передвижения людей.
Instead, Israel should acknowledge Hamas s right to govern, which means opening the borders (including the Rafah crossing to Egypt), lifting the siege, and allowing free movement of goods and people.