Перевод "проходил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том проходил мимо. | Tom passed by. |
| Я просто проходил мимо. | I was just passing by. |
| Я лишь проходил мимо. | I was just passing by. |
| И меня заставили ответить A. Я никогда не проходил генетическое тестирование. Б. Я его проходил, и В. Я проходил, и не скажу. | And I was required to answer A. I have never had a genetic test, B. I've had one, here you go, and C. I've had one and I'm not telling. |
| Суд проходил без участия присяжных. | They were never formally invited to testify before a jury. |
| Я проходил собеседование на работу. | I was interviewed for a job. |
| Том проходил обучение в Гарварде. | Tom attended Harvard University. |
| Я уже через это проходил. | I've been through this before. |
| Вчера я проходил мимо её дома. | I passed by her house yesterday. |
| Я проходил военную службу в Анкаре. | I had my military service in Ankara. |
| Я проходил военную службу в Анкаре. | I did my military service in Ankara. |
| Первые два сезона этап проходил в октябре. | The first two seasons of the stage took place in October. |
| Изначально индуистский фестиваль проходил в Индии весной. | Initially, this Hindu festival in India was celebrated in the spring. |
| В 2014 году форум проходил в Йоханнесбурге. | In 2014, the Forum was held in Johannesburg. |
| Я проходил свою военную службу в Анкаре. | I did my military service in Ankara. |
| В это время через беседку проходил высокий генерал. | At that moment a highly placed general made his way through the stand. |
| В этом году саммит проходил в Риге (Латвия). | This year's summit was held in Riga, Latvia. |
| Ранее он проходил в Альбукерке, штат Нью Мексико. | In the past it was hosted in Albuquerque, New Mexico. |
| Поиск рабочего решения проходил методом проб и ошибок. | Finding a solution that worked was a process of trial and error. |
| Ты когда нибудь проходил тест на детекторе лжи? | Have you ever taken a lie detector test? |
| В городе проходил чемпионат мира по фехтованию 2005. | It is mainly located in the south of the city. |
| Тур проходил в странах Америки, Европы и Азии. | The tour reached North America, Europe and Asia. |
| Суды были куплены, документы подделаны, и процесс проходил гладко. | Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly. |
| Взрывчатка сработала в здании, где проходил съезд Компартии ДНР. | The explosives were set off in the building where the Congress of the DPR Communist Party was being held. |
| BarCamp Central Asia 2011 снова проходил в Алма Ате. | This year, BarCamp Central Asia was organized in Almaty. |
| Семинар проходил в Тиндуфских лагерях в феврале 2016 года. | WITNESS video advocacy workshop in the Tindouf camps in February, 2016. |
| В комнате, в которой проходил экзамен, было очень жарко. | The room in which the exam was being held was very hot. |
| До 1947 года он проходил воинскую службу в Индии. | He saw service in India and stayed there until 1947. |
| Я проходил мимо. И парень такой Эй! Хабиби, друг мой. | I was walking by. The guy goes, Psst. Habibi, my friend. |
| Напомним, турнир EuroSkills проходил в столице Венгрии 25 29 сентября. | We remind you that the EuroSkills tournament was held in the capital of Hungary on September 25 29. |
| Второй раз Александр Лукашенко проходил службу в 1980 1982 гг. | Their second son, Dzmitry, was born in 1980. |
| Матч проходил с 15 марта по 28 апреля 1921 года. | The match was played in March April 1921. |
| Империя контролировала дорогу специй, по которой когда то проходил Марко Поло. | The Empire controlled the spice route that Marco Polo once used. |
| Первый послевоенный чемпионат 1950 года стал первым, который проходил в Бразилии. | In 1930, Brazil played in the first World Cup, held in Uruguay. |
| Процесс по Анфалю проходил с августа 2006 по июнь 2007 гг. | He was convicted in June 2007 and was sentenced to death. |
| Хочу добавить, что, когда я создавал модели самолётов, я проходил все этапы | I should say one more thing. When I was doing those model airplanes, I did everything. |
| Через него проходил знаменитый Морской путь, соединяющий Египет, Сирию, Анатолию и Месопотамию. | The famous sea route connecting Egypt, Syria, Anatolia, and Mesopotamia runs through it. |
| В этом году день проходил под девизом Наше поколение должно остановить туберкулёз . | This year's theme is 'Stop TB in my lifetime Call for a world free of TB'. |
| Умер 20 ноября 2008 года в Лондоне, где проходил лечение после инсульта. | Fyodorov died from a stroke on 20 November 2008 in London, England, at the age of 50. |
| В мае июне 1919 года через город проходил Восточный фронт Гражданской войны. | During the Russian Civil War, the town was of considerable military importance. |
| И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл и хромал он на бедро свое. | The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh. |
| Это напомнило мне о поездке на чемпионат мира, который проходил в Южной Африке. | Which reminds me of my trip to South Africa for the World Cup. |
| Массовый протест проходил мирно до конца марша, когда имели место столкновения с полицией. | The massive protest played out peacefully until the end of the march, when confrontations with the police force took place. |
| Тем не менее, следует отметить, что весь кризис проходил в соответствии с конституционными нормами. | Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules. |
| Манера, в которой с марта проходил избирательный процесс в Зимбабве, была неконституционным продолжением правительства. | The manner in which the electoral process in Zimbabwe has been conducted since March has been an unconstitutional continuation of government. |
