Перевод "проходила" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Therapy Walking Walked Passed Passing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Встреча проходила здесь.
The meeting was held here.
Боль не проходила.
The pain wouldn't go away.
Жизнь проходила мимо него.
Life passed him by.
Я весь день проходила по магазинам.
I've been shopping all day.
Проходила маленькая встреча за алюминиевым столиком напротив.
There was a little meeting around a very little aluminum table in front of the circle.
В прошлом году в Нагое проходила велогонка.
A bicycle race was held in Nagoya last year.
Она проходила по двадцать миль в день.
She walked twenty miles a day.
Моя команда никогда не проходила дальше четвертьфинала.
My team has never advanced beyond the quarter finals.
Революция в Ливии не проходила легко и гладко.
Indeed, the revolution was never a smooth affair.
И встреча проходила в такой комнате, комнате статуй
And we were meeting in that room, the statue room.
Депрессия не только проходила, иногда она исчезала навсегда.
Not only would it lift, but it might never return.
Эвакуация проходила через гуманитарный коридор Абу эд Духур.
The evacuation took place via the Abu ed Duhur humanitarian corridor.
В Стамбуле проходила конференция по обсуждению ситуации в Сирии.
There was a conference in Istanbul to discuss the situation in Syria.
Я проходила через это одна, и я спланировала собственные похороны.
I was going through this on my own and I planned my own funeral.
Акция протеста против переворота, которая проходила вчера в Университете Таммасат.
Anti coup protest yesterday at Thammasat University.
А когда я проходила панк фазу, это были The Clash .
At this time, she listened to the Smiths and the Clash.
В ходе мероприятия также проходила раздача закладок (Фото от Фернандо Медины)
Several bookmarks were shared during the event (Photo Fernando Medina)
Встреча АБР проходила в шанхайском районе Пудонг, который развивается наиболее быстрыми темпами.
From largely unused land a generation ago, Pudong has become a booming center of skyscrapers, luxury hotels, parks, industry, and vast stretches of apartment buildings.
Встреча АБР проходила в шанхайском районе Пудонг, который развивается наиболее быстрыми темпами.
The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai s most remarkable development site.
Когда активисты оказались вне зала, где проходила встреча, студенты продолжили угрожать им.
When the activists were outside, the students continued to intimidate the activists.
До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда.
Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда.
Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
В первый раз Мэри проходила игру за мужского персонажа, второй за женского.
In her first playthrough, Mary played as a male character. In her second, she played as a female character.
Предыдущая конференция движения OGD проходила в прошлом году в Лондоне. Рамине Тинати комментирует
The previous Open Government Data Camp event was held in London last year, and, as Ramine Tinati pointed out
Проблема заключалась в том, что на самом деле финальная игра проходила в Бухаресте.
Their only problem was that the actual final was in Bucharest.
В упорной игре, которая проходила в Киеве, динамовцы Еревана праздновали победу 3 2.
In the hard game, which was held in Kiev, Spartak celebrated victory 3 2.
Со стороны кажется, что устойчивая интеграция Европы проходила параллельно с развитием государства всеобщего благосостояния.
On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state.
И вот что происходит поначалу люди принимают посильное участие и, кстати, игра проходила анонимно
And what happens is that, at first, people start off reasonably cooperative and this is all played anonymously.
Язык может показаться безобидным, но еще ни одна дискуссия по Ливии не проходила легко.
The language may sound innocuous, but nothing about the Libya debate has been easy so far.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ Эвакуация в северном Чили проходила спокойно, по словам нашего репортёра в Арике.
Likewise, there was also an evacuation order in Peru for several cities in the south of the country
Информация проходила по незащищенным каналам электронной почты в открытом виде, легко доступная большинству заинтересантов.
The information that passed through the unsecured email channels in open view, easily accessible to the majority of those interested.
Сара Розарио обращается к присутствующим в гала зале Пьера де Кубертена, где проходила церемония.
Sara Rosario addressing those present at the Pierre de Coubertin gala hall, where the ceremony took place.
Многие полицейские, охранявшие зону, где проходила демонстрация, улыбались и шутили вполголоса, слушая феминистские лозунги.
Many policemen, who cordoned off the demonstration area, smiled and joked under their breath as their listened to the feminist slogans.
После войны по участку течения Эльбы проходила граница между восточной и западной частями Германии.
After the war, the Elbe formed part of the border between East Germany and West Germany.
Европейская часть тура Limp Bizkit проходила в 1998 году с группами Soulfly и Cold.
In 1998, Limp Bizkit toured with Soulfly and Cold on Soulfly's first European tour.
и он шлёпал и щипал стюардессу, когда та проходила мимо, и все были им недовольны.
And he was slapping the stewardess and pinching her as she went by, and everybody was upset with him.
Иронично, что медиа конференция высокого ранга проходила в этот день в Алмате финансовой столице Казахстана.
Ironically, a high profile media conference was taking place on that day in Almaty, the nation's commercial capital.
После Первой мировой войны неподалёку от Вевиса проходила демакркационная линия, ставшая практически границей с Польшей.
In the period between World War I and World War II, Vievis was near the dividing line between Lithuania and Poland.
Но вот до меня на этой сцене проходила дискуссия о том, что это за создания птицы.
But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.
Звук пуль отдается эхом у меня в голове, когда бы я ни проходила мимо этой площади.
The sound of bullets echo in my ears whenever I pass by this area.
В студенчестве я проходила производственную практику. Я мастерила различные устройства. И мне пришлось научиться, как выполнять задания.
I did internships in college, I was building things, and I also had to learn how to do assignments.
Первая важная выставка импрессионистов проходила с 15 апреля по 15 мая 1874 года в мастерской фотографа Надара.
In total, thirty artists participated in their first exhibition, held in April 1874 at the studio of the photographer Nadar.
Десять лет назад, когда проходила последняя конференция такого рода, едва ли можно было представить на ней частный сектор.
A decade ago, when the last such gathering was held, the private sector was scarcely represented.
Моя жизнь проходила под девизом тк от английского to come ( ту кам ), что на жаргоне репортеров означает выяснить .
My life was ruled by tk which stands for to kum, or to come, in the jargon of reporters.
Перезагрузка и восстановление работы экранов проходила в атмосфере всеобщего беспокойства и недовольства, как описано в одном местном форуме
They then got very anxious when they had to keep refreshing the frozen screens, as discussed in a thread from a Xiaoshan local forum