Перевод "проходила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Встреча проходила здесь. | The meeting was held here. |
| Боль не проходила. | The pain wouldn't go away. |
| Жизнь проходила мимо него. | Life passed him by. |
| Я весь день проходила по магазинам. | I've been shopping all day. |
| Проходила маленькая встреча за алюминиевым столиком напротив. | There was a little meeting around a very little aluminum table in front of the circle. |
| В прошлом году в Нагое проходила велогонка. | A bicycle race was held in Nagoya last year. |
| Она проходила по двадцать миль в день. | She walked twenty miles a day. |
| Моя команда никогда не проходила дальше четвертьфинала. | My team has never advanced beyond the quarter finals. |
| Революция в Ливии не проходила легко и гладко. | Indeed, the revolution was never a smooth affair. |
| И встреча проходила в такой комнате, комнате статуй | And we were meeting in that room, the statue room. |
| Депрессия не только проходила, иногда она исчезала навсегда. | Not only would it lift, but it might never return. |
| Эвакуация проходила через гуманитарный коридор Абу эд Духур. | The evacuation took place via the Abu ed Duhur humanitarian corridor. |
| В Стамбуле проходила конференция по обсуждению ситуации в Сирии. | There was a conference in Istanbul to discuss the situation in Syria. |
| Я проходила через это одна, и я спланировала собственные похороны. | I was going through this on my own and I planned my own funeral. |
| Акция протеста против переворота, которая проходила вчера в Университете Таммасат. | Anti coup protest yesterday at Thammasat University. |
| А когда я проходила панк фазу, это были The Clash . | At this time, she listened to the Smiths and the Clash. |
| В ходе мероприятия также проходила раздача закладок (Фото от Фернандо Медины) | Several bookmarks were shared during the event (Photo Fernando Medina) |
| Встреча АБР проходила в шанхайском районе Пудонг, который развивается наиболее быстрыми темпами. | From largely unused land a generation ago, Pudong has become a booming center of skyscrapers, luxury hotels, parks, industry, and vast stretches of apartment buildings. |
| Встреча АБР проходила в шанхайском районе Пудонг, который развивается наиболее быстрыми темпами. | The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai s most remarkable development site. |
| Когда активисты оказались вне зала, где проходила встреча, студенты продолжили угрожать им. | When the activists were outside, the students continued to intimidate the activists. |
| До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда. | Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad. |
| До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда. | Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad. |
| В первый раз Мэри проходила игру за мужского персонажа, второй за женского. | In her first playthrough, Mary played as a male character. In her second, she played as a female character. |
| Предыдущая конференция движения OGD проходила в прошлом году в Лондоне. Рамине Тинати комментирует | The previous Open Government Data Camp event was held in London last year, and, as Ramine Tinati pointed out |
| Проблема заключалась в том, что на самом деле финальная игра проходила в Бухаресте. | Their only problem was that the actual final was in Bucharest. |
| В упорной игре, которая проходила в Киеве, динамовцы Еревана праздновали победу 3 2. | In the hard game, which was held in Kiev, Spartak celebrated victory 3 2. |
| Со стороны кажется, что устойчивая интеграция Европы проходила параллельно с развитием государства всеобщего благосостояния. | On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state. |
| И вот что происходит поначалу люди принимают посильное участие и, кстати, игра проходила анонимно | And what happens is that, at first, people start off reasonably cooperative and this is all played anonymously. |
| Язык может показаться безобидным, но еще ни одна дискуссия по Ливии не проходила легко. | The language may sound innocuous, but nothing about the Libya debate has been easy so far. |
| ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ Эвакуация в северном Чили проходила спокойно, по словам нашего репортёра в Арике. | Likewise, there was also an evacuation order in Peru for several cities in the south of the country |
| Информация проходила по незащищенным каналам электронной почты в открытом виде, легко доступная большинству заинтересантов. | The information that passed through the unsecured email channels in open view, easily accessible to the majority of those interested. |
| Сара Розарио обращается к присутствующим в гала зале Пьера де Кубертена, где проходила церемония. | Sara Rosario addressing those present at the Pierre de Coubertin gala hall, where the ceremony took place. |
| Многие полицейские, охранявшие зону, где проходила демонстрация, улыбались и шутили вполголоса, слушая феминистские лозунги. | Many policemen, who cordoned off the demonstration area, smiled and joked under their breath as their listened to the feminist slogans. |
| После войны по участку течения Эльбы проходила граница между восточной и западной частями Германии. | After the war, the Elbe formed part of the border between East Germany and West Germany. |
| Европейская часть тура Limp Bizkit проходила в 1998 году с группами Soulfly и Cold. | In 1998, Limp Bizkit toured with Soulfly and Cold on Soulfly's first European tour. |
| и он шлёпал и щипал стюардессу, когда та проходила мимо, и все были им недовольны. | And he was slapping the stewardess and pinching her as she went by, and everybody was upset with him. |
| Иронично, что медиа конференция высокого ранга проходила в этот день в Алмате финансовой столице Казахстана. | Ironically, a high profile media conference was taking place on that day in Almaty, the nation's commercial capital. |
| После Первой мировой войны неподалёку от Вевиса проходила демакркационная линия, ставшая практически границей с Польшей. | In the period between World War I and World War II, Vievis was near the dividing line between Lithuania and Poland. |
| Но вот до меня на этой сцене проходила дискуссия о том, что это за создания птицы. | But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be. |
| Звук пуль отдается эхом у меня в голове, когда бы я ни проходила мимо этой площади. | The sound of bullets echo in my ears whenever I pass by this area. |
| В студенчестве я проходила производственную практику. Я мастерила различные устройства. И мне пришлось научиться, как выполнять задания. | I did internships in college, I was building things, and I also had to learn how to do assignments. |
| Первая важная выставка импрессионистов проходила с 15 апреля по 15 мая 1874 года в мастерской фотографа Надара. | In total, thirty artists participated in their first exhibition, held in April 1874 at the studio of the photographer Nadar. |
| Десять лет назад, когда проходила последняя конференция такого рода, едва ли можно было представить на ней частный сектор. | A decade ago, when the last such gathering was held, the private sector was scarcely represented. |
| Моя жизнь проходила под девизом тк от английского to come ( ту кам ), что на жаргоне репортеров означает выяснить . | My life was ruled by tk which stands for to kum, or to come, in the jargon of reporters. |
| Перезагрузка и восстановление работы экранов проходила в атмосфере всеобщего беспокойства и недовольства, как описано в одном местном форуме | They then got very anxious when they had to keep refreshing the frozen screens, as discussed in a thread from a Xiaoshan local forum |