Перевод "проходя по обороне" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Десять лет европейской политики по обороне и безопасности
Ten years of European Security and Defence Policy
Постарались отработать в обороне, но ошибки в обороне определили судьбу встречи.
We tried to outplay them on the defence, but mistakes in the defence determined the fate of this meeting.
Проходя мимо, он кивнул мне.
He bowed to me as he passed by.
Беспокойство об Европейской обороне
The Trouble with European Defense
Среди участников были Роберт МакНамара, Секретарь по Обороне Президента Кеннеди
Participants included Robert McNamara, President Kennedy's Secretary of Defense
Комитетом по обороне и безопасности сенатор руководит с 2001 года.
The senator has led the Committee on Defense and Security since 2001.
распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.
It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.
Проходя мимо, Том отвесил мне поклон.
Tom bowed to me as he passed by.
Пока мы ехали, проходя через КПП, мы видели разрушения по всей стране.
While we drove, passing through checkpoints, we saw the massive scale of destruction across the country.
активно участвовал в обороне Грозного.
That's all there is to it.
Начальник станции, проходя, спросил, едет ли она.
The stationmaster asked her in passing whether she was going on.
Никто не хотел играть в обороне.
No one wanted to play defense. pic.twitter.com hhmK70SI15 The New Ultras ( TheNewUltras) August 5, 2016
Проходя через большую залу, он столкнулся с тестем.
When they had traversed the Large Hall he met his father in law.
Проходя по подземному переходу, вы чувствуете запах мочи. Чувствовали бы вы отвращение или совсем нет?
While you are walking through a tunnel under a railroad track, you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?
По мнению экспертов, уровень воды в Байкале колеблется, проходя определённый цикл продолжительностью в несколько десятилетий.
Experts believe that precipitation in the Baikal area fluctuates in a cycle that spans several decades.
Военные Черноморского флота провели отработку действий по противоподводно диверсионной обороне в акватории Черного моря.
Black Sea Fleet personnel carried out training operations to counter threats of underwater sabotage in areas of the Black Sea.
Проходя мимо моей старой приставки, она сказала Это Famicom!
When she came across my old console she said That's a Famicom!
Вулперт подчеркнул преднамеренную игру в обороне и на свой половине площадки, что способствовало выдающейся игре в обороне от Расселла.
He later recalled, To play good defense ... it was told back then that you had to stay flatfooted at all times to react quickly.
Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь.
Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
Договор по противоракетной обороне (ПРО) с бывшим Советским Союзом, налагавший запрет на противоракетную оборону, был расторгнут.
The Anti Ballistic Missile (ABM) treaty with the former Soviet Union banning missile defense has been cancelled.
Бохоркес посмотрел готовы ли к обороне охраняющие их полицейские.
Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.
Как сообщает Авайс Раза в блоге, посвященном Пакистанской Обороне
As reported by Awais Raza at Pakistan Defence Blog
Кити встала за столиком и, проходя мимо, встретилась глазами с Левиным.
Kitty rose to fetch a table, and as she passed Levin their eyes met.
Проходя через переднюю, он велел закладывать коляску, чтобы ехать на станцию.
Passing through the hall he ordered the calèche to be harnessed to drive to the station.
Но, проходя в другой раз, он увидал у окна старую графиню.
But the next time he passed he saw the old Countess at the window.
Но НАТО это нечто большее, чем просто пакт об обороне.
But NATO is more than just a defense pact.
Между администрацией Обамы, будущими кандидатами в президенты, сенаторами, а также экспертами по контролю вооружений и обороне разгорелись споры.
Spats have broken out between the Obama administration, future presidential contenders, senators, and arms control and defense experts.
Метастаз это когда опухоль когда кусочек отрывается, и проходя по кровяным сосудам попадает в другой орган. Это и есть метастаз.
And what metastases are is when the tumor when a piece breaks off and travels through the blood stream and goes to a different organ. That's what a metastasis is.
Специалист подчеркнул, что Авангарду нужно уделить повышенное внимание игре в обороне.
The expert emphasized that Avantgarde needs to put more focus on the defensive game.
Проходя в первый раз мимо отделения Вронского, он заметил, что окно было задернуто.
The first time he passed the Vronskys' compartment he noticed that the blind was down.
Проходя мимо одной из его картин, вы сразу поймете, что это Рей Блинки.
He's one of those artists that when you go past one of his paintings, you instantly know it's a Rei Blinky.
И хотя эта программа была быстро принята, парламент страны только недавно утвердил законодательство по обороне  после более чем годичной борьбы.
But, whereas Abenomics was enacted quickly, the Diet enacted the defense legislation only recently and after more than a year of effort.
Совет Федерации в среду поддержал заявление председателя комитета по обороне и безопасности Виктора Озерова и освободил его от этой должности.
On Wednesday, the Federation Council approved the resignation letter of the chairperson for the Committee on Defense and Security, Viktor Ozerov, and relieved him of this post.
Здорово, Василий, говорил он, в шляпе набекрень проходя по коридору и обращаясь к знакомому лакею, ты бакенбарды отпустил? Левин седьмой нумер, а?
Walking down the corridor with his hat tilted on one side, he said, 'How do you do, Vassily?' to a servant he knew.
Вот смерть то ужасная! сказал какой то господин, проходя мимо. Говорят, на два куска.
'What a terrible death!' said some gentleman as he passed them 'cut in half, I hear.'
Открою вам секрет, мои арабские братья и сёстры. Проходя по салону самолёта, вставляйте в свою речь всякие приятные слова, чтобы окружающим было комфортно.
So the key, to my Arab brothers and sisters, you gotta throw in random good words to put people at ease as you're walking down the aisle.
Последние тридцать лет группа продолжает работать, проходя через взлеты и падения, при поддержке восторженных фанатов как в Японии, так и по всему миру .
The group has continued through ups and downs over the past three decades, maintaining an enthusiastic fan base both in Japan and around the world.
Мы не забудем, какую роль Turkey сыграла при обороне Kobane роль вражеского сообщника
We wont forget Turkey's role during the resistance in Kobane. Turkey is accomplice TurkeyOutofNato TwitterKurds pic.twitter.com nHmuv8lDbG Joan Salihi ( joansalihi) January 28, 2015
В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования.
Di Tanzania, produsen tenaga skala kecil sekarang ini mampu menjual listrik kepada konsumen tanpa harus melalui proses perizinan yang terlalu panjang.
Проходя через сени хор, он встретил ходившего взад и вперед унылого гимназиста с подтекшими глазами.
As he was passing through the corridor behind the gallery he came across a dispirited High School pupil with bloodshot eyes pacing up and down.
МЮНХЕН На недавней ежегодной встрече Всемирного экономического форума в Давосе я участвовал в работе группы экспертов по обороне, где обсуждалось будущее армии.
MUNICH At the World Economic Forum s recent annual meeting in Davos, I participated in a panel of defense leaders to discuss the future of the military.
Как показало тихое разочарование, проявленное Россией в отношении выхода Америки из договора по противоракетной обороне (ПРО), российско американские отношения изменились фундаментальным образом.
Russian American relations have changed fundamentally, as Russia's quiet disappointment at America's decision to withdraw from the Anti Ballistic Missile Treaty (ABM) shows.
Тетраподы, обычно используемые для постройки берегозащитных сооружений, применялись при обороне Мариуполя, а сегодня их можно найти по городу, расписанные украинскими народными символами.
Tetrapods, normally used to build piers, have been used in Mariupol s defense, and today are found around the city decorated with Ukrainian folk symbols.
Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету.
As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun.
Однако в равной степени важным является тот факт, что МВФ принял это решение проходя через экзистенциальный кризис.
Equally important, however, is the fact that the IMF made its decision while facing an existential crisis.