Перевод "проходя упоминание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проходя мимо, он кивнул мне.
He bowed to me as he passed by.
распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.
It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.
Проходя мимо, Том отвесил мне поклон.
Tom bowed to me as he passed by.
Первое упоминание в летописях 1216 год.
History It was first mentioned in a chronicle in 1216.
Начальник станции, проходя, спросил, едет ли она.
The stationmaster asked her in passing whether she was going on.
Проходя через большую залу, он столкнулся с тестем.
When they had traversed the Large Hall he met his father in law.
Но упоминание о переговорах вызывает у Запада дискомфорт.
But reference to talks makes the West uncomfortable.
Проходя мимо моей старой приставки, она сказала Это Famicom!
When she came across my old console she said That's a Famicom!
Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь.
Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
И лишь небольшое упоминание об инциденте в конце выпуска.
There s a minor mention of the incident far below the fold.
Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев.
The merest mention of his name made her angry.
Кити встала за столиком и, проходя мимо, встретилась глазами с Левиным.
Kitty rose to fetch a table, and as she passed Levin their eyes met.
Проходя через переднюю, он велел закладывать коляску, чтобы ехать на станцию.
Passing through the hall he ordered the calèche to be harnessed to drive to the station.
Но, проходя в другой раз, он увидал у окна старую графиню.
But the next time he passed he saw the old Countess at the window.
Упоминание имени Бисмарка в дебатах, несомненно, навредит франко германскому сотрудничеству.
Injecting Bismarck s name into the debate will undoubtedly trouble Franco German cooperation.
Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание?
Why is excluding a reference to God any more neutral than including God?
Упоминание Европы очень поучительно, потому что Европе не просто повезло.
The reference to Europe is instructive, because Europe did not just get lucky.
Но упоминание о quot переговорах quot вызывает у Запада дискомфорт.
But reference to talks makes the West uncomfortable.
Но упоминание Международной ассоциации страхового надзора (IAIS) уже вызывает удивление.
But when you get to the International Association of Insurance Supervisors, brows furrow.
Жириновский потребовал убрать из российского гимна упоминание о братских народах.
Zhirinovsky demands that references to fraternal peoples be removed from the Russian anthem.
Пока мы ехали, проходя через КПП, мы видели разрушения по всей стране.
While we drove, passing through checkpoints, we saw the massive scale of destruction across the country.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Важно упоминание блогера о том, что Марокко испытывает нехватку кошачьего корма
Useful indeed, as the blogger mentions in her next post that Morocco is experiencing a shortage of cat food
Проходя в первый раз мимо отделения Вронского, он заметил, что окно было задернуто.
The first time he passed the Vronskys' compartment he noticed that the blind was down.
Проходя мимо одной из его картин, вы сразу поймете, что это Рей Блинки.
He's one of those artists that when you go past one of his paintings, you instantly know it's a Rei Blinky.
В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке.
In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area.
Вот смерть то ужасная! сказал какой то господин, проходя мимо. Говорят, на два куска.
'What a terrible death!' said some gentleman as he passed them 'cut in half, I hear.'
Проходя по подземному переходу, вы чувствуете запах мочи. Чувствовали бы вы отвращение или совсем нет?
While you are walking through a tunnel under a railroad track, you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted?
В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования.
Di Tanzania, produsen tenaga skala kecil sekarang ini mampu menjual listrik kepada konsumen tanpa harus melalui proses perizinan yang terlalu panjang.
Проходя через сени хор, он встретил ходившего взад и вперед унылого гимназиста с подтекшими глазами.
As he was passing through the corridor behind the gallery he came across a dispirited High School pupil with bloodshot eyes pacing up and down.
По мнению экспертов, уровень воды в Байкале колеблется, проходя определённый цикл продолжительностью в несколько десятилетий.
Experts believe that precipitation in the Baikal area fluctuates in a cycle that spans several decades.
c) краткое упоминание об этом мероприятии будет включено в доклад Экономического и Социального Совета
(c) A brief reference to the event will be included in the report of the Economic and Social Council
Первое же прямое упоминание праздника датируется 1686 годом, когда Джон Обри упомянул Fools Holiday ().
In 1686, John Aubrey referred to the holiday as Fooles holy day , the first British reference.
Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету.
As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun.
Как ни хорошо она была настроена, упоминание о поездке на дачу к матери кольнуло ее.
Good as the mood she was in might be, the reference to the move to the country pricked her.
В прогнозе АБР имеется и упоминание о рабочих местах, которые будут созданы благодаря этой деятельности.
AfDB's forecast, for instance, makes reference to the potential jobs this activity will create.
Вторая часть это эпоха шамхалов Кумуха, первое упоминание которых, как правителей, относится к VIII веку.
The second part is the era of the shamkhals of Kumukh, who were first mentioned as the rulers of the Laks in the 8th century.
Однако в равной степени важным является тот факт, что МВФ принял это решение проходя через экзистенциальный кризис.
Equally important, however, is the fact that the IMF made its decision while facing an existential crisis.
Информационные технологии определяющее социально экономическое развитие этого века получают только краткое упоминание (в одной из подцелей).
Information technology this century s defining social and economic development receives only a brief mention (in one of the sub targets).
Упоминание Агафьи Михайловны о том самом, о чем он только что думал, огорчило и оскорбило его.
Her mention of the very thing he was just thinking about grieved and hurt him.
Лидер ЛДПР Владимир Жириновский считает, что из национального гимна следует убрать упоминание о союзе братских народов.
LDPR leader, Vladimir Zhirinovsky, believes that references to the union of fraternal peoples should be removed from the national anthem.
Иногда хочется подключиться к серверу как можно быстрее, не проходя всю процедуру добавления нового сервера в Список серверов.
Sometimes you want to connect to a server without going through the trouble of creating a new server in the Server List.
Несмотря на незначительное упоминание политического контекста поездки, Восточное обозрение именно его усмотрело в качестве главной цели визита
Despite little mention of politics from Michelle Obama, Oriental Outlooks tried to interpret the meaning behind her visit
После его смерти любое упоминание его имени, включая изображения, отправленные в личных чатах, приводило к блокировке сообщений.
After his death any mention of his name has resulted in the blocking of messages, including images sent over one to one chat.