Перевод "прохожих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поспрашивай у прохожих. | Ask around. |
| Поспрашивайте у прохожих. | Ask around. |
| Мы останавливали прохожих. | We were stopping passers by. |
| Он останавливал прохожих. | He was stopping passers by |
| Она останавливала прохожих. | She was stopping passers by. |
| Я останавливал прохожих. | I was stopping passers by |
| Они останавливали прохожих. | They were stopping passers by. |
| Мэри останавливала прохожих. | Mary was stopping passers by. |
| Том останавливал прохожих. | Tom was stopping passers by. |
| Большая часть прохожих молодежь. | Most people you meet on the street are young, as are the majority of government employees. |
| Один выпускник спросил А как автопилот реагирует на прохожих? | One of our graduate students then says, well, how does a driverless car communicate with pedestrians? |
| Крики хорошо слышно, и потому многие были возмущены незначительным вниманием прохожих. | Many were appalled at the lack of concern shown by some of the passersby in the video when screams could clearly be heard. |
| В результате возгорания в коллекторе в центре Москвы, на Тверской улице, пострадали четверо прохожих. | As a result of a fire in a conduit in the center of Moscow on Tverskaya Street, four passersby were injured. |
| О да. А потом появятся съемочные группы и опросы прохожих, и полетят письма в редакцию. | Yeah. And then come the news crews, and the man in the street interviews, and the letters to the editor. |
| Перед танком нарисован мальчик на велосипеде с хлебной корзиной на голове. Никому из прохожих картина не мешает. | In front of this tank there's a man on a bicycle with a breadbasket on his head. To any passerby, there's no problem with this visual. |
| После этого преступник захватил в заложники двух случайный прохожих, спрятал их в багажник автомобиля и попытался скрыться. | Afterwards, the criminal took two random passersby hostage, hid them in the trunk of a car and attempted to escape. |
| Анна якобы рассматривается в качестве свидетеля аварии, хотя она была тем, кто повернул машину на тротуар и сбил прохожих. | Anna is allegedly being treated as a witness of the crash although she was the one who drove the car into the sidewalk and hit the by passers. |
| Они рисуют линию на асфальте и приказывают тебе стоять там, пока они рвут твою одежду на глазах у прохожих. | They draw a line on the street, and make you stand there, while they tear at your clothes as people walk by. |
| Несколько черепов верхнего слоя вывалились из откоса, их подобрали мальчишки, надели на палки, стали бегать по городу, пугать прохожих. | Some of the skulls from the uppermost layer rolled out from the sandbank, and little boys picked them up, put them on sticks, and started running around the town, scaring passersby. |
| Однажды утром в Ванкувере мы пришли на территорию Университета Британской Колумбии и стали спрашивать прохожих Хотите принять участие в эксперименте? | On one Vancouver morning, we went out on the campus at University of British Columbia and we approached people and said, Do you want to be in an experiment? |
| Можно было легко организовать и вести дело по продаже питания на отдельные порции или снабжению всех желающих прохожих необходимыми в домашнем хозяйстве мелочами. | One could easily establish and operate a business selling food by the serving or providing small household items to anyone who happened to pass by. |
| Сейчас нередко можно увидеть девушек в прозрачных юбках, через которые просвечивает нижнее бельё, что вызывает открытые взгляды и даже преследования прохожих (особенно мужчин). | It isn't rare to see ladies wearing see through skirts, exposing the colors of their underwear, being stared at and followed by people passing by . |
| В палатке рядом с клиникой лагеря палестинский инженер Ахмед и молодой работник из лагеря беженцев в Дамаске Ярмук встречают прохожих чаем и воспоминаниями. | In a tent next to the camp s plywood clinic, Ahmed, a Palestinian engineer and youth worker from Yarmouk refugee camp in Damascus, welcomes passers by with tea and memories. |
| Анонимная местная жительница сообщила Они приехали сюда вечером в понедельник, после того, как их прогнали из Бентли Хит, где они швыряли камни в прохожих . | One anonymous resident said 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by. |
| Такие КПП контролируются солдатами израильской армии, которые проверяют всех прохожих, подвергая их долгим часам ожидания в нечеловеческих условиях, не взирая на дождь и жару. | These checkpoints are manned by Israeli soldiers who check every passerby, subjugating them to long waiting hours under inhumane conditions, rain or shine. |
| Для Алматы нужно разработать новый тип асфальта на основе нанотехнологий. Его структура должна вызывать реакцию, которая будет возвращать обратно в рот плевки прохожих и проезжающих автомобилистов. | Almaty needs to develop a new kind of asphalt using nanotechnology, which would cause a reaction that would rebound saliva back at spitting pedestrians and drivers. |
| Гости выходили на широкий подъезд, и тучный швейцар, читающий по утрам, для назидания прохожих, за стеклянною дверью газеты, беззвучно отворял эту огромную дверь, пропуская мимо себя приезжавших. | The visitors passed beneath the broad portico, and the massive hall porter, who in the morning read a newspaper behind the glass panes of the front door for the edification of passers by, now noiselessly opened this enormous door to admit them. |
| Возможно на какое то время мы стали здесь невидимы мы можем держаться за руки на людях и обычно мы можем быть более нежными, чем другие мужчины, не притягивая подозрительные взгляды прохожих. | We perhaps have become used to being invisible here we can hold hands in public and generally be more affectionate than men without experiencing stares and suspicious glances from passers by. |
| На прошлой неделе вся Греция была шокирована новостью о том, что 77 летний Димитрис Христоулас покончил жизнь самоубийством , выстрелив в голову, в присутствии прохожих на площади Синтагма напротив здания парламента в Афинах. | All Greece was shocked this morning by the news that Dimitris Christoulas, aged 77, shot himself in the head around 9 am, in full view of passersby in Syntagma square, Athens, across from the Parliament building. |
| По всей столице Мавритании Нуакшот на перекрестках и под деревьями можно видеть детей в возрасте от 4 до 14 лет с пустыми консервными банками. Их называют аль мудат и они просят милостыню у прохожих. | Across the Mauritanian capital Nouakchott, at junctions and under trees, you will see children known as Al Mudat , aged between 4 and 14 years, carrying empty tomato cans begging pedestrians for some money. |
| Свист, брошенные фразы от случайных прохожих, окликивания и один раз даже что то вроде преследования (парень молча шел рядом с девушкой в течение 10 минут) все это было заснято и смонтировано в короткое видео. | The woman in the film is whistled at, catcalled, and even followed silently by one particularly insistent guy. |