Перевод "процветает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Процветает преступность. | Crime abounds. |
| Бизнес процветает. | Business is booming. |
| Почему Турция процветает | Why Turkey is Thriving |
| Сейчас процветает вкусовщинка. | Judgement calls are what thrive now. |
| Мой бизнес процветает. | My business is prospering. |
| Вместо этого процветает коррупция. | Instead, corruption is rampant. |
| Почему процветает продажа подобных предметов? | Why is there a flourishing market for these? |
| Я слышал, твой бизнес процветает. | Your business is flourishing, I hear. |
| На Татоэбе процветает культ Тома. | The cult of Tom is flourishing on Tatoeba. |
| Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса. | The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. |
| Протекционизм обычно процветает во времена экономической опасности. | Protectionism normally thrives in times of economic peril. |
| Искусство эль бел процветает и в мире взрослых. | The technique of elé belé also thrives in the adult world. |
| Парламент страны укомплектован военачальниками, торговля наркотиками процветает, а насилие растет. | The country s parliament is packed with warlords, the drug trade is thriving, and violence is on the rise. |
| Но он также вызывает творческое возбуждение, при котором процветает великая наука. | But it also promises to nurture the creative ferment in which great science thrives. |
| При этом нельзя сказать, что в наши дни это место процветает. | At this moment in time, that pride is at an all time low. |
| Однако оно до сих пор процветает здесь, хотя правительство и отрицает это. | However, it is still widely practiced, even though the government denies it exists. |
| Туризм, особенно со стороны индийских паломников в крупнейшую индуистскую святыню в Тибете, процветает. | Indian information technology firms have opened offices in Shanghai, and Infosys s headquarters in Bangalore recruited nine Chinese this year. |
| Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки. | The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper. |
| Туризм, особенно со стороны индийских паломников в крупнейшую индуистскую святыню в Тибете, процветает. | Tourism, particularly by Indian pilgrims to a major Hindu holy site in Tibet, is thriving. |
| Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции. | Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions. |
| К счастью, есть много других красивых хотя и менее живописных мест, в которых процветает инфляция. | Fortunately, there are lots of other nice albeit less spectacular inflation destinations. |
| Впервые правительство Бразилии отваживается заняться устранением беззакония, которое процветает в трущобах, окружающих крупные города страны. | In Brazil, the government is daring, for the first time, to address the lawlessness of the overcrowded favelas that ring the country s large cities. |
| Несмотря на цензуру, китайская блогосфера процветает, насчитывая приблизительно между 5 и 10 миллионов активных блогов. | Despite the censorship, the Chinese blogosphere is blossoming, with probably somewhere between 5 10 million active blogs. |
| Начнем с его сильных сторон национальное государство остается единственным политическим пространством, в котором процветает порядок свободы. | To begin with its strengths, the nation state remains the only political space in which the constitution of liberty thrives. The democratic credentials of organizations like the EU are doubtful, and entirely absent in the case of the UN and other world institutions. |
| Начнем с его сильных сторон национальное государство остается единственным политическим пространством, в котором процветает порядок свободы. | To begin with its strengths, the nation state remains the only political space in which the constitution of liberty thrives. |
| Их безоблачное существование не омрачается повседневной действительностью, их бизнес процветает, а полиция не смеет их тронуть. | These include government officials and their families and relatives, whose lives remain untouched by everyday realities, whose businesses flourish, and who are never man handled by the Azerbaijani police. |
| Но в таком обществе как болгарское, где процветает расизм, народности рома приходится бороться за равные условия образования. | But in societies like Bulgaria, where racism is rampant, Roma have to fight for equal schooling. |
| Здесь тормозящий блок представляет собой аппаратчик старого стиля Виктор Геращенко, председатель Центробанка России, который процветает от беспорядка. | Here, the stumbling block is the old style apparatchik Viktor Gerashchenko, Chairman of the Central Bank of Russia, who thrives on the mess. |
| Хотя Рухани мало продвинулся в борьбе с безудержной инфляцией, малый бизнес и средний класс предпринимателей, кажется, процветает. | Though Rouhani has made little headway combating rampant inflation, small business and the entrepreneurial middle class seem to be thriving. |
| Тем не менее, тусовка процветает, возможно из за своеобразия российской блогосферы и её долговременной изоляции в ЖЖ. | Nevertheless, the tusovka endures, perhaps due to the peculiarity of the Russian blogosphere and its longtime sequestration at LiveJournal. |
| Одна из областей освобождается от гегемонии США и процветает, но может обрушиться, если замедлится рост Китая и Индии. | One area is freeing itself from US hegemony and is thriving, but may founder if Chinese and Indian growth slows. |
| Процветает туризм, особенно со стороны индийских паломников в главные индусские святыни в Тибете гору Кайлаш и озеро Мансаровар. | Tourism, particularly by Indian pilgrims to the major Hindu holy sites in Tibet, Mount Kailash and Lake Mansarovar, is thriving. |
| Терроризм неслучайно процветает в обществах, для которых характерна внутренняя враждебность по отношению к современным ценностям и вере в индивидуальную автономию. | It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy. |
| Промышленность биотехнологий процветает, пользуясь одобрением и поддержкой государства, так как она придает телу дополнительную ценность предмету высшей ценности для нас. | Biotechnology industries flourish, with state sanction and support, because they add extra value to the body, the object of supreme worth to us. |
| Под его лидерством была консолидирована многонациональная демократия Южной Африки, а его экономика просто процветает на фоне впечатляющего контраста с соседней Зимбабве. | Under his leadership, South African s multiracial democracy has been consolidated, and, in dramatic contrast to neighboring Zimbabwe, its economy is flourishing. |
| Она процветает в обществах, которые не связаны законами, которые в равной степени касаются всех, или даже вообще какими либо формальными законами. | It thrives in societies that are not bound by laws that apply equally to all, or even by any formal laws at all. |
| Как мир увидит во время визита Обамы, Япония вернулась и она процветает. И ее возвращение необходимо для глобальной стабильности и процветания. | ज स क ओब म क द र क द र न द न य द ख ग , ज प न न व पस क ह और फलफ ल रह ह और व श व क स थ रत और सम द ध क ल ए इसक व पस अपर ह र य ह |
| В Юго Восточной Азии, Гонконг во многом и в первую очередь процветает благодаря бизнес культуре, которая не обременена волокитой и коррупцией. | In Southeast Asia, Hong Kong benefits, first and foremost, from a business culture that is unencumbered by either red tape or corruption. |
| Дом это место, где языковое развитие ребёнка процветает и растёт и где дети приобретают множество речевых форм, которые выражают человеческий опыт. | Home is where children's language development thrives and grows, and where children acquire the many different speech forms that express the human experience. |
| Panama вспоминает 25 годовщину вторжения США, нация процветает, в то время как Noriega , которому сейчас 80, сидит в тюрьме на родине | Panama remembers 25th anniversary of US invasion, Nation prospering as Noriega, now 80, sits in prison in homeland http t.co J5nCp16kL8 Christina Hoag ( ChristinaHoag) December 21, 2014 yesterday was 25 yr anniversary of operation Just Cause, US invasion to restore democracy to Panama and keep the canal away from Noriega. Eric Farnsworth ( ericfarns) December 21, 2014 |
| Серия протестов 2014 года последовала за экономическим кризисом и возросшим уровнем городской преступности, которая в течение последних лет процветает в Венесуэле. | The series of protests that took place in 2014 was a response to the economic crisis and high rates of urban violence that have dominated the landscape in Venezuela in the last years. |
| Польша является еще одной страной, в которой процветает личная инициатива до такой степени, что выражение польский сантехник во Франции стало характеризовать угрозы глобализации. | Poland is another country in which individual initiative flourishes to the point that the apocryphal Polish plumber came to epitomize the threats posed by globalization in France. |
| В последнее время продажа менее злых и функциональных пищевых продуктов процветает, в 2004 году она принесла около 85 миллиардов от объема продаж в США. | Sales of lesser evil and functional foods have done well in recent years, bringing in about 85 billion in US sales in 2004. If you routinely buy such foods, you are among LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability) consumers the health food industry s cherished demographic base. |
| Коррупция процветает в неведении, но все больше информации выходит на свет посредством электронной почты и блогов, а также Facebook, Twitter и других социальных сетей. | Corruption thrives in the dark, yet more information than ever comes to light via email and blogs, as well as Facebook, Twitter, and other social networks. |
| В последнее время продажа менее злых и функциональных пищевых продуктов процветает, в 2004 году она принесла около 85 миллиардов от объема продаж в США. | Sales of lesser evil and functional foods have done well in recent years, bringing in about 85 billion in US sales in 2004. |
