Перевод "процветающей" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Thriving Prosperous Civilisation Booming Prosper

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

St Petersblurb пишет о неспособности калининградских властей совладать с процветающей контрабандной индустрией .
St Petersblurb writes about Kaliningrad authorities' failure to deal with the region's flourishing contraband industry.
Поэтому никогда не воспринимай мое физическое исчезновение как исчезновение этой процветающей идеи.
Therefore never regard my physical destruction as the destruction of this flourishing notion
Этот путь ведет к Венесуэле и гораздо менее стабильной и процветающей Латинской Америке.
That path leads to Venezuela and to a far less stable and prosperous Latin America.
Он стал одним из основателей процветающей межконтинентальной дизайн студии Региональные объединения (Regional Associates).
He co founded a successful inter continental design studio, Regional Associates.
В конце концов, здоровая, процветающая планета является предпосылкой для здоровой, процветающей жизни на ней.
After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives.
Это верхушка айсберга процветающей политической коррупции и судебной системы, управляемой элитой и могущественным меньшинством.
It is the tip of an iceberg in which political corruption thrives and the judicial system is run by an elite and powerful minority.
И лишь время покажет, добавит ли он к своей процветающей империи новую частную службу доставки.
Only time will tell whether he will add a new private courier to his blossoming business empire.
Эти крони капиталисты доказывают, что, если им позволят спокойно развивать свою деятельность, они сделают страну процветающей.
These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous.
Введение Шариата не сделает меня более набожным мусульманином, также как и не сделает Пакистан процветающей страной.
Enforcing Shariah will not make me a better Muslim nor will it make Pakistan a welfare state. The world s welfare states are all governed by secular governments.
За растущим благосостоянием Китая остается утешительная идея, что капитализм и рост процветающей буржуазии неизбежно приведут к либеральной демократии.
If anything has been laid to rest by China s rising wealth, it is the comforting idea that capitalism, and the growth of a prosperous bourgeoisie, will inevitably lead to liberal democracy.
Основатель компании Джек Ма говорит, что его цель заключается в создании процветающей экосистемы вокруг корпоративной штаб квартиры в Ханчжоу.
Company founder Jack Ma said that his ambition is to create a thriving ecosystem around the corporate headquarters in Hangzhou.
Например, в семнадцатом столетии Нидерланды были процветающей страной, но переживали упадок в терминах относительного могущества, поскольку увеличивалось могущество других государств.
For example, in the seventeenth century, the Netherlands flourished domestically but declined in relative power as other states grew in strength.
И, тем не менее, появление более активной и дееспособной Японии со здоровой демократией и процветающей экономикой отвечает интересам ее соседей.
Nevertheless, a more active and more capable Japan, with a robust democracy and a thriving economy, is in its neighbors best interests.
Ныне известная как одна из самых бедных стран восточного полушария, Гаити когда то была самой процветающей колонией Франции в эпоху Империи.
While Haiti is now known as the poorest country in the Western Hemisphere, it was once the most profitable possession of the French Empire.
Культ богини матери во Вьетнаме олицетворяет культурное наследие государства и духовные потребности его жителей в почитании предков для сохранения процветающей жизни.
The worship of the Mother Goddesses in Vietnam showcases Vietnamese cultural heritage and the people s spiritual needs in honoring their ancestors to safeguard a prosperous life.
Несмотря на частое напряжение и затрачиваемые усилия, Индия продолжает оставаться свободной многопартийной демократией возможно, испорченной и неэффективной, но, тем не менее, процветающей.
Despite many stresses and strains, India has a remained a freewheeling multi party democracy corrupt and inefficient, perhaps, but nonetheless flourishing.
Его целью должна стать интеграция 53 миллионов людей различных политических структур Балканского полуострова в динамическую региональную экономику, которая является открытой и процветающей.
Its thrust must be to integrate the 53 million people in the various political entities of the Balkan peninsula into a dynamic regional economy that is open and prosperous.
Существует также консенсус относительно того, что хотя рынки и являются центральным звеном в процветающей экономике, важная роль в этом также принадлежит правительству.
There is also a broad consensus that while markets are at the center of a successful economy, there is an important role for government.
В настоящее время правительство Турции заинтересовано в использовании своего богатого наследия для получения прибыли, которую планируется направить на развитие процветающей индустрии туризма.
The Turkish government is now trying to capitalise on this rich legacy to drive its booming tourism industry.
Россия должна перестать быть аутсайдером мирового процесса, а напротив, стать образцом, хэдлайнером цивилизованного мира, самой образованной, культурной, свободной и процветающей страной третьего тысячелетия.
Russia must cease to be an outsider of the world process, but must instead serve as a model, for the civilized world, the most educated, cultured, free and prosperous country of the third millennium.
На канале Al Jazeera World был показан небольшой фильм под названием Египет другая родина , в котором рассказывалась история в прошлом процветающей общины греков в Египте.
Al Jazeera World broadcasts a small film entitled Egypt The Other Homeland , narrating the history of the once thriving Greek community in Egypt through personal interviews and archive material.
Используя свое председательство в ЕС, Польша должна вернуться к истокам процветающей демократии в Польше и вспомнить, что поколение назад именно она получила существенную поддержку от Запада.
The current Polish EU presidency should hark back to the origins of Poland s thriving democracy, and recall the essential support that it received from the West a generation ago.
Но многие члены процветающей сегодня всемирной армянской диаспоры, у которых есть прямые предки, погибшие тогда, из уст в уста передают историческое предание, которое поддерживает огонь воспоминаний.
But many members of today s thriving global Armenian Diaspora have direct ancestors who perished, and carry an oral historical tradition that keeps the memories burning.
Мы хотим видеть нашу родину счастливой и процветающей, где все мы будем чувствовать себя как дома несмотря на то, что живем в 200 странах . сказал он.
We want to see a happy and prosperous homeland, where we all fit despite living in 200 countries, he says.
Если в Латинской Америке не произойдет изменений, то она все больше и больше будет походить на Африку регион слабых государств, имеющих большие неорганизованные экономики с повсеместно процветающей нищетой.
If Latin America does not change, it may increasingly look like Africa a region of weak states with large informal economies and widespread poverty.
Социальная интеграция означает, что все члены общества богатые и бедные, мужчины и женщины, большинства и меньшинства должны иметь равные права и равные возможности, чтобы получать пользу от процветающей экономии.
Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity.
Урок из выборов 2004 года, когда более бедные избиратели, сытые по горло политикой и лозунгами Процветающей Индии предыдущего правительства возглавляемого БДП, выкинули ее из офиса, так и не был забыт.
The lesson of the 2004 election, when poorer voters, fed up with the previous BJP led government s India Shining policies and slogans, threw it out of office, has not been forgotten.
Он стал автором памфлетов по примирению христианства и демократии, которую принесли в Европу бомбы союзников, и он никогда не переставал подчеркивать, что христианские корни процветающей демократии Америки оказали на него влияние.
He authored pamphlets on the reconciliation of Christianity and democracy, which Allied bombers dropped over Europe, and he never tired of stressing that the Christian origins of America s flourishing democracy had influenced him.
Индия обладает потенциалом для выполнения важной роли в международных делах, но ей нужно проделать длинный путь, прежде чем она станет настолько стабильной и процветающей страной, что сможет справиться с этой задачей.
India has the potential to play an important role internationally, but it has a long way to go before it is stable and prosperous enough to do so.
Действительно, возможно Косово не станет демократической, экономически процветающей страной еще многие годы, потому что Косово прежде всего должно стать своим собственным государством, в котором демократия и процветание могли бы пустить корни.
Becoming a democratic, economically prosperous state may, indeed, be beyond the reach of Kosovars for years to come, because Kosovo first needs to become its own state if prosperity and democracy are to take root.
Поскольку доказано, что именно социальное партнерство позволяло Австрии на протяжении десятилетий быть стабильной и процветающей страной, мы должны надеяться, что происходящие в наши дни изменения послужат катализатором для возобновления социального согласия.
Given that social partnership delivered stability and prosperity to Austria for decades, it must be hoped that today's changes serve as a catalyst for renewed social consensus.
Они должны быть устойчивыми , чтобы мы не просто выкидывали деньги, пытаясь решить данные проблемы, а чтобы мы использовали данные средства с целью заложить фундамент для более стабильной и процветающей жизни в будущем.
They must be sustainable , so that we are not merely throwing money at problems but, instead, are using those funds to lay the foundations of a more stable and prosperous future.
Хотя эти ценности не могут быть навязаны силой или быть приготовлены как растворимый кофе, планета, вероятно, будет б лее мирной, стабильной и процветающей тем более, что страны работают со своими гражданами в этом направлении.
Though these values cannot be imposed by force or manufactured like instant coffee, the world is likely to be more peaceful, stable, and prosperous the more that countries treat their own citizens decently.
Если в Латинской Америке не произойдет изменений, то она все больше и больше будет походить на Африку регион слабых государств, имеющих большие неорганизованные экономики с повсеместно процветающей нищетой. Четыре фактора поставили ее на этот путь.
Four factors have put it on this path.

 

Display this page in English Display this page in English