Перевод "процедуре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не имею никакого понятия о судебной процедуре. | I have no acquaintance with court procedure. |
| Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра. | Moreover, French public policies are subject to a general review procedure. |
| а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре | (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings |
| И это явно не является признаком большой уверенности в предложенной процедуре. | This is not a sign of great confidence in the suggested procedure. |
| Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции. | Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses. |
| a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством | (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State |
| Согласно установленной процедуре, комиссия ООН сначала рассмотрит, имеют ли претензии под собой основания. | According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit. |
| Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре | Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law |
| Она нуждается в создании четких преград на пути деспотичного правления, и прозрачности в процедуре принятия решений. | The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another. What is needed are clear checks on arbitrary rule, and transparency in decision making. |
| 57 18. Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре | 57 18. Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law |
| а) коммерческие предприятия сторон соглашения о согласительной процедуре в момент его заключения находятся в различных государствах или | (a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or |
| OccupationIs подвергнуться процедуре расового профилирования израильским солдатом на контрольно пропускном пункте по дороге на работу 50YearsofOccupation 50Years | OccupationIs being racially profiled by an Israeli soldier on a checkpoint on my way to work 50YearsofOccupation 50Years Shatha Abdulsamad ( ShathaOqab) June 6, 2017 |
| Государственная лицензия у компании есть, но, согласно процедуре, она должна согласовать работы также с коренными народами, предоставить компенсацию. | The company does have a public drilling license but the existing procedure also requires it to reach an agreement with the indigenous peoples. |
| Первая часть данной процедуры идентична процедуре, использованной для создания овцы, известной миру под кличкой Долли, являющейся первым клонированным млекопитающим. | The first part of this procedure is similar to that used to create Dolly the sheep, the first cloned mammal. The nucleus from a human cell is inserted into an egg that had its nucleus removed. |
| Первая часть данной процедуры идентична процедуре, использованной для создания овцы, известной миру под кличкой Долли, являющейся первым клонированным млекопитающим. | The first part of this procedure is similar to that used to create Dolly the sheep, the first cloned mammal. |
| 1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре. | 1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. |
| d) описание запрашиваемой помощи и подробная информация о любой конкретной процедуре, соблюдение которой хотело бы обеспечить запрашивающее Государство участник | (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed |
| Новые правила по контролю слияний каким то образом направлены на закрепление многих уловок в нынешней процедуре Комиссии по оценке слияний. | The new merger control rules go some way toward fixing a number of quirks in the Commission's current procedure for evaluating mergers. |
| 2. Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения. | 2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon. |
| а) если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, коммерческим предприятием считается то, которое имеет наибольшее отношение к соглашению о согласительной процедуре | (a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate |
| В 2014 году ФСБ получило возможность по упрощенной процедуре официально получать данные с серверов любых интернет служб, находящихся на российской территории. | In 2014 FSB was granted simplified access to the data on servers of any Internet service located on Russian territory. |
| Пришло время предупредить тех, кого просят принять участие в процедуре разбора несчастного случая, что этот процесс способен принести как пользу, так и вред. | It is time that those who are asked to take part in debriefing are warned that the process has the capacity to do harm as well as good. |
| Один из дискредитировавших себя предшественников Чавеза был подвергнут процедуре импичмента, после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений | One of Chávez's discredited predecessors was impeached on flimsy charges of malfeasance |
| Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера. | Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. |
| Это было темой для обсуждения на состоявшейся в этом году ежегодной процедуре подписания Великой хартии вольностей университетов в Болонском университете, который считается матерью всех университетов. | That was the topic for discussion at the annual signing of the Magna Charta Universitatum at the mother of universities, the University of Bologna, earlier this year. |
| Все социальные работники, люди из скорой помощи и судья сказали одно и то же Нам не нравится это делать, но мы должны следовать установленной процедуре . | But the welfare workers and the ambulance people and the judge all said the same thing We hate to do it but we have to follow procedure. |
| 6. Настоящий Закон также применяется к коммерческой согласительной процедуре, когда стороны согласились в том, что согласительная процедура является международной, или согласились с применимостью настоящего Закона. | 6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law. |
| Несмотря на то, что новое исследование не показало увеличения продолжительности жизни, Блэкстоун отметила, что это ободряет людей с ИМТ ниже 35, заинтересованных в такой процедуре. | Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure. |
| 23 сентября 2015 года партии левого большинства парламента подали законопроекты на предоставление однополым парам полных прав на усыновление, а также на доступ к процедуре ЭКО. | On 23 September, 2015, parties from the leftist majority in Parliament submitted bills to grant same sex couples full adoption rights as well as access to intro vitro fertilisation. |
| Например, Кэмерон хотел вычеркнуть предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством (подразумевается, что ни одно государство член не будет иметь права вето). | For example, Cameron wanted to strike a red line through the proposal to subject the planned Deposit Guarantee Scheme Directive to the Qualified Majority Voting procedure (meaning that no member state would have veto power). |
| Кроме того, Европейский Центральный банк постоянно повышает свою роль в разработке законодательства, что увеличивает расхождения в процедуре принятия решений и влияет на степень и содержание координации трансатлантического сотрудничества. | And, though EU agencies like the European Central Bank are assuming an increasing share of regulatory responsibility, divergences in decision making procedures continue to affect the rate and nature of transatlantic coordination. |
| Что касается демократов, то вопрос, которым сейчас задаются в политических кругах, касается не перспектив победы Хиллари Клинтон в процедуре номинации, а перспектив ее поражения сможет ли она проиграть? | On the Democratic side, the question asked in political circles these days is not whether Hillary Clinton can win the nomination, but whether she can lose it. |
| Если пациенты с почечной недостаточностью не получают почечного трансплантата или не подвергаются диализу дорогостоящей пожизненной процедуре, которая заключается в очистке крови от токсинов, смерть неминуема в течение нескольких недель. | Unless patients with renal failure receive a kidney transplant or undergo dialysis an expensive life long procedure that cleanses the blood of toxins death is guaranteed within a few weeks. |
| Реакция Европы на террор требует, прежде всего, усиления ее разведывательных служб, чтобы они могли выявлять и уничтожать террористические ячейки, сохраняя при этом уважение к основным правам человека и надлежащей правовой процедуре. | Europe s response to terror requires, first and foremost, strengthening its intelligence services so that they can detect and dismantle terrorist cells while respecting basic rights and due process. |
| Как лидер крупнейшей в стране политической партии Давутоглу после июньских выборов должен был сформировать коалиционное правительство, однако в ПСР в надежде вернуть себе парламентское большинство решили прибегнуть к процедуре досрочных выборов. | As the leader of the country's biggest political party, Davutoğlu should have formed a coalition government after the June elections, but the AKP chose to pursue tactics to ensure early elections in which they hope to reclaim their parliamentary majority. |
| 1. Настоящий Закон применяется к международной Государства, желающие принять настоящий Типовой закон, с тем чтобы он применялся к внутренней, а также международной согласительной процедуре, могут рассмотреть возможность внесения в текст следующих изменений | 1. This Law applies to international States wishing to enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation may wish to consider the following changes to the text |
| Явно демонстрируемая цель саммита произвести изменения в процедуре принятия решений по Европейскому Союзу, которые позволят учитывать и считаться с вступлением в ЕС по крайней мере 12 новых членов, преимущественно из Центральной и Восточной Европы. | The ostensible purpose of the summit is to make those changes in the European Union s decision making machinery that would enable it to cope with the admission of at least 12 new members, mainly from Central and Eastern Europe. |
| Если стороны не договорились об ином, сохраняется конфиденциальность всей информации, относящейся к согласительной процедуре, за исключением тех случаев, когда ее раскрытие требуется по закону или для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения. | Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement. |
| Тот факт, что его удерживали в течение многих месяцев отрезанным от внешнего мира и без юридической поддержки, без адвоката, который бы представлял его во время расследований, делает эти судебные процессы шарадой, основанной на не имеющей законной силы процедуре. | The fact that he was held for months incommunicado without judicial oversight and that he didn t have a lawyer to represent him during the investigations makes these trials nothing but a charade based on null and void procedures. |
