Перевод "процедуры по спасению жизни" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Местный центр по спасению морских птиц, Южно Африканский Фонд По Спасению Прибрежных Птиц , немедленно развернул массовую операцию спасения. Вскоре она станет самой большой, когда либо начатой, операцией по спасению птиц.
And the local seabird rescue center, named SANCCOB, immediately launched a massive rescue operation and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.
Комплекс мер по спасению оставляет эту задачу нерешенной.
The rescue package leaves this task undone.
Латинская Америка начинает работу по спасению акулы молота
Latin America launches hammerhead rescue effort
Энергетики Днепропетровщины начали уникальную программу по спасению... гнезд аистов
Power engineers of Dnepropetrovschina have begun a unique program to save... stork nests
Правила процедуры Рабочей группы по безопасности дорожного
Rules of Procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) 4
2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что
2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that
Это были меры по спасению Fannie Mae и Freddie Mac.
That was to deal with Fannie Mae and Freddie Mac.
Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению.
Paulson reversed again and proposed a systemic rescue.
Правительства приняли правильные меры по спасению банков, но проигнорировали политические последствия.
Governments took the right measures to save the banks, but ignored the political consequences.
Компании могли бы поддержать лучшие практики и правила по спасению лесов.
Establishing policies and best practices that avoid conversion of forests is something that companies can get behind, he says.
Административные процедуры для Центра по международной торговле ЮНКТАД ВТО
Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD WTO
Проведение согласительной процедуры
Conduct of conciliation
Прекращение согласительной процедуры
Termination of conciliation proceedings
В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой нибудь план по спасению?
In such circumstances, is there any bailout plan that can work?
Пользователь M.R. присоединился к обсуждению, разместив несколько фотографии об операции по спасению.
A user M.R. joined the discussion by publishing several pictures of the rescue efforts.
Движение по спасению парка Маштоца это уже победа справедливости и правовых норм.
Mashtots Park is already a victory for justice and the rule of law.
Не все поддерживают идею, что амнистия и помилование усилия по спасению Олимпиады.
Not everyone embraced the idea that the amnesty and pardon were an effort to rescue the Olympics.
ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ (WP.1)
RULES OF PROCEDURE OF THE WORKING PARTY ON ROAD TRAFFIC SAFETY (WP.1) CHAPTER I Participation Rule 1
Часть разницы, конечно, отражает различные стартовые условия и стоимость мер по спасению банков.
Part of the difference, of course, reflects different starting conditions and the cost of bank rescues.
b) арбитражной процедуры или
(b) the arbitration procedure or
Процедуры, касающиеся вопросов гражданства
Procedures relating to nationality issues
И это, похоже, единственный путь к спасению.
That well appears to be the only source of survival.
Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению.
Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts.
и к общему удивлению, по окончании процедуры он заговорил как совершенно здоровый.
And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well.
а) процедуры утверждения национального бюджета
(a) Procedures for the adoption of the national budget
Процедуры в случае отсутствия уведомления
Procedures in the absence of notification
Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.
Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.
Поэтому линейные монтеры начали операцию по спасению гнезда, причем уже не впервые в нашей практике.
For that reason the linemen began an operation to save the nest, and this is already not the first time in our practical experience.
Iran Voices изучает недавние усилия по спасению озера Урмия, одного из крупнейших соленых озер мира.
Iran Voices looks at recent efforts to save Lake Urmia, one of the world's largest salt water lakes.
В то время мы содействовали спасению их жизней.
At time, we have assisted in saving their lives.
Он тоскует по городской жизни.
He is longing for city life.
Защищенные регистры (по соглашению) не могут быть изменены вызовом системы или процедуры (функции).
Registers that are preserved across a call are registers that (by convention) will not be changed by a system call or procedure (function) call.
1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры.
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
Первым признаком стал провал операции Орлиный коготь по спасению заложников США в Иране в 1980 году.
An early sign was the failure of Operation Eagle Claw to rescue US hostages in Iran in 1980.
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
(a) Compliance procedures and mechanisms
6. Комитет определяет свои правила процедуры.
6. The Committee shall establish its own rules of procedure.
По данным правительства штата, эти дополнительные выборочные процедуры в значительной степени компенсируют недавние сокращения.
According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts.
Все мы по жизни не ангелы...
None of us is an angel...
Любой правительственный план по спасению, который предлагает хорошую стоимость за эти активы, не сможет заштопать эту брешь.
Any government bailout that pays fair value for these assets will do nothing to repair that hole.
КЕМБРИДЖ. Участие МВФ, играющего центральную роль в проекте стран еврозоны по спасению Греции, изменило положение многостороннего кредитора.
CAMBRIDGE With the International Monetary Fund playing a central role in the eurozone s blueprint for a bailout of Greece, the multilateral lender has come full circle. In its early days after World War II, the IMF s central task was to help Europe emerge from the ravages of the war.
БАНГАЛОР Героические усилия госсекретаря США Джона Керри по спасению палестино израильского мирного процесса вот вот завершатся неудачей.
BANGALORE US Secretary of State John Kerry s valiant effort to save the Israeli Palestinian peace process is about to end in failure.
Европейский Союз показал себя неспособным осуществить проект по спасению иммигрантов, которые попали в катастрофу на Средиземноморском побережье.
The European Union demonstrated yesterday that it is incapable of settling upon a project to rescue immigrants who are shipwrecked on the Mediterranean coast.
вновь подтверждая правило 153 своих правил процедуры,
Reaffirming rule 153 of its rules of procedure,
10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры.
10. The Committee shall establish its own rules of procedure.
Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита
Actions or procedures other than diplomatic protection