Перевод "процедуры проводят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Провода проводят электричество. | Wires transmit electricity. |
| Проведение согласительной процедуры | Conduct of conciliation |
| Прекращение согласительной процедуры | Termination of conciliation proceedings |
| показывают фильмы, проводят выступления. | They show films, they give talks, and so on. |
| Компании тоже проводят кампании. | Companies campaign, too. |
| Металлы проводят электрический ток. | Metals conduct electricity. |
| Все хорошо проводят время. | Everyone's having a great time. |
| b) арбитражной процедуры или | (b) the arbitration procedure or |
| Процедуры, касающиеся вопросов гражданства | Procedures relating to nationality issues |
| Они здорово проводят там время. | They have a nice time there. |
| Они проводят много времени вместе. | They spend a lot of time together. |
| а) процедуры утверждения национального бюджета | (a) Procedures for the adoption of the national budget |
| Процедуры в случае отсутствия уведомления | Procedures in the absence of notification |
| Пусть реформы в Афганистане проводят афганцы | Let Afghans Lead Afghan Reform |
| Писатели проводят несанкционированный марш в Москве. | Writers and novelists lead unsanctioned march in Moscow. |
| Том и Мэри проводят медовый месяц. | Tom and Mary are honeymooning. |
| 1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры. | 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. |
| 2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что | 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that |
| a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| 6. Комитет определяет свои правила процедуры. | 6. The Committee shall establish its own rules of procedure. |
| Солдаты проводят операцию по разминированию в Марави. | Soldiers conducting a clearing operation in Marawi. |
| Польские археологи проводят научные раскопки в Судане. | Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan. |
| Том и Мэри много времени проводят вместе. | Tom and Mary spend a lot of time together. |
| Я надеюсь, что они хорошо проводят время. | I hope they have a good time. |
| Джек и Тэсс проводят вместе несколько дней. | Later Tess and Jack end up in bed together. |
| вновь подтверждая правило 153 своих правил процедуры, | Reaffirming rule 153 of its rules of procedure, |
| 10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры. | 10. The Committee shall establish its own rules of procedure. |
| Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита | Actions or procedures other than diplomatic protection |
| Правила процедуры Рабочей группы по безопасности дорожного | Rules of Procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) 4 |
| Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования. | Many were worried about cheating. |
| Экономисты обычно не проводят эксперименты с реальными деньгами. | When they do, as when the Nobel laureate Myron Scholes ran the hedge fund Long Term Capital Management (LTCM), the dangers often outweigh the benefits (a lesson we still don t seem to have learned.) |
| Экономисты обычно не проводят эксперименты с реальными деньгами. | Economists do not typically conduct experiments with real money. |
| Том и Мэри сейчас проводят свой медовый месяц. | Tom and Mary are on their honeymoon. |
| США проводят ядерные испытания на полигоне в Неваде. | This is the largest civil settlement in United States history. |
| Сергей и Саймон поочерёдно проводят бандитов на кухню. | Sergei and Simon overpower and tie up Baklazhan. |
| Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями. | These lax procedures contrast jarringly with the president's powers. |
| f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры. | (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. |
| вновь подтверждая далее правило 153 своих правил процедуры, | Reaffirming further rule 153 of its rules of procedure, |
| 10. постановляет упорядочить процедуры представления докладов Института путем | 10. Decides to streamline the reporting arrangements of the Institute through |
| Хранимые процедуры похожи на определяемые пользователем функции (UDF). | Stored procedures are similar to user defined functions (UDFs). |
| Конечно, правительства пытаются объяснить, почему они проводят эти мероприятия. | Of course, governments could try to explain why they pursue deregulation. |
| Что дети учат? Когда они проводят время в семье? | What are kids learning? Where is the family time? |
| После операции в стационаре они проводят всего несколько часов. | After an operation, they only spend a few hours in the hospital. |
| Они проводят разные мероприятия, я думаю, на регулярной основе. | They do have activities, I think on quite on a regular basis. |
| 1. вновь подтверждает правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи | 1. Reaffirms rule 153 of its rules of procedure |
