Перевод "процедуры эвакуации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приготовьтесь к эвакуации. | Prepare to evacuate. |
| Мы находимся в зоне эвакуации. | We are in the evacuation zone. |
| В ходе эвакуации погиб один турецкий солдат. | One soldier died during the operation. |
| Проведение согласительной процедуры | Conduct of conciliation |
| Прекращение согласительной процедуры | Termination of conciliation proceedings |
| b) арбитражной процедуры или | (b) the arbitration procedure or |
| Процедуры, касающиеся вопросов гражданства | Procedures relating to nationality issues |
| Причиной эвакуации также стал анонимный звонок в правоохранительные органы. | The evacuation was caused by an anonymous call to the police. |
| СРОЧНО Приказ об эвакуации побережья Перу Арекипа, Ика, Такна. | URGENT EARTHQUAKE IN CHILE Access closed to the Costa Verde from San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores and Barranco in Lima. The first tsunami waves were reported to be arriving to the coasts of Ilo and Tacna in southern Peru |
| Микадзуки обеспокоен не только проблемой эвакуации жителей префектуры Сига. | It is not just the problem of evacuating residents of Shiga Prefecture that worries Mikazuki. |
| Так как большинство граждан нуждающихся в эвакуации фермеры, правительство приняло решение об эвакуации крупного рогатого скота, чтобы люди не возвращались в опасные зоны. | Since many residents who need to be evacuated are farmers, the government has also ordered the evacuation of livestock animals so that the people will not return in the danger areas. |
| а) процедуры утверждения национального бюджета | (a) Procedures for the adoption of the national budget |
| Процедуры в случае отсутствия уведомления | Procedures in the absence of notification |
| Он также написал, что сам принимал участие в эвакуации людей | He also wrote that he had helped in the evacuation of victims |
| После снятия блокады люди постепенно возвращались из эвакуации, из армии. | After the lifting of the siege, people gradually came back from the evacuation and from the army. |
| 1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры. | 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. |
| 2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что | 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that |
| Для проведения эвакуации было мобилизовано почти 50 тыс. военнослужащих и полицейских. | The army and the police have mobilized almost 50,000 troops to carry out evictions. |
| План, который изобрел эксперт по эвакуации Тони Мендес, требовал сотрудничества Голливуда. | The plan, conceived by exfiltration expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood. |
| Цыганская девочка плачет, вернувшись домой из эвакуации из венгерской деревни Дьёндьёшпаты . | A Roma girl cries after arriving back home following her evacuation from the Hungarian village of Gyöngyöspata. |
| a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| 6. Комитет определяет свои правила процедуры. | 6. The Committee shall establish its own rules of procedure. |
| Президент Джоко Видодо должен был посетить центры эвакуации в Палу в воскресенье. | President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday. |
| Джеймс Доуи из блога PostPartisan с сожалением пишет об инициированной Блумбергом эвакуации. | James Dowie, from the PostPartisan blog, affirms that Bloomberg's ordered eviction is deplorable |
| Также в Перу вышел приказ об эвакуации нескольких городов на юге страны | URGENT EARTHQUAKE IN CHILE Peruvian authorities tell AFP that they are evacuating the population in the country's south. |
| вновь подтверждая правило 153 своих правил процедуры, | Reaffirming rule 153 of its rules of procedure, |
| 10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры. | 10. The Committee shall establish its own rules of procedure. |
| Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита | Actions or procedures other than diplomatic protection |
| Правила процедуры Рабочей группы по безопасности дорожного | Rules of Procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) 4 |
| Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования. | Many were worried about cheating. |
| Правительство призвало к немедленной эвакуации всего побережья, как только первые волны достигли Икике. | The government asked for an immediate evacuation of the entire coastline as the first waves hit Iquique. |
| Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями. | These lax procedures contrast jarringly with the president's powers. |
| f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры. | (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. |
| вновь подтверждая далее правило 153 своих правил процедуры, | Reaffirming further rule 153 of its rules of procedure, |
| 10. постановляет упорядочить процедуры представления докладов Института путем | 10. Decides to streamline the reporting arrangements of the Institute through |
| Хранимые процедуры похожи на определяемые пользователем функции (UDF). | Stored procedures are similar to user defined functions (UDFs). |
| Приказ об эвакуации поступил, но бедным не предоставили каких либо средств для его осуществления. | An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor. |
| На случай следующего извержения вулкана власти Эквадора раздали карты с отмеченными безопасными маршрутами эвакуации. | To prevent mishaps, the local authorities are distributing maps of safe areas for evacuation in case of an eruption. |
| Столкновения между вооруженными силами и повстанческой группировкой Маут привели к массовой эвакуации жителей Марави. | The clash between the military and the militant group known as Maute forced the mass evacuation of Marawi residents. |
| 1. вновь подтверждает правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи | 1. Reaffirms rule 153 of its rules of procedure |
| 2. вновь подтверждает также правило 153 своих правил процедуры | 2. Reaffirms also rule 153 of its rules of procedure |
| b) пересмотреть процедуры и методы работы Службы управления инвестициями | (b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service |
| ссылаясь также на правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, | Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, |
| 2. вновь подтверждает также правило 153 своих правил процедуры | 2. Also reaffirms rule 153 of its rules of procedure |
| Административные процедуры Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Administrative arrangements of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
